| LISTEN TO YOUR HEART I know there’s something in the wake of your smile. I get a notion from the look in your eyes, yea. You’ve built a love but that love falls apart. Your little piece of heaven turns too dark.
ASCOLTA IL TUO CUORE
So che c'è qualcosa nella vacuità del tuo sorriso
Lo capisco dall'espressione dei tuoi occhi, sì
Hai costruito un amore ma questo amore è caduto in pezzi
Il tuo angolo di paradiso è diventato troppo buio.
Il tuo sguardo nasconde qualcosa, qualcosa che non mi vuoi dire per non rendermi triste, vero?
Tu hai creato questo mondo, il nostro mondo, solo grazie a te Draco Malfoy e Ginny Weasley sono riusciti a rimanere insieme, anche se di nascosto da tutto e da tutti.
Un mondo basato sull’amore, sul rispetto e soprattutto su me e te!
… Ma adesso tu, che hai creato tutto ciò vuoi distruggerlo?
Un tuo vero sorriso mi basterebbe per credere che anche tu desideri ancora questo mondo, che lo ami, come e quanto me, ho bisogno di sentirmelo dire…
Ho bisogno di sentirmi dire che mi ami…
Ti prego, dimmelo, rassicurami…
Dimmi che il nostro mondo non sta diventando così buio da non poterci più vedere…
Rassicurami e amami, non abbandonarmi…
Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
Ascolta il tuo cuore
quando ti chiama
Ascolta il tuo cuore
Non c'è nient'altro che tu possa fare
Non so dove tu stia andando,
e non so il perché,
Ma ascolta il tuo cuore
prima che tu gli dica definitivamente addio.
… Mi rivolgi un altro dei tuoi sorrisi freddi e finti…
Lo so, te ne dovrai andare, seguendo quello che ti dice Lui, colui che chiami Signore, colui che ti farà uccidere…
Non ti chiedo di fermarti, so che non lo faresti, ma ti prego, ascolta il tuo cuore e comprendi il mio.
Ascolta quello che ti dice e seguilo, fidati del tuo cuore, fai solo quello che ti dice di fare…
Non seguire qualcosa in cui non credi…
Voglio che tu sia felice, anche se lontano da me, dai miei occhi e dai miei ricordi…
Quando avrai compreso quello che il tuo cuore ti dice dimmi addio… per sempre…
Sometimes you wonder if this fight is worthwhile.
The precious moments are all lost in the tide, yea.
They’re swept away and nothing is what is seems,
The feeling of belonging to your dreams.
A volte ti chiedi se vale la pena di lottare
I momenti più preziosi sono persi nella marea, già.
Sono stati spazzati via e nulla è come sembra,
il senso di appartenere ai tuoi sogni
Mi chiedo se tutto questo non sia stato inutile, se tutte le volte che abbiamo lottato, perché nessuno ci voleva vedere insieme, siano servite a qualcosa…
Mi chiedo se i ricordi rimarranno vivi, o naufragheranno, tra milioni di altre onde nella marea.
Mi chiedo se già per te tutto il nostro mondo sia una di quelle onde, che si allontana con la marea.
Niente è come sembra. Me lo dicevi spesso, ma io pensavo che un’eccezione c’era:
noi due. Ma evidentemente mi sbagliavo, pensavo che non mi avresti abbandonato mai, che non avresti mai smesso di amarmi, ma la realtà non è come sembrava.
Voglio appartenere ai miei sogni, nei quali tu sei sempre presente, credere in loro, ma forse è inutile…
Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
Ascolta il tuo cuore
quando ti chiama
Ascolta il tuo cuore
Non c'è nient'altro che tu possa fare
Non so dove tu stia andando,
e non so il perché,
Ma ascolta il tuo cuore
prima che tu gli dica definitivamente addio.
… Mi rivolgi un altro dei tuoi sorrisi freddi e finti…
Lo so, te ne dovrai andare, seguendo quello che ti dice Lui, colui che chiami Signore, colui che ti farà uccidere…
Non ti chiedo di fermarti, so che non lo faresti, ma ti prego, ascolta il tuo cuore e comprendi il mio.
Ascolta quello che ti dice e seguilo, fidati del tuo cuore, fai solo quello che ti dice di fare…
Non seguire qualcosa in cui non credi…
Voglio che tu sia felice, anche se lontano da me, dai miei occhi e dai miei ricordi…
Quando avrai compreso quello che il tuo cuore ti dice dimmi addio… per sempre…
And there are voices
That want to be heard.
So much to mention
But you can’t find the words.
The scent of magic,
The beauty that’s been
When love was wilder than the wind.
E ci sono voci
che vogliono essere udite
tanto di cui parlare
ma non riesci a trovare le parole
Il profumo della magia,
della bellezza che fu,
quando l'amore era più selvaggio del vento.
Voglio sentire la tua voce, voglio udire il suono delle tue parole…
Voglio parlare con te, ma so che non troveresti le parole,
quindi ti lascio andare, in questa notte fredda,
tengo gli occhi chiusi, mentre ti muovi in silenzio per la camera, prima di andartene e lasciarmi sola.
Le lacrime tanto trattenute ora escono libere e i ricordi della bellezza della magia del nostro amore riempie la mia mente, invade il mio corpo e il mio cuore…
Il ricordo di quando l’amore, era più selvaggio del vento…
Listen to your heart
When he’s calling for you.
Listen to your heart
There’s nothing else you can do.
I don’t know where you’re going
And I don’t know why,
But listen to your heart
Before you tell him goodbye.
Ascolta il tuo cuore
quando ti chiama
Ascolta il tuo cuore
Non c'è nient'altro che tu possa fare
Non so dove tu stia andando,
e non so il perché,
Ma ascolta il tuo cuore
prima che tu gli dica definitivamente addio.
Lo so, te ne sei andato, seguendo quello che ti dice Lui, colui che chiami Signore, colui che ti farà uccidere…
Non ti ho chiesto di fermarti, so che non lo avresti fatto, ma ti prego, ascolta il tuo cuore e comprendi il mio.
Ascolta quello che ti dice e seguilo, fidati del tuo cuore, fai solo quello che ti dice di fare…
Non seguire qualcosa in cui non credi…
Voglio che tu sia felice, anche se lontano da me, dai miei occhi e dai miei ricordi…
Spero che hai compreso quello che il tuo cuore ti dice, quindi dimmi addio… Per sempre
|