die alive
16 maggio 2009, Circo Volador, Mexico, camerini
Il riscaldamento vocale prima di iniziare un concerto è
fondamentale. Se vuoi che la tua voce sia calda, piena, modulata e
armoniosa devi seguire alcune regole base. Possono essere noiose e
fastidiose, ma sono quelle che ti permettono di cantare. Cantare ogni
giorno della tua vita. Per dare il massimo su ogni palco.
Cantare bene fa capire a tutta quella gente che è lì
fuori per ascoltarti, che non hanno sprecato il loro tempo, ma che
hanno di fronte una persona, una cantante, che sa quello che fa. Poter fare tutto questo, con calma, con i miei tempi, senza trambusto, sola in questo camerino - sola, ma non esclusa - mi fa pensare a quanto le cose siano cambiate negli ultimi anni.
Ho sempre amato andare in giro per i tour, conoscere nuove culture e
assaporare nuove tradizioni, ma se guardo al passato, stranamente, non
ricordo niente.
In this nothing I am not allowed
I just follow alone
Words as weapons
without a sound
Echoes dying unborn
Forse, la frenesia di quei giorni - the old Era - consisteva nel fare e disfare valigie, salire e scendere da un palco, cantare, arrivare e partire.
Until my last breath
You'll never know
Da quanto tempo avevo smesso di sentire? Sentire davvero? Provare
qualcosa che non fosse il piacere di un'esecuzione perfetta, un brivido
in più lungo la schiena del Maestro. Ero una bambola che
prendeva vita alle note di un pianoforte.
Il mio nome è Coppelia.
Sometimes I see the pulse
numb I feel,
so unreal.
"La fata dai capelli turchini trasformò il burattino di legno in un bambino vero."
Sorrido al mio riflesso nello specchio. Col tempo le ferite non hanno
smesso di fare male, di bruciare. Forse non guariranno mai, ma
diventeranno un dolore prezioso.
Sharp is the edge of all discovery,
now I see.
A scar without suffering,
impossible.
I'll wait until my last day
with no shame.
Who's to
blame?
Shaping the signs left for me.
Ho imparato ad andare avanti, lungo la mia strada. Ho fatto tesoro della mia esperienza, perchè nessuno - nemmeno loro
- potranno mai cancellare la bellissima musica che abbiamo creato
insieme*. Sono diventata una persona più forte e ho trovato il
coraggio di esprimere me stessa. Adesso, non ci sono più
ostacoli tra me e la carta, tra me e le note e ciò che sento
fluisce in accordi e parole.
In modo che tutto ciò che è emozione e sentimento, possa sbocciare nella mia voce.
E' uno stile di vita, il mio stile di vita. A volte, quando penso a
Loro, sono triste perchè non hanno mai capito la verità.
E non potranno mai capirla.
Now it's vanishing
Everything
What we might have been
Ho riscoperto il piacere di cantare quelle canzoni che un tempo erano
solo un dovere. Non lo faccio solo per i fan che finora mi hanno sempre
seguito, lo faccio per me, perchè quello che sono è in
parte merito di ciò che sono stata un tempo. Anche se non lo
sarò mai più.
Perchè, ora, sono semplicemente Tarja.
There is no returning to that emptiness,
loneliness
The dream that lives
inside of me
won't fade away, it's wide awake
***
Concerto
Il pubblico sud-americano è di certo il più caldo
con cui una band possa avere a che fare. Io li adoro, anche
perchè, essendo argentina d'adozione, mi sento a casa. Cantare
qui, ascoltare le loro voci inseguire la mia, è la soddisfazione
più grande che una cantante possa ricevere.
Soprattutto, è tutto nuovo. Niente assomiglia a ciò che è stato. E' come lasciarsi andare e rinascere.
Falling Awake
From a walking sleep
And all that remains
Is the dying
memory
And now I can dive for
these dreams I make
Like I am
Falling
I am falling awake
Cadere
ed essere accolta dalla tempesta, rigenerata dalla sua forza.
Sprofondare tra le onde del mare e riemergere, fiduciosa, come una
naiade. Infrangersi sugli scogli e diventare acqua del mare. Tutto
questo perchè ho riposto la mia fiducia nei loro cuori. E
quando il sentimento è unico, cantare il passato è solo
una via in più per ritrovarsi.
Perchè nessuno di noi ha mai perso la speranza.
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the
end of time
Losing faith makes a crime
Piangere, piangere con loro, vuol dire purificarsi. Avvicinarsi alle fiamme e non bruciare, solo scoprire di cosa sei fatta. Forse, di sogni.
No more fate and no more mystery.
Even as time falls away I live my
days
every moment and its memory,
not only to survive to die
alive.
Scoprire che sei più forte di tutto perchè finalmente puoi mostrare cosa c'è dietro. What lies beneath.
***
Questo capitolo fa da contraltare a quello precedente, in modo
da dare una sbirciatina anche ai pensieri di Tarja a 4 anni di distanza
dalla lettera. Imho, ho notato che Tarja, dal 2007 in poi,
è sempre sembrata felice, come se finalmente fosse padrona del
proprio destino e allo stesso tempo, consapevole del suo passato.
In più da qui in poi, non resta molto altro da dire, ma solo
ascoltare le canzoni di questi artisti e sognare. Ringrazio tutti
coloro che hanno seguito questa storia e l'hanno apprezzata. Grazie,
davvero.
Se vi va, recensite pure e fatemi sapere cosa ne pensate^^
Disclaimer: i personaggi citati non mi appartengono, non scrivo
a scopo di lucro, blablabla. Tutto quello che leggete è frutto
della mia testolina.
* cit. dalla lettera aperta di Tarja.
Le canzoni citate sono, nell' ordine:
Until my last breath-Tarja
Crimson deep-Tarja
Falling awake-Tarja
Sleeping sun-Nightwish
Die alive-Tarja
ps: mi sta frullando un'ideuzza su Imaginaerum...stay tuned ;)
|