Allora, Deidara. Sei felice?

Sì, certo che lo sono!

Sei proprio convinto che la tua arte abbia prevalso?

Certo! Non hai visto che esplosione?

E quindi, non ti penti della tua scelta?

Non sia mai!

Allora sei felice di aver messo fine alla tua vita e alla tua arte?

Che…che intendi?

Certo, non lo capisci.

Avrai fatto di tutto per elogiare la tua arte,

ma non ti rendi conto di ciò che hai fatto ora?

Continuo a non capire!

Quante persone hai conosciuto che amavano come te

La tua cara arte?

…nessuna…

Quante persone ti hanno mai dato retta mentre

Parlavi della tua arte, seppur senza pensarla come te?

…solo Sasori-danna…

E Sasori non c’è più.

…già…

Quindi capisci ora cosa voglio dire?

No, non ancora!

Quante persone al mondo, ora,

ricorderanno la tua arte?

Quante potranno mai dire:

“Deidara era un vero artista?”

. . .

Nessuno. Perché tu, SOLO TU, andavi in giro

a gridare “L’arte è un’esplosione”. E ora,

che neanche tu potrai essere laggiù ad urlarlo,

CHI saprà mai che la tua arte è esistita?

. . .

Ora ti penti di aver fatto questa scelta?

Mai!

Come dici?

Non mi pentirò mai

 della mia opera migliore!

Ma tu sei morto, in quell’opera!

Non mi importa!

E il tuo sacrificio è stato vano!

Lo sharingan ha prevalso sulla tua arte!

No! Non è vero!

Oh, invece sì!

No, ti ho detto!

E allora come mai i due Uchiha che

odiavi tanto sono ancora vivi e vegeti, laggiù?

. . .

Visto?

Sei stato un fallimento.

La tua vita è stata un fallimento!

E la tua morte ha portato solo dispiaceri!

…Sta zitta…

Prima la tua sconfitta contro lo Sharingan…

…basta! Piantala!

Poi la fine della tua adorata arte!

Ti ho detto di Finirla!

. . .

Devi capire che niente, ora, potrà tornare

come prima!

Niente di te rivivrà nel mondo terreno o

Nei ricordi degli altri!

Lo so. Lo so. Lo hai già detto

chiaro e tondo!

Quindi ora ti rendi conto che farti esplodere

è servito solo ad un attimo di effimero, ultimo,

splendore e SOLO a quello?

Certo! È anche per quello che

l’ho fatto!

Sei diventato arte e non potrai esserlo più!

Già.

Ti penti, ora, di aver tradito ciò che tu chiami arte?

No. Io le ho solo dato un ultimo

Colpo di Grazia!

Il Colpo di Grazia, eh?

Già! Solo un ultimo colpo di grazia.

Però dannatamente