E' giunta l'ora
“E' giunta l'ora”, annuncio appena entro dalla porta, Liam sta poltrendo sul divano nella sala comune, getta un'occhiata all'orologio a parete, “Sono le fottute 4.45, troppo presto per un tè pomeridiano decente!” replica sbadigliando. Sì, sì, ridete. Lo so che è divertente, ma provate a vivere assieme a lui che si comporta così per 27 anni, poi ditemelo.
Lo guardo, nascondendo il sorriso che mi sta affiorando in viso, “E' giunta l'ora” ripeto serio, e mi sento abbastanza potente quando vedo la sua espressione
diventare più preoccupata, come un bambino che sa d'aver fatto qualcosa di sbagliato. “L'ora per che cosa?” mormora.
Appoggio un CD sul tavolino da caffè teatralmente, “Per la tua canzone” dico come se fosse ovvio.
Immediatamente è in piedi, “Dove l'hai preso?”, è arrabbiato. Ma va bene, mi piace quando è così.
“Non importa”
“Cazzo se importa!”
“La voglio nel nuovo album”. La smette di gridarmi addosso: potere della dialettica. Sta ponderando qualcosa nella sua piccola mente.
“Non me la bevo. Dov'è la trappola?”
“Nessuna dannata trappola”.
“Non ti credo”, vedo qualcosa nei suoi occhi.
“Oh, andiamo, sono tuo fratello!”. Che cazzo!
“Certo, è per questo che non lo faccio”. So cosa vuole, che bastardo. Non posso crederci che mi tocca fare questo...”Mi piace”, un altro sguardo da cucciolo dei suoi, “Mi piace la tua canzone”. Ora sta sorridendo, infondo ne valeva la pena. Ma non gli concederò niente di più. “E' giunta l'ora”
“Per cosa?!”
Faccio un ghigno, “5 del pomeriggio. Ora del tè”.
Versione originale
“It's about time”, I announce as I enter the door, Liam's lazing on the couch of the common room, he glances at the clock on the wall, “It's fuckin' 4.45 pm, it's too early for a proper afternoon tea!” he replies yawning. Yeah, laugh. I know he's amusing, but try to live with him acting like a numb idiot for 27 years, then tell me.
I look at him, hiding the smile that's blossoming on my face, “It's about time” I repeat serious, and I feel quite powerfull as I see his expression becoming more concerned, like a child who knows that he's done something wrong. “Time for what?” he murmurs.
I put down theatrically on the coffe table a CD ,”For your song”, I say as if it was obvious
Immediately he's on his feet, “Where did you get it?”, he's angry. That's fine, I like him like that. “It doesn't matter”
“The fuck it doesn't matter!”
“I want it in the new album”. He stops shouting at me: power of the dialectic. He's pondering something in his little mind.
“I'm not buying it. Where's the trap?”
“No bloody trap”
“I don't trust you”, I see something in his eyes.
“Oh, c'mon, I'm your brother!”. For fuck's sake!
“'Course, that's why I don't”. I know what he wants, what a cunt. Can't believe I've to do this...”I like it”, another puppy look of his, “I like your song”. Now he's smiling, that's worth it. But I'm not giving him anything more. “It's about time”
“For what?!”
I smirk, “5.00 pm. Tea-time”.
|