Sono tornati da un caso, e Sherlock ne è insolitamente infastidito. L’ha risolto, senza problemi, quindi forse quella è una parte del perché è così scocciato – non c’è stato un vero puzzle, il caso solamente un tre e forse si pente perfino di aver lasciato casa.

Ma quando si stanno finalmente sistemando per la notte, Sherlock appollaiato nella sua poltrona e John sul divano, il computer in equilibrio sulle gambe mentre sorseggia il tè e prova a pensare ad un nome per il caso risolto, la vera, principale ragione del suo fastidio straripa da Sherlock all’improvviso: “Le persone sono davvero così stupide? Lavorare ad una lista di cose che vogliono fare prima di morire? Perché hanno bisogno di liste per farle?”

Ah, quindi è questo. John sospira mentre prova ad uscirsene con un modo delicato di spiegare il concetto di una lista delle cose da fare prima di morire a Sherlock.

“Ѐ principalmente una cosa che fanno i bambini, penso. O gli adolescenti. Li aiuta a focalizzarsi sugli obbiettivi della vita, le cose che vogliono riuscire a fare, che vogliono sperimentare –” fa una pausa per un momento, poi sorride. “Ne avevo una anche io.”

“Farsi sparare in Afghanistan si classifica in alto nella lista?” risponde stizzosamente Sherlock, ovviamente ancora infastidito dal concetto che non capisce o non vuole capire.

“Molto divertente,” risponde ironicamente John, ma sta già lavorando nella propria testa. “Veramente, penso di aver portato quella lista qui… deve essere in una delle scatole sotto il mio armadio… andrò a cercarla.” Ѐ più per il suon divertimento personale, ora, ma forse l’umore di Sherlock si alleggerirà quando potrà ridere dei sogni e degli obbiettivi di John quindicenne.

“Proverei con quella nera in fondo se fossi in te. Una volta scavato attraverso la tua notevole collezione di porno, arriverai alle lettere d’amore di almeno quattro ex ragazze e altre composizioni sentimentali.” gli grida Sherlock quando inizia a salire le scale e John scuote semplicemente la testa, non volendo sapere perché innanzitutto Sherlock abbia guardato tra le sue cose.

E solo per la cronaca, la sua collezione di porno non è ‘notevole’.
 
X
 
“  ‘8. Baciare la ragazza più carina della scuola’ - davvero, John? ”

“Oh, avevo quindici anni – e per la cronaca, l’ho fatto!” protesta John, sentendo il bisogno di difendere il sé stesso quindicenne. “E sono anche uscito con Becky per circa un mese!”

Sherlock non è impressionato. “Se è la stessa Becky con cui sei amico su Facebook, allora mi piacerebbe congratularmi con te per averla lasciata. Ѐ  quella con quattro bambini e sei gatti, giusto?”

John arrossisce un po’ e prova a difenderla – effettivamente con scarso entusiasmo, perché è diventata un po’ troia e ora ha una vita un po’ triste – prima di afferrare la lista dalla mano di Sherlock.

Molte cose le ha conseguite negli anni -1. Diventare un dottore, 6. Viaggia in un posto in cui non hai mai sognato di andare (okay, l’Afghanistan non era tecnicamente una vacanza, ma comunque – non aveva mai sognato di andarvi prima di unirsi ai RAMC) –e 10. Trova un amico di cui ti fidi per qualsiasi cosa.

John da quindicenne non era solo, in realtà, era piuttosto popolare e aveva molti buoni amici, ma aveva sempre voluto qualcuno come… beh, qualcuno come Sherlock.

John quarantatreenne alza lo sguardo dalla lista al disordinato, accartocciato mucchio di consulting detective nella poltrona  di fronte a sé e sorride teneramente. Mentre avrebbe potuto vivere senza la parte lanciarmi-giù-da-un-edificio-e-fingere-di-essere-morto-per-sei-mesi, non può decisamente vivere senza Sherlock, non può e non vuole immaginare la propria vita senza di lui (mai più). Si fida di quel pazzo fino ad affidargli la propria vita, che è sorprendente visto che non si fida ad affidare a Sherlock la sua. Beh, è per quello che ha John, giusto?

E così John afferra una penna dal tavolino vicino e scarabocchia una linea sul 10.

Ciò attira l’attenzione di Sherlock che tira di nuovo via il foglio dalla mano di John, aggrotta la fronte e alla fine i suoi occhi scattano in su per incontrare quelli di John. Lo sguardo sul suo viso è senza prezzo quando capisce che cosa John volesse dire e nonostante di solito sia lui il primo a dire qualcosa di narcisistico (anche se la maggior parte del tempo non vorrebbe, è solo che crede davvero di essere migliore del resto della, beh, umanità) il “Vuoi dire me” che esce dalla sua bocca è calmo, quasi incredulo della propria deduzione, e per una più piccola parte a disagio, perché lui non è mai bravo con i sentimenti.

“Ovviamente.” Dice John, in un’imitazione di Sherlock, ma è detto con un tono amichevole, non prendendo in giro il genio socialmente goffo.

“Ѐ uhm… un bene.” Sherlock si schiarisce la gola. Lo strano silenzio tra loro dura per un altro momento, poi Sherlock è in piedi a girare per l’appartamento di nuovo, trafficando rumorosamente, spostando carte da un posto all’altro e improvvisamente annuncia: “Vado a letto!” prima di uscire platealmente dalla stanza. Secondi dopo, la porta della sua camera da letto sbatte e John è leggermente preoccupato, perché anche se Sherlock decide di dormire – abbastanza raramente – non usa MAI la camera da letto per farlo. Ma in effetti, Sherlock è sempre pieno di sorprese e usare il suo letto per dormire è probabilmente una di quelle buone.

Dando alla sua ‘Lista di cose da fare prima di morire’ un’ultima occhiata, John sistema il portatile ed inizia a scrivere dell’uomo che aveva lavorato alla propria lista, era andato a fare paracadutismo e si era infilzato in una staccionata. Oh, l’ironia.
 
X
 
Tre giorni dopo, John ritorna a casa da Tesco, e trova l’appartamento in macerie. Sembra  che sia passato un tornado – ci sono carte e libri ovunque, il divano è sottosopra e una sedia è in equilibrio in cima, appoggiata contro uno scaffale come se qualcuno (Sherlock, senza dubbio) avesse provato a costruire una scala di fortuna. Non che lo stupido allampanato ne avesse bisogno.

La devastazione continua per l’intera cucina – abbiamo una pentola?! – pensa John mentre prova a sistemare la spesa nei piani che sono ricoperti con il contenuto di ogni credenza e cassetto che hanno – e dal modo in cui la porta del bagno è leggermente socchiusa, probabilmente c’è altro caos causato anche là dentro.

John decide di non voler nemmeno sapere com’è la sua camera, se lo stato della maggior parte dell’appartamento è qualcosa su cui basarsi, e semplicemente chiama la – più probabile – fonte della desolazione.

Secondi dopo, sente alcune imprecazioni e Sherlock emerge dalla sua camera, ancora in vestaglia da prima, e sventola trionfalmente un pezzo di carta nelle mani.

“L’ho trovato, John!” annuncia, ignorando la faccia cupa che John fa guardando lo stato dell’appartamento, e spazzando invece via carta, posate e due tazze sul pavimento, prima di sbattere il foglio nel posto libero.

“Sherlock!” urla John quando le tazze si rompono, ma il detective semplicemente lo mette da parte in modo sbrigativo.

“Oh, l’appartamento è già un disastro –”

“Mi chiedo perché!”

