Titolo: Zaffiri

Autore: Evans17

Traduzione a cura di Vert

Link all'originale

Zaffiri

I suoi occhi, il giorno in cui la vede per la prima volta, sono blu, così blu, blu come zaffiri.

Più tardi, capisce che erano frutto di un incantesimo; era uno scherzo, una scommessa per il primo giorno di Hogwarts.

Ma ad ogni modo, rimane il colore al quale assocerà per sempre gli occhi di Marlene.

Zaffiro.

Quando le porta un anello (lei protesta e dice che non si sposerà mai e poi mai, vuole esse giovane e bella e libera fino alla morte [vuole morire giovane] e lui dice che non è un anello di fidanzamento, comunque, non essere così piena di te, Marlene McKinnon [lo era in un certo modo]) ha uno zaffiro incastonato.

Lei gli chiede perché mai le ha comprato una pietra così smorta, non poteva scegliere rubini, onici o qualcosa del genere?

Lui la liquida con una risata e fa finta di non soffrire quando vede l’anello mai indossato, lasciato sul fondo di un cassetto: sono passati anni da quando se n’è andata.

Ma da qualche parte dentro si lui, qualcosa in lui sanguina per la ragazzina con gli occhi incantati di blu e i capelli fulvi che ha visto sulla piattaforma del Nove e Tre Quarti, tanti anni prima.

NdT: Appena ho letto di questa coppia ne sono rimasta piacevolmente sorpresa, Marlene e Sirius sono insoliti e spietati (inoltre sono un pairing credibile che risponde al mio bisogno di IC) spero che anche voi li possiate apprezzare.  Per quanto riguarda il formato, sono riuscita a stare nelle 206 parole, ma ho prediletto una traduzione abbastanza libera che risultasse scorrevole piuttosto che totalmente fedele all'originale. Invito a leggere la fiction in inglese e se qualcuno avesse dei cosigli da darmi sulla Traduzione, lo dica!