|
note alla traduzione trigun
Ciao a tutti ^__^
Brevissima introduzione per l'ultima mia opera di traduzione, questa
volta una storia su Trigun scritta dalla bravissima Rain77.
Di solito quando decido di tradurre una storia,
oltre alle mie personali preferenze, tendo a scegliere quelle già
complete perchè - anche se sono lunghe - almeno c'è la garanzia
di vedere concluse le vicende a cui noi tutti ci appassioniamo.
In questo caso invece ho fatto uno strappo alla regola : la storia che vi
propongo, infatti, non è ancora terminata e non ho nemmeno idea di
quanto sarà lunga e quando finirà, ma è così
divertente e particolare che non ho resistito alla tentazione di tradurla.
E' ambientata dopo la fine della serie, ma per fortuna il tono è
molto più leggero di quello dell'anime originale (oddio, piango ancora
al ricordo) e soprattutto è scritta dal punto di
vista di Vash, cosa che mi piace molto perchè fa vedere un lato molto
più 'umano' di questo personaggio. E poi, diciamola
tutta, il motivo principale per cui l'ho tradotta è che è una
storia d'amore tra Vash e Meryl, coppia che io adoro e per la quale ho sperato
per tutta la serie, quindi come potevo resistere?
Per quanto riguarda gli spoiler...bè non sono eccessivi, ma
qualcuno c'è... soprattutto per quanto riguarda Knives e la conclusione
dello scontro tra di loro, quindi chi non sa nulla su questo personaggio
si ritenga avvisato. :P
Ringrazio ancora Rain77 per avermi cortesemente permesso di tradurla
e per la sua disponibilità.
Buona lettura!!
Quenya
|