“-e questo è più importante. Vedi, il caso di tre giorni fa mi ha fatto pensare – c’è un granello di verità in ogni pettegolezzo, così dicono, quindi ci deve essere una ragione per compilare quelle liste. Come l’hai molto acutamente messa tu, per focalizzarsi sui pensieri di qualcuno,” spiega Sherlock, e John realizza che sta per essere introdotto ad un nuovo esperimento o caso. “Ora, l’ho cancellato, ma il ricordo è tornato quando tu hai recuperato il tuo debole tentativo di fare la lista –”

John prova a non sentirsi troppo insultato. Non intende dire questo, non intende dire questo è il suo mantra.

“- e ho realizzato che uno dei miei insegnanti ci ha fatto fare qualcosa si ugualmente ridicolo al tempo.” Il detective picchietta leggermente di nuovo sul tavolo con il pezzo di carta. “Ora voglio confrontare gli obbiettivi che la mia mente iperattiva ha fissato con quelli che ha fissato la gente noiosa così posso scoprire fino a quale livello trascrivere questi obbiettivi contribuisce veramente a realizzarli.”

“Quindi…. essenzialmente stai dicendo che controllerai la tua ‘lista di cose da fare prima di morire’ e forse continuerai a lavorarci su?” riassume John, scrutando il foglio di carta piegato con interesse.  Non sa molto del passato di Sherlock e sarebbe interessante dare un’occhiata a Sherlock da bambino, pieno di speranze ed ambizioni su cosa fare della sua vita futura – ma in effetti, probabilmente non era così diverso da ora, visto come si comporta ancora come un bambino a volte.

“Non ho detto nulla sul lavorarci su – anche se potrebbe valere la pena di considerare anche quello.” Risponde Sherlock e afferra la lista di nuovo, ovviamente progettando di sedersi sulla sua poltrona e di sparire nel suo palazzo mentale una volta letta.

“Puoi sperimentare tutto ciò che vuoi – ma prima metti a posto questo disordine.” gli dice John, usando la sua voce-da-Capitano-Watson, gli occhi fermamente puntati in quelli di Sherlock e la postura rigidamente dritta. Potrà essere il suo miglior amico, potrà anche amare quel pazzo, ma ci sono certe linee, e se Sherlock le oltrepassa, dovrà vivere con le conseguenze. Cioè, pulire l’appartamento.

E il genio riflette se protestare solo per tre secondi circa, prima di arrendersi all’autorità di John e inizia a raccogliere a malincuore le cose dal pavimento, una forchetta alla volta. Nel frattempo, passa da lanciare sguardi rispettivamente supplicanti e carichi d’odio a John, che rimane deciso e mette semplicemente via la spesa – non stabilire un contatto visivo con la testa di agnello sul secondo scaffale, Watson – e si sistema sul divano con una tazza di tè, supervisionando il suo coinquilino nel suo lavoro.

E sì, John trae un piacere diabolico dal guardare Sherlock farsi il culo pulendo dietro sé stesso per una volta. Dopo tutto – se stava solo cercando quell’unico foglio di carta, non doveva mettere sottosopra tutto l’appartamento (sicuramente, doveva aver saputo che non sarebbe stato in cucina, nel bagno o nella CAMERA DI JOHN) e se era riuscito a fare tutto questo disordine nella mezz’ora in cui John era stato fuori a fare compere, poteva dannatamente ripulire.

La lista rimane vicino a John sul tavolino,  non letta per il momento.

X

Sherlock  si chiede quanto tempo servirà a John per leggere la lista.

Non è stato completamente sincero con il suo blogger sulle liste di cose da fare prima di morire – vero, aveva cancellato di averne scritta una, ma cancellare non è completamente definitivo, e se si concentra, può in effetti prendersi indietro le cose che ha cancellato  (non il sistema solare, però, quello è semplicemente noioso). E sa che mentre sé stesso quindicenne ha roteato gli occhi all’annuncio in classe che avrebbero fatto una lista così, ci si era messo, più tardi, quando era all’università.

Concesso, era strafatto quel giorno (da cui il tentativo infantile di essere misterioso – e nascondere le cose da Mycroft – scrivendo con il succo di limone), ma comunque.

Si chiede che cosa John penserà una volta letta la lista. Forse dovrebbe lasciare l’appartamento per un po’, così John si sentirà abbastanza sicuro da prenderla e leggerla.

X

John non si dimentica della lista, ma la perde un po’ di vista nei due giorni successivi, essendo lui impegnato ad aiutare Mrs. Hudson a rinnovare il suo salotto ed essendo Sherlock ossessivo con gli esperimenti.

Ha intravisto la compilation di obbiettivi, però, sa che ce ne sono 14 – anche se alcuni appaiono scritti con la calligrafia di uno sconosciuto, ma non chiede a Sherlock se li può leggere finché non torna di sopra la sera, sudato ed appiccicoso per aver lavorato tutto il giorno nel 221°, e vede la lista sul tavolino, aperta, invitante.

Sherlock non si vede da nessuna parte, ma c’è una candela accesa sul tavolino vicino al foglio di carta e John si sposta velocemente per spegnerla – sembra una cosa molto da Sherlock, lasciare una candela accesa prima di lasciare l’appartamento.

Comunque, prima che John possa brontolare ancora per il suo incurante coinquilino, i suoi occhi cadono sulla lista di nuovo e lui corruga la fronte. Invece dei precedenti 14 obbiettivi, ora ce ne sono 20, in un inchiostro affievolito e non serve molto a John per realizzare per che cos’era la candela.

Diavolo, ha letto abbastanza storie di detective per sapere cosa si fa con una candela e un foglio apparentemente bianco.

Ovviamente Sherlock aveva scritto alcuni obbiettivi con inchiostro invisibile – succo di limone.

John ridacchia al pensiero di un già molto strano giovane Sherlock, che fa del suo meglio per nascondere i propri sogni ed obbiettivi, facendo il misterioso. Gli zigomi non si erano ancora sviluppati in modo appropriato a quel tempo.

Il dottore proceder poi al bagno e fa una doccia, prepara del tè e dei toast e quando finalmente ritorna al salotto, si sente contento e rilassato. L’unica cosa che manca è Sherlock.

Bene.

La lista è ancora lì, ovviamente, ed è quasi come se stesse chiamando John. Leggimi.

John si chiede brevemente se è troppo un’invasione della privacy, ma poi rotea gli occhi perché ovviamente Sherlock non conosce alcun tipo di confini per la privacy, ed inoltre – lui ha anche letto la lista di John. E quindi con solo la più piccola parte di rimorso, John prende la lista ed inizia a leggere.
 
Cose che voglio realizzare nella vita 

Una lista di Sherlock Holmes, anni 15

1. Fai pace con i tuoi genitori

John smette di leggere, un po’ confuso. Suona più come una sorta di auto-imposizione, più che un obbiettivo che qualcuno si darebbe. Come se Sherlock stesse comandando qualcun altro per farglielo fare. Ma in effetti, probabilmente è proprio così – Sherlock che si obbliga a fare le cose.

Perché, onestamente, John non sa molto del rapporto di Sherlock con i suoi genitori oltre all’occasionale accenno a Mamma Holmes (quindi almeno è ancora viva), ma non sembra da Sherlock fare uno sforzo con le persone. Proprio per niente.

D’altronde, c’è probabilmente una ragione dietro questo, e dopo tutto, è la lista personale di Sherlock, quindi chi è John per giudicare se gli obbiettivi sono fuori dal personaggio per Sherlock o no?

Cercando di tenere la mente aperta, continua.

2. Minimizza la tua passività

3. Bacia qualcuno che pensi essere fuori dalla tua portata

4. Fai un lavoro che offra un servizio

5. Riconosci la libertà quando la vedi

6. Apri un conto di risparmi

7. Inizia una relazione

8. Finisci una relazione

9. Trova un hobby che faccia sentire l’essere da solo come bello e coinvolgente e qualcosa per cui non vedere l’ora

10. Impara a dire ‘no’

Fanculo, Mycroft!                      

