◊ Danzando ◊
◊ sotto la Luna di Velluto ◊
Nel cielo un fuoco argenteo arde già,
Anche se dovessi spezzarmi il cuore in due,
A nessuno eccetto te, io mi offrirò
Col mio amor e il rosario sul mio petto.
Un’insonne luna di velluto illumina
La nostra camera segreta.
Noi siamo soli, la porta è già chiusa.
Ma ora balliamo, perdiamoci in questo piacere.
Leggero come la fiamma
di una candela appena accesa,
Io lascerò che tu addolcisca il mio cuore,
E giurarmi la tua eternità.
Se queste sono le vere catene dell’amore,
Lancia il tuo affascinante incantesimo su di me.
Solo tu conosci i miei primitivi desideri,
La mia oscura melodia proibita:
Io sarò le ali che libero ti faranno librar,
Perciò, vienimi a salvar... io sono qua.
In questa lunga notte che l’alba mai vedrà,
Vi è una sola fontana di stelle.
Essa è silenziosa, e ora prega al cielo
Di sognare un sogno d’immortalità.
Là mi troverai sospesa,
In quella mia culla d’oscurità
Oh, il tuo profumo sarà inebriante,
Lascia che mi avvolga, in quell’istante.
Il fuoco argenteo nel cielo danzerà,
Distruggendo e annientando tutto quel che sai.
Io voglio solo che tu sia con me,
Il mio cuore di battere mai cesserà.
E le nostre anime, con dolcezza,
Daranno vita ad un miracolo.
“Ma se il futuro si potesse cambiare,
Permetteresti forse che sia io...
Colei in grado di spirare
Un nuovo soffio... di vita dentro te?”
Se queste sono le vere catene dell’amore,
Lancia il tuo affascinante incantesimo su di me.
Solo tu conosci i miei primitivi desideri,
La mia oscura melodia proibita:
Io sarò le ali che libero ti faranno librar,
Presto, vienimi a salvar... io sono qua!
Adattamento (non traduzione) italiana di "Dancing in the velvet moon", canzone della sigla di chiusura di Rosario to Vampire. Quando il manga è 100,000,000,000,000 meglio dell'anime. Feelings.
|