A mia sorella.
Grazie.
 

There’s no hope. Not for me, not for Derek.
Every time I try to fight back, it just gets worse.
People keep getting hurt. People keep getting killed.
[…]
What if doing this is actually the best thing that I could do for everyone else?
It all started that night, the night I got bitten.
You remember the way it was before that?
You and me, we were… We were nothing.
We weren’t popular. We weren’t good at lacrosse.
We weren’t important. We were no one.
Maybe I should just be no one again. No one at all.

Scott, just listen to me, okay? You’re not no one, okay?
 You’re someone, you’re… Scott, you’re my best friend, okay?
And I need you.
Scott, you’re my brother.
Alright, so if you’re gonna do this, then I think you’re just gonna have to take me with you.

Trattieni il fiato, dai tuoi occhi sgranati traspare paura.
Le tue mani avvolgono le sue in una stretta debole ed insicura da cui tuttavia non vuoi, non puoi liberarlo.
Se Scott lasciasse cadere quell’esplosivo, tutti i tuoi problemi prenderebbero fuoco all’istante.
Tutto si tramuterebbe in cenere.
Per mesi l’hai guardato diventare più forte, più veloce, più popolare, più maturo.
Tu, trascurabile conoscenza del liceo di Beacon Hill, l’hai visto decidere e rischiare.
Una fitta lancinante ti stringe il petto, le tue gambe vacillano.
Hai compiuto quel passo, ora ci siete dentro insieme.
Scott è tuo fratello, il resto non conta.

Are you serious? Have you still not seen Star Wars?
I swear, if we make it back alive, I will watch the movie.

---

We're talking to you because I know that you didn't want to kill Boyd.
And I think that if something like that happened now, you wouldn't do it again.

You don't know what we owe them, especially Deucalion.
We weren't like Kali and Ennis when we met him.
We weren't alphas.

Mille ricordi ti affollano la mente in una serie di immagini sbiadite che più volte hai cercato di dimenticare.
Hai sofferto, hai lottato, hai vinto. Lo avete fatto insieme, tu ed Aiden.
Non ce l’avresti mai fatta da solo.
È lui il più sicuro tra i due, quello che ha sempre una risposta a tutto.
Vi siete riscattati. Eravate dei semplici Omega, ora invece siete dei rispettabili Alpha.
Le vostre menti sono collegate, i vostri corpi si appartengono. Il suo cuore è anche il tuo.
E allora senti una stretta al petto.
Quando soffre tuo fratello, soffri anche tu, Ethan.

Not me. My brother.

I come back for this?
I can’t believe I got my ass thrown in a vault for three months for you.
All those rumors I heard. A powerful new Alpha, one of the Hales, was building a pack.
Do you know how long I’ve waited to hear something like that?
Do you have any idea how it felt to find out you were alive?
 

I’m sorry to disappoint you.

Hai creduto di essere forte abbastanza, ma ti sbagliavi.
Tu non sei pronta per combattere.
Tu, Cora Hale, non sei pronta neppure per amare.
E lo capisci dal suo viso dolorante, dai suoi gemiti di dolore.
Serri gli occhi per non vederlo soffrire, accasciato sul pavimento e trafitto al petto da un tubo.
Soffre ed un'altra parte del tuo arido cuore si sgretola.
Tuo fratello è lì e tu sei immobile.
Nelle vostre vene scorre lo stesso sangue, il medesimo che si cosparge al suolo in piccole macchie.
Quando eri sola non avevi nulla da perdere, ora invece hai Derek.

I don't know.
There’s something different about him now.
He wasn’t like this when I knew him.

Kate, I know what you did.
Put the gun down.

 
Occhi contro occhi.  
La sua pistola è puntata alla tua testa.
Non lo accetti, ma lo comprendi.
Lo sai: i suoi gesti scaturiscono dall'esigenza di proteggerti, dalla volontà di dissuaderti dal compiere atti avventati.
Spara e il tuo cuore sussulta quando il proiettile sfreccia sin troppo vicino al tuo viso.
Ma a te, Kate, hanno insegnato che nulla è più importante del coraggio, che le difficoltà si affrontato a testa alta.
Hai imparato che è il sangue versato a dettare i vostri comportamenti.
È il rancore, la rabbia, la sete di vendetta.
Non rispetterai quell'insulso codice, neppure per  tuo fratello.