Beh, quello spiega la seconda calligrafia differente. Ovviamente, Mycroft aveva dato il proprio personale contributo nella lista di Sherlock. John sorride all’irritazione di uno Sherlock quindicenne e continua con un altro suggerimento chiaramente proveniente da Mycroft.

11. Impara a dire ‘sì’

12. Identifica le tue paure e superale

13. Smetti di odiare te stesso

14. Prenditi del tempo per rivisitare i posti che ti hanno reso chi sei

Huh. Finora, bene. John è intrigato ora, perché molte di queste cose suonano così… non-da-Sherlock e strane, proprio come la scelta di parola… quasi, come se le avesse copiate da qualcun altro per far sembrare la sua lista più lunga.
Gli occhi di John si allargano quando realizza che probabilmente è esattamente così. Sherlock che cerca di scrivere cose che gli altri ragazzini della sua età scriverebbero. Era ovviamente la lista che aveva fatto a scuola, e John riesce quasi a vedere un giovane ragazzo con i capelli indomati aspettare attentamente finché l’insegnante non si gira così può scorrere tra le liste degli altri ragazzi, scegliendo ciò che pensa essere  meglio.
Nessuna delle sopracitate è stata ancora crocettata, ma quella non è l’unica cosa che sembra strana a John. Le poche aggiunte scritte con il succo di limone hanno una calligrafia leggermente diversa, ancora Sherlock, ma un po’ più… matura, come se le avesse scritte più tardi, aggiunte per un ripensamento un po’ di tempo dopo aver compilato la lista.

15. Dimentica chi sei e quali sono le tue priorità, e come pensi che una persona dovrebbe essere

16. Pensa di conoscerti finché non incontri qualcuno migliore di te

17. Fai del dire alle persone come ti senti un’abitudine

18. Esci con qualcuno che dica ‘Ti amo’ per primo 

19. Ama qualcuno

Quale parte di ‘Fanculo’ non hai capito la prima volta, Mycroft?!

John sta ridendo di nuovo, ma allo stesso tempo, si sente lievemente triste. Perché tutti quegli obbiettivi urlano che Sherlock stava cercando di far andare la propria vita per il verso giusto – giusto nel  senso delle persone normali, cercando di adattarsi, cercando di andare oltre il solito sé stesso, cercando di essere qualcun altro, qualcuno che non è. Urlano anche solitudine.

20.Sii amato

Quell’ultima frase parla chiaro. John mette giù la lista, attento, dove l’ha trovata, e per un lungo momento, sorseggia solo il suo tè, profondamente pensieroso.
Perché forse – forse c’è una possibilità per loro dopo tutto.

Sherlock sa che John ha letto la lista – il dottore non si vede da nessuna parte (oh, sì, sono le tre del mattino, molto probabilmente John è addormentato), ma la lista, malgrado essere stata posizionata sul tavolino con ovviamente grande cura, non è esattamente dove Sherlock l’ha lasciata precedentemente. Bel tentativo, John, pensa e sorride tra sé.

Appena  se ne accorge, però, la smette. Pensa.

Sorridere è una delle cose che ultimamente si accorge di fare frequentemente. Non quando ci sono persone in giro, sia chiaro.

E quello che è ancora più intrigante del sorridere di per sé è il tempismo di questi avvenimenti – Sherlock, in generale, è contento della sua vita. Ha giocato la partita, ha avuto la meglio su Moriarty (cosa sono sei mesi a nascondersi e cacciare, paragonati ad una vita sapendo che hai battuto il ragno?!) e nonostante a volte senta la mancanza di Jim – non che lo dica a John, perché è molto non-buono – ha tutte le ragioni per essere contento.

Un caso interessante lo fa sorridere, sogghignare di gioia. Un mistero che non riesce a risolvere istantaneamente lo rende felice.

Ma ora – ora sorride senza un mistero, senza un caso. Ora sorride a causa della gente. Beh, non la gente. John non è la gente. Ma John non è nemmeno un caso.

Sherlock ignora queste riflessioni per il momento e si chiede cosa penserà John di lui, ora, che ha letto la lista. Non gli piace suonare così vulnerabile – quasi si beffa quando scorre la lista e legge “Sii amato” – ma qualcosa dentro di lui pensa che sia importante che John veda queste parti della sua vita e mente. E sebbene non sappia perché ciò sia importante al momento, si fida della sua mente.

Di cosa si può fidare, dopo tutto, se non della sua mente?

John, dice la sua mente.

Ah, a volte, la sua mente è sleale.  Ha comunque ragione, però.

Il genio salta dal divano di nuovo, e prende il suo violino. A John non dispiacerà a patto che suoni qualcosa di bello e non provi a comporre. In realtà, il subconscio di John si rilasserà una volta che si sarà accorto della presenza di Sherlock nell’appartamento.

Anche quello è nuovo. Importarsi delle altre persone. Oh, sì, a Sherlock importa di Mrs. Hudson, e probabilmente Lestrade – beh, e John. Ma perché gli importi se John dorme bene – perché nota le abitudini di sonno di John a seconda se il detective è nei paraggi o no – è al di là della sua comprensione, perché quell’informazione non è rilevante per un caso, non è rilevante per la sua vita privata… e comunque, è al sicuro nel suo cervello, insieme a tutto il resto ‘John Watson’.

Al di sopra del violino che suona – le 12 fantasie per violino solo di Telemann, a John piace – pensa alla sua lista, e ai 20 obbiettivi che deve osservare più in dettaglio durante le settimane successive. E senza dubbio, John avrà domande e vorrà discutere la lista.

Fantasia in La maggiore suona per Baker Street. John è profondamente addormentato, gli angoli della bocca che si arricciano in minima parte. Anche Sherlock sorride.

X

Sherlock è irritato.

Tecnicamente, non è troppo insolito, ma la ragione è diversa dal solito.

? irritato, perché John non chiede della lista. Per niente.

Niente commenti, niente occhiate, niente controllo-se-sta-bene. John va avanti con la sua vita e ovviamente si aspetta che Sherlock faccia lo stesso sebbene ci sia questo gigantesco elefante nella stanza. [1]

So che hai letto la lista, John, dice l’elefante. E tu sai che io so.

Aah, parlando di elefanti. Mycroft cammina attraverso la soglia e Sherlock fa una smorfia prima di stringersi addosso la vestaglia più strettamente. Suo fratello parla di una cosa e dell’altra – insensibile su una scena del crimine blabla, mantieni un profilo basso blabla; Sherlock sta già scannerizzando la stanza per qualcosa da lanciare.

Sfortunatamente, John lo sa e raccoglie velocemente ogni cosa a portata di mano di Sherlock con la scusa di pulire. Per un momento, Sherlock è distratto dal divertimento che scaturisce quanto vede la smorfia che John fa portando via un grosso pezzo di formaggio molto peloso e molto ammuffito, ma Mycroft non la vuole smettere di parlare e ciò è estremamente fastidioso.

“Va’ a quel paese, sono impegnato al momento,” interrompe Sherlock, il suo volto una maschera priva di espressione mentre suo fratello solleva un sopracciglio e scannerizza velocemente la stanza. Gli occhi di entrambi gli Holmes cadono sulla lista che è ancora sul tavolino.

“Il pensiero di completare la tua lista di cose da fare prima di cadere dal prossimo edificio ha finalmente attraversato la tua mente?” chiede Mycroft dolcemente, e Sherlock sa che uno dei suoi commenti precedenti – probabilmente ancora qualcosa a proposito del peso di Mycroft, anche se l’ha già cancellato – deve aver ferito suo fratello, altrimenti non direbbe una cosa del genere. Si sente ancora in colpa, dopo tutto. Stupido sentimento, ma cosa ci si aspetta da Mycroft.

“Non sono affari tuoi.”

