Laughed at me
Someone yesterday
Laughed at me.
She was talking about
Someone else
Someone with a long
With a ragged
Very wretched
Black, dark veil.
So she laughed,
Laughed at me.
I was thinking about
Someone else
Someone with a sad
With a gloomy
Very wistful
Black, dark laugh.
Was there, just there
A blue devil joking
About a black dog?
Was she sipping
A melancholia tea?
Was she crying
Her desire
To disappear...
Traduzione
Ha riso di me
Qualcuno ieri
Ha riso di me.
Lei parlava di
Qualcun altro
Qualcuno con un lungo
Con un cencioso
Davvero misero
Buio e nero velo.
Così lei ha riso,
Ha riso di me.
Io pensavo a
Qualcun altro
Qualcuno con una triste
Con una cupa
Davvero malinconica
Buia e nera risata.
Era lì, proprio lì
Un demone blu1 scherzante
su di un cane nero2?
Stava lei sorseggiando
un tè di malinconia?
Stava lei piangendo
Il suo desiderio
di scomparire...
Note
1Blue Devils, i "demoni blu": una forte sensazione di tristezza, da cui deriva il nome "blues".
2Black Dog, il "cane nero": poetico per depressione.
|