Nous chassons ceux qui nous chassent.

You're starting to like him.
 

La tua voce dura e autoritaria ferisce molto più te che Ethan.
È tuo fratello, vorresti solo che fosse felice.
Eppure gli hai appena chiesto di rinunciare ad una delle persone a lui più care.
Ti ostini a cercare di proteggerlo, ma in realtà sei solo un egoista.
E sei un codardo, perché non sei disposto a rischiare.
Non vuoi che sia costretto a scegliere. Lui è buono, è diverso da te.
Se Deucalion gli chiedesse di sacrificare la vita altrui per la propria, lui non esiterebbe neppure un istante.
Morirebbe per salvare un innocente.
E tu non vuoi perderlo.

So if Deucalion asks you, would you kill him?

Trust me, if anyone’s gonna get us out of this, it’s Scott.
Can’t believe I just said that.
You know, I actually used to be the one with the plan.
Well, at least a plan B. Now I don’t know.
Now I’m thinking maybe you were right.
You know, maybe we are pretty much useless.
Maybe all we really do is show up and find the bodies.
I don’t want to find my father’s body.

Sta cercando i tuoi occhi e tu i suoi.
Ciò che vi accingete a fare potrebbe essere mortale.
Ma annuisci, è quella la cosa giusta.
Alla tua destra c’è Stiles, quel ragazzo che ha comprato una ciotola e ci ha scritto sopra il tuo nome con un pennarello indelebile, lo stesso che non ti ha mai abbandonato.
Ed il suo sguardo ti trasmette tutta la forza di cui necessiti per lottare, per non morire, per non abbandonarti a quella sensazione di stanchezza che pervade ogni tua cellula.
Tu ce la farai Scott, tuo fratello conta su di te, lo sai.

Woman tied to six years-old arson case behind Beacon Hills murder?

They’ll be here in two days.

We shouldn’t have done it. That stupid necklace.

The police would’ve put it together eventually.
Don’t think for one second she’s taking the fall for something she didn’t do.

Non ti ha mai dato ascolto per davvero.
Ha sempre voluto seguire il suo istinto, decidere per conto suo.
Nel suo sorriso beffardo riconosci i tuoi stessi lineamenti.
Ma lei è più astuta di te, ha sempre uno scopo ben chiaro da perseguire e non le interessa quanto costa raggiungerlo.
Farebbe di tutto, Kate è fatta così.
Una smorfia di amarezza si disegna sul tuo volto.
Ti mancherà, nonostante la sua spavalderia, la sua sicurezza e il suo egoismo.
Se portassi un cognome diverso, probabilmente piangeresti.
Ma tu sei un Argent e loro non versano lacrime.
Ti mancherà tua sorella.

We’re gonna be pariahs in this town.

We can handle it.

She’s dying, isn’t she?

I don’t know.

So what are you gonna do?

I don’t know.

Want to figure something out?
Because while Scott and Stiles were out there trying to help people from being killed,
you were in here, rolling around the sheets with the actual killer.
Do you know how many people she’s killed?
Erica and Boyd are dead, Cora is dying and you are doing nothing!
Why’d you do this to us, Derek?
Was it all about the power? Were you bored? Were you lonely?

Maybe. I told Cora I wouldn't leave.
I'll help the others when I figure out how to help her.

Hai vissuto anni credendo fosse morta, nella più totale ed erronea convinzione di essere solo, di non avere più una famiglia.
Ma lei è arrivata all’improvviso, con il suo spirito combattivo, lo sguardo aggressivo e la camminata fiera.
Non avresti mai potuto competere.
Non avresti mai potuto vincere contro tua sorella.
Lei è tutto ciò che ti resta, la tua unica speranza.
Non t’ interessa dei tuoi occhi che si ricolorano dell’azzurro dell'oceano, delle vene marcate e nere che pulsano sui tuoi avambracci, del grido che fuoriesce come un ringhio dalla tua bocca.
Si riprenderà lo sai, Cora starà bene.

I can understand not seeing a downside to this as you haven't exactly been alpha of the year,
but think about what else you'll be losing.

I don't care about power. Not anymore.