“Molto bene allora. Buona fortuna per i tuoi piani,” il maggiore degli Holmes conclude e Sherlock è genuinamente sorpreso. Si è aspettato più lotta, ordini di ignorare la lista e lavorare su uno o l’altro noioso caso per la Regina e il Paese, ma quando guarda il fratello attentamente, vede solamente… autentica sincerità.

Huh. Altro sentimento? Mycroft pensa davvero che lavorare sulla sua lista gli farà bene.

Sherlock lo deride – è tutto per la scienza! Forse Lestrade sta avendo un certa influenza su suo fratello, incitando… sentimenti ed emozioni. Oh, sì, John molto probabilmente vuole sapere di Mycroft e l’ID. O Lestrade gliel’ha già menzionato? No, altrimenti John non riuscirebbe a guardare Mycroft negli occhi.

“…Sherlock?”

Alza lo sguardo. John lo sta guardando, incuriosito.

“Dov’è Mycroft?”

“Se ne è andato, 10 minuti fa. Ti stavo chiedendo se eri serio? Vuoi davvero lavorare alla lista?”

Sherlock guarda. La postura di John è amichevole, rilassata. Non sta sorridendo, ma sembra incuriosito e decisamente interessato. Anche curioso.

Beh, se non riesce a far sì che sia John a parlarne,  dovrà solo ‘seguire la corrente’, come si dice.

“Sì. E tu aiuterai! Vestiti, e prepara tutto ciò che ti serve per un pernottamento – partiremo tra 30 minuti!” E con ciò, Sherlock si alza bruscamente e attraversa la stanza, mille possibilità che già gli attraversano la mente.

“Per dove?!” John gli urla dietro, suonando impotente e divertito allo stesso tempo.

“I miei genitori.”

X

Due – perché Sherlock non prepara le sue cose, ma critica qualsiasi cosa John prenda e finisce per lanciare una camicia e un paio di pantaloni nella direzione del dottore per fargli mettere in valigia anche quelli – valigie frettolosamente preparate dopo, si stanno recando a Paddington Station, e John è ancora combattuto tra eccitamento, visto che hanno di nuovo qualcosa da fare, e riluttanza perché incontreranno i genitori di Sherlock, dei quali lui non sa nulla (per quel che sa, potrebbero essere morti se non fosse per i cenni a Mamma Holmes di tanto in tanto).

Ma forse riuscirà anche a saperne di più del giovane Sherlock, e qual è la storia dietro a tutti i punti della lista.

In ogni caso, è felice di sfuggire all’atmosfera tesa del 221B – e alla testa di maiale che ora sta facendo compagnia alla testa di agnello nel frigo.
 
 



.[1] : Questa, in particolare, è un’espressione che potrebbe risultare difficile da comprendere se non si è familiari con l’inglese… Long story short, è un modo di dire che si utilizza per indicare una verità o un problema che, pur essendo noti o appariscenti, vengono ignorati e non affrontati. 

John osserva come Sherlock si raddrizza e le sue mani si muovono verso il colletto del cappotto, ma John le afferra rapidamente a metà strada e sussurra:
“Sherlock, sono solo i tuoi genitori – ti pulivano il culo quando eri un bambino, non hai bisogno di fare tutto il misterioso adesso!”

Sherlock prova a ribattere, ma non ne ha l’opportunità visto che la porta si apre all’improvviso e vengono salutati da una donna i cui occhi scavano istantaneamente in quelli di John e sembrano proprio quelli di Sherlock. Huh. Ciò spiega da chi ha preso Sherlock.

Senza sollevare il suo sguardo da John, la donna – chiaramente la misteriosa Mamma Holmes – parla: “Sherlock, se ti ci vorranno 10 anni dopo questa volta prima che tu venga a far visita di nuovo, permetterò a Mycroft di tirarti fuori con le forza militari, se necessario. Il Dottor Watson deve pensare che non hai per niente delle buone maniere!”

“Oh, io lo so che non ha per niente delle buone maniere, sebbene io pensi davvero che non sia colpa sua,” le dice John, improvvisamente sicuro che la donna davanti a lui è completamente il contrario di Sherlock e Mycroft, nonostante assomigli davvero molto al figlio più giovane.

Per un attimo, nessuno dei tre adulti dice qualcosa, e poi le labbra di Mamma Holmes si arricciano in un sorriso e ride, prima ti stendere la propria mano per scuotere quella di John. “Non capisco come tu possa essere ancora solo, Dottor Watson, se sei così affascinante con tutte,” gli dice e John si chiede brevemente quanto la madre degli Holmes sappia davvero sul suo conto, ma accetta velocemente il fatto che probabilmente è tutto e invece sorride ed entra volentieri nella villa, seguito da uno Sherlock sospettosamente silenzioso.

X

Mezz’ora dopo, John sta vagando per le sale della Villa Holmes e si chiede quanto ci vorrebbe per ritrovarlo se si perdesse nei corridoi – che è molto probabile, considerando che non ha idea di dove si trovi.

Ѐ partito dalla stanza di Sherlock che sarà la camera da letto per loro due per la notte, ma mentre cercava di trovare la strada per il salotto, dove Sherlock gli aveva ordinato di andare dopo aver messo via le valigie, ha sicuramente girato ad un angolo sbagliato. O a dieci.

Adesso passa l’ennesimo quadro di un antenato Holmes, ed è abbastanza inquietante vedere tante persone con gli occhi di Sherlock che lo fissano mentre cerca di orientarsi. Cassiopeia – il vero nome della Mamma – sta aspettando con il tè, e John non vuole farla aspettare, ma è tutto molto confuso.

Legge i nomi sotto i quadri e sorride leggendo un nome assurdo dopo l’altro – cosa c’è di sbagliato nel chiamare i bambini come esseri umani normali?! – ma si ferma brevemente quando trova una cornice vuota con scritto “Sherlock Holmes”. Ovviamente Sherlock non era stato presente per farsi ritrarre, al contrario di Mycroft, che (in una versione di sé più giovane e un po’ più magra) guarda John con aria aristocratica.

Più guarda il ritratto, più John è sicuro che probabilmente c’è una telecamera nascosta dietro o uno di quei buchi nel muro da cui si potrebbe guardare attraverso gli occhi del ritratto per spiare le persone – sì, Watson, ora stai diventando paranoico, è ora di trovare Sherlock.

X


Certo che John sarebbe andato d’accordo perfettamente con la Mamma, pensa Sherlock, e prova a non ringhiare alla sua tazza di tè.

La situazione è cambiata rapidamente e ora sua madre racconta a John di come suo marito morì quando i fratelli erano ancora molto piccoli,  di come fosse violento (Sherlock non si ricorda molto, ne ha cancellato una grande parte – i lividi, gli abusi verbali – e inoltre, Mycroft aveva sempre cercato di difenderlo, aiutarlo. Oh sì, qualcos’altro a cui non ama pensare, ma non riesce esattamente a cancellare) e di come lei stesse via molto a lungo. Senza dubbio John vorrà parlarne ad un certo punto. Atroce.

John non sa che Mamma era stata una spia, e né Sherlock né Cassiopeia lo mettono al corrente di ciò – molto probabilmente ‘mia madre è una spia altamente esperta che uccideva persone di governi stranieri’ è un po’ non-buono – ma almeno ora sembra capire perché la relazione tra Sherlock e lei è ad andar bene glaciale. L’ha lasciato con Mycroft, dopotutto. Mycroft. Di tutte le persone!

Ma certo che Sherlock non ha dimenticato la ragione più-o-meno-finta della loro visita, e accetta riluttante un invito per Natale. Non che intenda andarci davvero.

Anche Cassiopeia lo sa – è intelligente – ma Sherlock è sorpreso (sebbene non lo mostri) quando legge vera sincerità nelle sue parole e anche nel linguaggio del corpo. Sembra essere davvero dispiaciuta per essere quello che le persone in generale chiamerebbero una madre insensibile.

