Don't wanna be an American idiot.
Don't want a nation under the new mania.
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America.

Il mio nome è Duncan.

Io non temo niente e nessuno, sono un duro, ho una corazza di emozioni invalicabili e.. Detesto questo mondo.

Sono americano, ma odio l'America.

Perchè la odio?

Perchè è piena di idioti, ecco perchè.

I miei sono due idioti, i ragazzi sono idioti, le ragazze sono idiote, i cassieri e gli inservienti sono idioti, persino chi comanda è un idiota.

Mi fanno schifo tutti, uno per uno.

Passano giorni su giorni ad apprezzarsi, a dirsi "ti voglio bene" e "ti amo", e poi.. Cascano nell'ipocrisia e diventano terribilmente isterici.

Non sopporto nessuno.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
 

Fa tutto schifo nel mio quartiere.

Anzi, fa tutto schifo in America, è questo il problema.

Non funziona niente, nè un ospedale, nè un parchimetro, nè un organo di comando.

Niente, appunto.

Non lo avreste mai detto, eh?

Già, nemmeno io.

In effetti la TV vi mostra immagini stra-deliziose sull'America, in cui tutti vivono felici e contenti, ma.. No, non vi fate imbrogliare. Qui non funziona niente.

È tutta una finzione.

Well maybe I'm the faggot America.
I'm not a part of a redneck agenda.
Now everybody do the propaganda.
And sing along in the age of paranoia.

A volte mi metto giù a pensare.

E se fossi anche io parte di questa massa di bastardi americani?

Rimango spesso per giorni con quest'idea, poi però ci ripenso: io non faccio parte di una stupida lista di conservatori.

Penso che di tutti i giorni dell'anno, i momenti peggiori siano quelli in cui ognuno fa pubblicità a se stesso, in quel genere di cose che chiamano propaganda politica.

Fa schifo, ovviamente, perchè ognuno dice un qualcosa di sè che è totalmente sbagliato.

Ognuno sale sul suo palchetto per parlare e per unirsi poi al coro dei paranoici.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue.
 

Sapete, a volte penso che anche se la TV ci mostra cose del tutto diverse dalla realtà, qualcuno dovrà pur avere la forza di cambiarle.

Qualcuno.

Io non lo farò di certo.

Non voglio sporcarmi le mani con tutto questo.

Don't wanna be an American idiot.
One nation controlled by the media.
Information age of hysteria.
It's calling out to idiot America.
 

No, voglio decisamente andarmene da questo schifo che è la periferia della mia cittadella da mezzo dollaro.

Welcome to a new kind of tension.
All across the alienation.
Everything isn't meant to be okay.
Television dreams of tomorrow.
We're not the ones who're meant to follow.
For that's enough to argue

Addio, ragazzi.

Duncan se ne va da questo schifo che è l'America della periferia, intasata da falsi sogni e da reali tensioni.

Beh, però, prima di raccontarvi del mio viaggio, forse è meglio spiegarvi chi sono.

***

La canzone è "American Idiot" dei Green Day.