Famiglia.
Mi hanno sempre insegnato ad essere devoto alla famiglia.
Famiglia è casa.
Famiglia è sicurezza.
Famiglia è purezza.
Please don't cry one tear for me
I'm not afraid of what I have to say
This is my one and only voice
So listen close, it's only for today
Ma gli amici?
Dove devo collocarli?
Sono un bene o un male?
Mi fanno sempre sorridere.
Con loro posso essere ciò che voglio.
Posso esplodere nel vero Sirius Black.
Cosa mi avete insegnato per questo, mamma?
È giusto o sbagliato?
Here's my chance
This is my chance.
James mi fa sbellicare, fratello mio.
Io avrei dovuto far ridere te, forse.
Avremmo dovuto ridere assieme.
Avrei dovuto darti pacche sulla spalla.
Tu avresti dovuto cercarmi.
Avresti dovuto parlarmi.
Avrei dovuto esserci.
Ho dovuto scegliere.
Tell my mother,
tell my father,
I’ve done the best I can.
James è stato per me il fratello ideale.
Ho scelto lui, Reg.
Tu hai scelto l’oscurità, come sorella.
Non ha paragone con me, no?
Mamma, perdonami: me ne devo andare.
Questo non è il posto per me.
Non posso stare bene qui con te.
Non posso stare bene sapendo di deludere tutti voi.
To make them realize,
This is my life,
I hope they’ll understand.
C’è una famiglia che ho voluto scegliere.
Ho dovuto strapparmi con forza dal vostro sentiero bel tracciato.
Ho dovuto prendere carta e penna e disegnare il mio.
Non si incrocerà più con il vostro, mamma.
Non ti pesterà più i piedi, Reg.
Siete perfetti senza di me.
Perfetti.
Ed io sono perfetto senza di voi.
I’m not angry,
I’m just saying...
Un addio è perfetto.
Bruciatemi.
Cancellatemi.
Non ci sarà più alcun Sirius Black.
Ho scelto, ormai.
Ho capito molte cose.
Siete stati la mia famiglia.
Siete stati il mio porto sicuro.
Le cose sono cambiate,
io sono cambiato.
La mia famiglia ho dovuto scegliermela da solo.
Sometimes goodbye is a second chance.
-----------------------------------------------------------------------
Spazio autrice:
Eh, vorrei dedicare, innanzitutto, questa storia a Somochu, la mia adorabile amante che mi odia un sacco.
Perchè gliela dedico?
Perchè è sexy e la amo.
Questa è una songfic su Sirius e la sua famiglia. Tocca anche il rapporto con il fratello.
La canzone è degli Shinedown e si chiama Second Chance.
Il ritornello tradotto è:
Dite a mia madre
Dite a mio padre
Che ho fatto il meglio che potevo
Per fargli capire
Che questa è la mia vita
E spero capiranno.
Non sono arrabbiato
Sto solo dicendo che...
A volte un addio è una seconda possibilità.
Spero vi piaccia, davvero.
Se avrete la pietà di recensire, vi ringrazio.
<3
Baci.
Noth.
|