Strano. Ѐ il secondo membro della famiglia, dopo Mycroft, a sentirsi improvvisamente eccessivamente emotivo per lui.

Oh, si preoccupavano tutti. Si preoccupano ancora. Costantemente. Ma ultimamente qualcosa è diverso.

A Sherlock questo cambiamento non piace per niente, principalmente perché non lo capisce. L’unico pensiero rasserenante è che capirà ad un certo punto. Capisce sempre. Oh. John aveva chiesto qualcosa. Si aspetta una risposta.

La testa eretta, gli occhi vigili, che cercano di leggere Sherlock (oh, stolto John, non ha mai funzionato prima. Bel tentativo, però). Anche Mamma è attenta. Aspettano una decisione. Quindi o ‘sì’ o ‘no’. Le probabilità che vogliano che lui acconsenta a qualcosa sono alte. E se tutta questa cosa della lista deve funzionare, probabilmente dovrebbe dare una risposta affermativa.

“Sì, certamente.” Sicuro di sé. Deciso.

Sorride tra sé quando John e Mamma sembrano soddisfatti. Quindi aveva ragione. Non sa ancora cosa ha accettato in realtà, ma non importa.

Ora – basta sentimenti. Mentre sono lì, potrebbe almeno recuperare alcune cose che ha nascosto negli anni. John dovrà far posto nella sua valigia per riportarli tutti indietro. Ah sì, forse quella sarà l’opportunità perfetta per sbarazzarsi di quel maglione verde orrendo. Potrebbe… sparire.

X

“Sai, potrà non piacerti, ma è una buona cosa che tu abbia promesso a tua madre di farle visita per Natale. Lei cerca davvero di rimediare per essere stata via quando eri più piccolo,” dice John a Sherlock dal suo posto sul divano, parlando nell’oscurità.

Sembra un po’ di essere ad un pigiama party, parlando in quel modo, e il pensiero fa sorridere John.

“Lo so. Solo che non penso sia necessario e già tremo pensando a quel periodo festivo. Sarà terribile.” Sherlock sta ancora tenendo il broncio, evidentemente.

“Non puoi saperlo. Prova solo ad essere felice di avere ancora una madre che si preoccupa di te – altra gente amerebbe poter passare le vacanze con i propri genitori.”

“Sei triste perché entrambi i tuoi genitori sono morti,” osserva Sherlock, e come suo solito per quando è di cattivo umore, è estremamente schietto. John però quasi contava su un commento del genere.

“Sì. Quindi smettila di fare l’idiota sul fatto di avere ancora una mamma che si interessa di te e almeno prova ad essere serio su questa cosa del ‘fare pace’, okay? Ѐ la tua lista, dopo tutto.”

Il silenzio che viene dal letto parla chiaro e John sa che Sherlock sa che lui ha ragione e semplicemente non vuole ammetterlo. Alla fine, uno sbuffo risuona nell’oscurità. “Passare tutto il tempo con Mycroft sarà insopportabile, però.”

“Se ti fa sentire meglio posso venire anche io,” scherza John. “Tenerti compagnia.”

Tuttavia, la risposta di Sherlock è seria e calma e sincera: “Mi piacerebbe.”

John si zittisce, sente la sua faccia scaldarsi e si volta, tirandosi il lenzuolo al petto.

“Era tutto per il fondo fiduciario,”  improvvisamente la voce di Sherlock risuona di nuovo nell’oscurità, e John riapre gli occhi. “Il primo punto della lista,” continua il genio. “Ogni membro della famiglia Holmes ha un fondo fiduciario, e ottengono l’accesso una volta raggiunta la maggiore età. Sapevo che quella era la migliore possibilità per andarmene da tutto questo-” John immagina che ‘questo’ stia per ‘una casa enorme, staff e una vita ridicolamente snob’, “ma non è andata a finire come avevo pianificato.”

“Aspetta – è per questo che cercavi qualcuno per condividere l’appartamento, quando ci incontrammo? Ti hanno tolto l’accesso?” John, malgrado si sentisse ancora un po’ stordito per il commento di Sherlock sul farlo venire con lui a Natale, è interessato alla storia che c’è dietro il primo punto della lista.

“Non è ‘togliere’ se non hai mai avuto l’accesso, credo. Le circostanze hanno convinto Mycroft che sarebbe stato meglio se non avessi l’accesso a vaste somme di denaro. Parlandole ha convinto nostra madre a congelare il denaro finché non avrei iniziato a ‘comportarmi bene’.” Il disgusto nella sua voce è tangibile ora, ma
John continua a farsi domande sulle misteriose ‘circostanze’ – ovviamente ha i suoi sospetti…

Dice qualcos’altro, però. “Ѐ… un bene che tu me l’abbia raccontato. Vuoi sentire il mio consiglio?”

“Vai, Dottore,” risponde Sherlock, ora chiaramente divertito, e John riesce quasi a percepire il suo sorrisetto.

“Mycroft e i tuoi genitori avevano solo il tuo interesse in mente. Cerca di non metterglielo contro ancora per molto. Stai andando incredibilmente bene da solo, con i soldi che prendi per i consulti alla polizia. Perdonali per essere – secondo te – esseri umani imperfetti e cerca sinceramente di goderti il tempo che passi con loro.”

Per un lungo momento, Sherlock non dice nulla. John inizia a preoccuparsi di aver detto qualcosa di sbagliato, quando il suo amico dice finalmente: “Lo terrò in mente.” E, dopo una breve pausa, “Mycroft è ancora un interferente idiota insopportabile, però.”

John ride solamente.

X

La mattina, si rimettono in strada verso Londra, Sherlock consente a sua madre di baciarlo sulla guancia per dirgli arrivederci e Cassiopeia (che sembra sapere già che John si unirà a loro per Natale nonostante nessuno dei due gliel’abbia detto) li saluta e ricorda loro che avrà i suoi modi per riportare Sherlock alla villa se decide di saltare i loro piani.

Più tardi, nell’appartamento, John passa una penna a Sherlock, che alza un sopracciglio, ma cancella obbedientemente il primo punto, borbottando qualcosa del tipo ‘ridicolo’ e ‘non più un bambino’.

Un’occhiata laterale a John, che sembra stranamente… orgoglioso, però, lo trattiene dall’aggiungere altri commenti aspri, e lancia invece via la penna e prende il violino. Bach risuona per l’appartamento e John sorride. Anche Sherlock lo fa (fuori dalla finestra, però. In privato).





 

Note della traduttrice: Ebbene sì, ho dovuto trasferirmi momentaneamente da mia cugina e rifarlo da ì, ma almeno ora il corsivo sta solo nelle parole in cui deve stare. Ho esultato per ore, davvero. 
MA, parliamo di cose serie. Grazie, grazie, grazie mille a tutti per le recensioni e i seguiti/ricordati/preferiti e grazie anche a tutti quelli che leggono, non avete idea di quanto mi rendiate felice! 

 

Note della traduttrice: Hey there! Sono in anticipo di un paio di giorni, lo so, ma questa settimana sarà un po' piena, quindi ho deciso di pubblicare questo nuovo capitolo stasera! Buona lettura, fatemi sapere cosa ne pensate! 







 

Riassunto: Ah, John è esasperante. Il ché lo rende così perfetto. Nel modo più non-sentimentale possibile, ovviamente.




2. Minimizza la tua passività

? uno di quei giorni in cui Sherlock non sembra essere capace di stare fermo. All’inizio, c’è un inseguimento attraverso Londra, ma ciò dura più o meno solo un’ora. Poi va al St. Barts e John lo segue. Per quanto ne sa lui, ciò che Sherlock sta mescolando potrebbe essere o una soluzione per curare il cancro, oppure un nuovo virus che potrebbe uccidere la metà della popolazione della Terra. Poi improvvisamente scarica tutto nel lavandino e se ne va di nuovo, John che si affretta per seguirlo.

Tornati a Baker Street, prova a comporre e John desidera essere sordo e considera seriamente di pugnalare le proprie orecchie prima di provare a scappare dall’appartamento, ma viene fermato da Sherlock che richiede la sua presenza.

E sì, ora John si odia per averlo fatto, ma quando Sherlock l’aveva attaccato al muro nemmeno dieci minuti prima, i loro nasi che quasi si toccavano e un’espressione indecisa nei suoi occhi , John aveva dovuto deglutire a secco e aveva accettato di restare.

Ma ora Sherlock ha apparentemente deciso che i loro libri hanno bisogno di essere rimessi in ordine (sul pavimento) e che gli scaffali per i libri non sono necessari perché al momento sta cercando la sua sega manuale quindi può fare tutto ciò che pensa essere necessario.

Non è decisamente qualcosa che John può tollerare, e quindi incominciano a litigare e finisce con John che si precipita fuori dall’appartamento e verso il pub. Tutto ciò per cui può sperare è che il 221B stia ancora in piedi quando tornerà a casa più tardi quella notte.


X


Abbastanza sorprendentemente, l’appartamento è più o meno intatto quando John arriva a casa e uno Sherlock sospettosamente esausto è steso ciondolante sul divano. Invece di una libreria, ora hanno un traforo futuristico da cui penzola un procione morto.

Quando John riemerge dalla propria camera la mattina, Sherlock è ancora nella stessa posizione, e apparentemente non si è affatto mosso.

John esce diretto al Pronto Soccorso (non prima di essersi occupato del procione, badate bene), torna otto ore più tardi, e Sherlock è ancora nella stessa identica posizione. Non reagisce quando John gli chiede se sta bene. Non è nulla di troppo strano, comunque, quindi John decide di dargli un’altra notte.

Tuttavia, la mattina dopo, Sherlock è ancora steso lì e ora John si sente un po’ turbato. Almeno almeno, il suo amico ha bisogno di mangiare e bere qualcosa. E anche una doccia andrebbe bene. Non puzza, ma, beh… i suoi capelli hanno visto giorni migliori.

“Bene, Sherlock, non pensi che dovresti alzarti ad un certo punto? Mangiare qualcosa? Fare un doccia?” lo sollecita gentilmente John, e questa volta, occhi argentati si concentrano pigramente su di lui.

Non gli piace molto il loro sguardo. L’ultima retata anti-droga di Lestrade non ha avuto successo e John ha controllato in ogni possibile nascondiglio che conosce o che gli può venire in mente, ma non si vuole prendere in giro – se Sherlock vuole davvero nascondergli qualcosa – droghe - , potrebbe facilmente riuscirci.

“Stai bene? Sembri un po’… spento. Non stai – non stai facendo uso, vero?” John fa del suo meglio per non suonare condiscendente, e spera di riuscirci. Sherlock sembra sorpreso da quella domanda (non che lo mostri per più di una frazione di secondo, ma John sì è abituato abbastanza a leggere il volto davanti a lui), ma risponde:
“No.” La sua voce è rauca, inutilizzata per quasi due giorni.

Arrotola le maniche della sua vestaglia comunque, e mette in mostra la pelle vellutata – e senza marchi-.

Ora, John non è stupido – lo sa che se Sherlock volesse, ci sarebbero un milione di modi in cui potrebbe nascondergli le tracce dei marchi – ma ha la sensazione che Sherlock sia sincero.

E poi, come per un muto ordine, il detective si alza e sparisce in bagno. (Più tardi John quasi si affoga con il suo tè quando un Sherlock completamente nudo esce, borbottando qualcosa a proposito di ‘asciugamani finiti’, e si assicura di distogliere lo sguardo – dopo non aver intenzionalmente fissato due natiche sode per solo un secondo di troppo).


X


“Tutta la cosa del ‘stare steso in giro senza muoversi’ ha a che fare con il secondo punto della lista?” chiede John, facendo un cenno con la testa al foglio di carta che è ancora sul tavolino.

Sherlock strofina l’asciugamano sui riccioli bagnati un’ultima volta prima di crollare sul divano a fianco a John – comunque con grazia, però. Ovvio che John sarebbe tornato alla lista prima o dopo.

Ci pensa un momento, considera le conseguenze che avrà la sua risposta, e poi decide che la verità è l’opzione migliore. Sherlock non ha problemi a mentire alla gente se ciò è vantaggioso in qualche modo, ma John – John è diverso. John merita di sapere la verità, di tutto (beh non tutto tutto, ma i tutto importanti almeno). “L’ho copiato da una bambina che si chiamava Marina Reynolds. Era preoccupata perché aveva riconosciuto la propria passività su livelli emotivi e sociali e si era posta l’obbiettivo di comportarsi diversamente. Certo, non sapeva che i suoi genitori le davano del Ritalin per curare ciò che loro e il suo dottore pensavano essere una forma di ADHD. In realtà, era solo molto eccitata durante la pubertà, e il medicinale l’ha abbattuta a livello emotivo e affettivo, un effetto collaterale comune.”

John impiega un momento per processare il tutto, e Sherlock guarda con interesse la faccia del suo coinquilino rabbuiarsi quando pensa a quella ragazzina maltrattata. Non chiede di lei, però. Chiede di Sherlock.

“Se sapevi che era una sua cosa personale, qualcosa che riguardava lei, allora perché l’hai copiata?”

“Beh, in un certo senso, mi si addiceva, e mi si addice ancora, non pensi?” risponde senza sforzo Sherlock. Ripensa a quando ha incontrato John. Suono il violino quando penso e a volte non parlo per giorni di fila. Ti disturberebbe? Due potenziali coinquilini dovrebbero condividere i propri difetti.

“L’hai preso, non è vero?” Oh, John è bravo. Sherlock si sente orgoglioso; e anche infastidito. Forse può far finta di niente –

“Non fare finta di niente, okay?” Oppure no.

“Te lo sto solo chiedendo da amico. Io… mi piacerebbe saperlo, ma solo se me ne vuoi parlare, certamente.”

Ah, John è esasperante. E ciò lo rende così perfetto.  Nel modo più non-sentimentale possibile, ovviamente.

“Sì. Ho pensato potesse aiutarmi ad adattarmi al resto dei miei pari. Comunque mi ha solo rallentato, più di aiutarmi a concentrarmi. Ho trovato sostituti migliori, droghe più potenti.”

Sherlock aspetta che John si arrabbi o che gli faccia una paternale sull’abuso delle droghe. ? una cosa ragionevole. Ma John sembra semplicemente triste, e non in un modo deluso o pietoso, ma solo triste in modo generale.

“Vorrei aver potuto dirti che non dovevi provare ad adattarti alle persone. Scommetto che eri un saputello saccente tale e quale a quello che sei ora-” ridacchia, malgrado la tristezza nella sua voce, “-ma dovevi essere brillante anche a quei tempi.”

E Sherlock – Sherlock scopre che quelle parole significano qualcosa per lui. Danno una bella sensazione. Sentire John che le dice dà una bella sensazione.

Che è completamente irrazionale, ovviamente, perché non cambiano nulla, e allo stesso tempo cambiano così tanto.

Sherlock si concede di chiedersi come la sua vita sarebbe stata se fosse stato seduto accanto a John in classe, quel giorno. (Non che sia probabile che avrebbero frequentato la stessa classe – dopo tutto, John è più vecchio, e i suoi parenti non si sarebbero comunque potuti permettere la scuola si Sherlock)

Avrebbe potuto sussurrare a John deduzioni sui loro compagni di classe, e il suo amico avrebbe ascoltato con gli occhi spalancati e – dopo aver rimproverato Sherlock per una o l’altra cosa insensibile che avrebbe detto – sarebbe scoppiato a lodarlo.

“Terra a Sherlock – sei ancora lì?”

Oh, quindi probabilmente era stato troppo in silenzio, di nuovo. “Oh, ero brillante. Ma penso che un amico mi avrebbe fatto comodo.”

E quando John sorride, Sherlock sente l’ultima parte della sua fiacchezza andarsene, sente l’energia inondare il suo corpo e i pensieri correre nella sua mende di nuovo.
La maggior parte sono ‘John’.

“Non cambiare mai per ciò che piace o non piace agli altri,” dice John, ma ciononostante passa una penna a Sherlock, e il detective cancella rapidamente il secondo punto. Non ha ‘conseguito’ quell’obbiettivo, ma è sceso a patti, ne ha discusso – e ha trovato una soluzione migliore. E quello è ciò che conta.

Sarà ancora iperattivo dei giorni, e pigro, passivo degli altri. Ma John sarà sempre suo amico. Abbastanza sorprendentemente, quello è ciò che conta di più.

Riassunto: Potrebbe provare a baciare Lestrade – se non altro per fare arrabbiare Mycroft.










3.Bacia qualcuno che pensi essere fuori dalla tua portata

La logica dice a John che dovrebbe preoccuparsi di più per il suo coinquilino o, più specificatamente: i sentimenti che nutre per il suo coinquilino.

Sa che Sherlock era stato un drogato, e desidera ancora ardentemente l’afflusso della sua droga prescelta (cocaina, sospetta John). In aggiunta, il genio ammette apertamente di fare schifo con le emozioni e i sentimenti, non li capisce – e apparentemente non ha nessun interesse nel ricercarle – e abbastanza frequentemente deride le persone per essersi arrese ai propri sentimenti.

Quindi davvero, John dovrebbe avere difficoltà ad amare quel pazzo.

Ma Sherlock è anche brillante, non smette mai di sorprendere John. E gli importa – il fatto che si è lanciato da un edificio per John ( e Lestrade e Mrs. Hudson) la dice lunga- potrà forse non dirlo, ma lo dimostra, e a volte, raramente, si apre con John.

Diavolo, vuole che vada con lui per Natale.

Beh, quello probabilmente è solo perché così può sfuggire a Mycroft e a sua madre quando vuole, ma comunque. Era sembrato così genuino, e sincero.  Come se la presenza di John contasse davvero tanto per lui.

Gli occhi di John cadono di nuovo sulla lista, ricordandogli la ragione per cui sta indugiando un’altra volta su questi pensieri – il terzo punto. Suona come una cosa che scriverebbe una ragazza, ed è probabile che Sherlock l’abbia copiata, proprio come ha fatto con il secondo punto. Ciò non ferma John dal pensare chi Sherlock sceglierà se deciderà di completare quell’obbiettivo.

Una sensazione inquietante e contorta si stabilisce nello stomaco del dottore e lui la riconosce come gelosia. Gelosia al pensiero di Sherlock che marcia in un locale e bacia un qualche sconosciuto fino a fargli perdere i sensi. Nella mente di John, lo straniero non ha un sesso specifico – ragazza? Non è la mia area – ma chiunque sia, è bellissimo e giovane. E non colpito da uno sparo. O zoppicante nei giorni di pioggia.

John finisce il suo tè aggressivamente.


X


Sherlock non ha assolutamente nessuna intenzione di scambiare saliva con uno straniero – o chiunque atro – e sinceramente, quasi si pente di aver copiato quel punto dalla lista di Clarissa Adams, che era innamorata di un ragazzo di tre anni più grande all’epoca. (Ci ha fatto sesso nel sedile posteriore della macchina di lui due settimane dopo e nove mesi più tardi ha dato alla luce due gemelli, che la resero la madre più giovane del decennio in Inghilterra)

Un altro punto importante nell’esecuzione di questo obbiettivo è che Sherlock non conosce davvero nessuno che sia fuori dalla sua portata.

Beh. Non è esattamente corretto. Conosce una persona.

L’uomo migliore che conosca, l’uomo che dovrebbe odiarlo, non avrebbe mai dovuto lasciarlo rientrare nella sua vita – nonostante come prima cosa la Caduta fosse solo per metterlo al sicuro – l’uomo da cui se non fosse stato perdonato, Sherlock avrebbe capito.

Esasperante, preparatore di tè, uccisore di tassisti John Watson.

Sherlock non è interessato sessualmente a qualcuno da anni, e i suoi incontri precedenti, nella giovinezza, sono sempre stati funzionali. Per pagare la droga. Per soddisfare le richieste del suo trasporto. Non riesce a ricordare la faccia di nessuno con cui sia stato intimo, e non era mai stato importante.

E perfino ora, il pensiero di perseguire una qualche sorta di relazione fisica sembra fastidioso, e uno spreco di tempo. Ma immagina che… se dovesse scegliere una persona su questo pianeta di cui si fiderebbe per queste cose, sarebbe John.

Non-gay John.

Beh, non tanto non-gay John. Sherlock ha visto i segni di attrazione che John mostra a volte, quando lo guarda. Tuttavia, John non li commenta e Sherlock ha la distinta sensazione che fare riferimento ad essi sarebbe un po’ non-buono. Specialmente quando una delle ragazze di John è lì attorno.

Gah. La sua bocca diventa un ringhio quando pensa alle numerose donne senza volto con cui John è uscito. Sono noiose, rallentano John e non è che lui tragga molto altro a parte il sesso. Non gli interessano, non davvero, se fosse sincero con sé stesso.

Sherlock non vuole più pensare alle ragazze di John. Deve ancora inventarsi qualcosa per il terzo punto della lista. Perché non c’è modo che possa baciare l’unica persona fuori dalla sua portata.

Potrebbe provare a baciare Lestrade – se non altro per fare arrabbiare Mycroft. Ma il detective ha una pistola, e Sherlock non è sicuro che John lo difenderebbe nel caso che Lestrade provasse a sparargli per aggressione.


X


Irene è tornata.

Il telefono di Sherlock geme in modo osceno e John solleva lo sguardo trasalendo da dov’è seduto leggendo il giornale. Per un momento irrazionale, pensa che il suono l’abbia fatto Sherlock, ma quando realizza che Sherlock fissa l’apparecchio sul tavolino con palese sorpresa, si ricorda della suoneria per i messaggi che La Donna aveva installato sul telefono di Sherlock. Ovviamente Sherlock l’ha cambiata di nuovo  in un qualche bip, ma qualcosa (non sentimenti, perché Sherlock non si occupa di sentimenti) l’ha chiaramente indotto a tenere quella come suoneria personale per lei.

Senza dire una parola, il detective afferra il cellulare, striscia il pollice sullo schermo un paio di volte, spedisce un messaggio e poi è fuori dalla porta, senza una spiegazione o una parola.

Ovviamente John si preoccupa, e scrive velocemente un messaggio all’amico, chiedendogli se sta bene, dove sta andando. Non c’è risposta.

E John rimane al 221B, da solo, e respinge la preoccupazione e la gelosia al pensiero di Irene Adler, che ovviamente è tornata nel paese, e scrive a Sherlock. A chi altri potrebbe appartenere la suoneria con il gemito, se non a lei? Non lo sorprende che Sherlock sa che non è morta O sotto la protezione testimoni in America, però.

Tutto ciò ora non importa comunque, perché lei è tornata, ha scritto a Sherlock e lui si è precipitato, seguendo il cenno della sua chiamata. Seguendo la chiamata dell’unica donna che importava per lui. La Donna.


X


“Sei ancora vergine?”

“Tu giochi ancora con il fuoco?”

Lei si adagia alla sedia, la luce della candela tra di loro che le brilla negli occhi mentre si concentra su Sherlock di nuovo. “Non ho mai provato il fuoco. Sono piuttosto pratica con la cera, però…” Gli fa l’occhiolino.

“Così ho sentito.” Beve un sorso del suo vino. “Resterai più a lungo, suppongo.”

“Sì. Londra mi è mancata. Così tante opportunità. Così tanti uomini meravigliosi.” I suoi occhi lo osservano di nuovo, e nonostante entrambi sappiano che niente succederà tra di loro, la tensione sessuale c’è.

Il suo cellulare vibra, e anche lei lo sente. Inarca un sopracciglio. “Il Dottor Watson è preoccupato. Non gli hai detto dove stavi andando.”

Questo è ciò che Sherlock ammira di Irene. Riesce ad osservare le cose. Non bene quanto lui, ma comunque.

“Ti aveva detto che ti amava?” continua lei e per la seconda volta questa sera, Sherlock è sorpreso. Stavolta, non lo mostra. Ci mette troppo a pensare ad una risposta, però, e Irene sembra in parte  meravigliata e in parte sorpresa. “Non l’ha fatto.” Poi, il sorrisetto è tornato. “Ancora vergine, allora.”

Ѐ infantile sentire il bisogno di difendersi, e sa che non dovrebbe ascoltare le sue frecciatine, ma ciononostante ribatte: “Oh, so una cosa o due.”
Lei sembra stupita dal suo sfogo, è abituata al fatto che le sue parole non lo tocchino, ma si ricompone rapidamente, e gli fa un sorriso triste. “Non sull’amore, però.”

“Ѐ un mandante crudele, causa di una buona maggioranza dei crimini su cui indago.” 

“Ѐ anche una cosa meravigliosa,” controbatte lei, ora sorridendo.

Anche Sherlock sorride. “E tu cosa sai dell’amore?”

“Ah, mi hai beccata.” Irene non è ferita, né afflitta, la sua postura rilassata e sicura di sé, ma entrambi, lui e lei, pensano a quella parola di quattro lettere che ha stabilito il suo destino, tempo addietro. S-H-E-R. Forse era amore, forse non lo era.

Lei ride ora, e ordina un altro bicchiere di vino, prima di sporgersi verso Sherlock sul tavolo. “Guardaci, parliamo d’amore… Perché non cambiamo l’argomento per uno che interessa di più ad entrambi. Parlami di ciò a cui stai lavorando al momento.”

E Sherlock sorride, e inizia a raccontarle della lista.


X


Sono davanti al 221B ora, e per tutta la corta strada di ritorno, Irene l’ha assillato uno o l’altro punto della lista. Ora, si sta concentrando sul terzo punto, ancora vicina a Sherlock dal momento che aveva il braccio avvinghiato al suo mentre stavano camminando.

Il tocco non è gradito come quello di John, ma non gli dispiace nemmeno. Viene tirato fuori dalle sue riflessioni quando Irene dice: “’Bacia qualcuno che pensi essere fuori dalla tua portata’? Ѐ un pensiero interessante…” Inclina la testa e poi sorride. “Davvero molto interessante.”

E prima che Sherlock possa reagire, annulla la piccola distanza tra loro, e lo bacia.


X


“Puoi anche invitare la Signora Adler ad entrare stavolta, così non deve entrare di nascosto di nuov- oh.”

John si blocca sul posto, sulla soglia, per la scena davanti a lui. C’è Sherlock, con le mani penzolanti ai lati del corpo, e c’è un’Irene Adler molto viva, con un vestitino nero e i tacchi alti, e sta baciando il detective.

Quando la donna nota John, si stacca da Sherlock, e sorride in modo piacevole a John. “Buona sera, Dottor Watson.”

“Uh-”

Non riesce proprio a rispondere, la scena di pochi secondi prima che si ripete nella sua mente, e quando da lui non arriva nessuna risposta, Irene alza le spalle, e allunga la mano, fino alla tasca dei pantaloni di uno Sherlock ancora estremamente perplesso, da dove estrae un pezzo di carta ripiegato.

La piccola parte del cervello di John che non è attualmente sotto shock, gelosa o confusa, lo riconosce come la lista, e poi guarda come Irene spiega il foglio, lo tiene appoggiato contro il petto di Sherlock e – sotto lo sguardo attento del detective – tira una riga sopra il terzo punto con del rossetto rosso.

“Forse dovrei provare a trovare la mia vecchia lista di obbiettivi… anche completare la sua è divertente, però, Signor Holmes.”

E con ciò, semplicemente se ne va, e si lascia dietro il detective e il suo blogger.


X


“Lei non- io non provo certe cose per lei,” Sherlock dice alla soglia della porta, e si accorge solo dopo che John è scomparso. Perché sente il bisogno di dirlo? Sospetta che abbia qualcosa a che fare con il dolore negli occhi di John.

Comunque, non è di nessuna utilità se l’amico non sente! Entra nell’appartamento, e trova il biondo in cucina, a fare il tè.

“Non provo niente per Irene Adler,” ripete Sherlock.

“Non c’è bisogno che – non sono affari miei,” risponde John, senza girarsi verso di lui, e leggere il suo linguaggio del corpo è un po’ più difficile così. “Mi dispiace di, uhm, avervi interrotti entrando.”

“Guardami!” ordina Sherlock, odiando il modo in cui John sembri impressionato e… sofferente. Ѐ perché Irene è tornata? O per il bacio? E se è per il bacio, perché dovrebbe infastidire John? Ha qualcosa a che fare con l’attrazione che prova per lui a volte?

John è sorpreso per il tono, Sherlock lo capisce, e si volta, più per curiosità che per l’ordine in sé. “Abbiamo parlato della lista e voleva vederla. Gliel’ho mostrata, e quello è ciò che ha portato alla scena a cui hai assistito. Era divertita e intrigata dal terzo punto, ovviamente pensa che io sia fuori dalla sua portata, e quindi mi ha baciato. Ѐ una provocazione.” Per me. E a quanto pare anche per te.

“Giusto.” John si schiarisce la gola, e nonostante non sembri esattamente felice, almeno i suoi tratti si rilassano un po’ e allentano la sfumatura di amarezza. “In ogni caso, non ho niente contro – voglio dire, se voi due… vi frequentaste, io non-“

“Non ci stiamo decisamente ‘frequentando’. Non sono per niente interessato-“ Sherlock vuole dire ‘a lei’, ma non lo dice. Perché John finisce con: “-relazioni, lo so. Siete tu e Il Lavoro.”

Sherlock non riesce a dire come suoni John, non riesce a capire se è felice o triste, o una sfumatura intermedia di questi sentimenti, ma sente comunque di aver ferito John in qualche modo, da quando John ha sorpreso Irene mentre lo baciava. Che è ridicolo, perché non deve sentirsi male. Ma lo fa. Preoccupante, molto preoccupante.

“Anche tu sei importante. Sei parte del Lavoro.”

Ecco. Sentimento, sincerità. Cose che piacciono a John.

Sherlock sorride quando vede come John sollevi lo sguardo. Ah, allora non se l’aspettava. Sherlock è orgoglioso di sé per aver pensato di dirlo.

“Io sono- wow. Grazie,” risponde John, ancora stupito, ma ora decisamente sorridente. Allora è felice.

Bene. Per essere onesti, c’è stato molto discorso emotivo e sentimentale stasera, ed è stato estenuante per Sherlock. Quindi si volta, toglie la giacca scrollando le spalle e lancia la lista sul tavolino, prima di piantarsi sul divano e chiudere gli occhi, perdendosi velocemente nelle profondità della sua mente.

La linea rossa che copre il terzo punto della lista è messa da parte nella sua testa e anche se non se ne è esattamente occupato da solo, decide di proseguire.
Non vede lo sguardo mezzo desideroso, mezzo felice che John gli lancia, o l’occhiata di odio che il dottore dirige al rossetto sul foglio.

 

Riassunto: Sherlock realizza che John potrebbe aver frainteso il suo messaggio.





4. Fai un lavoro che offra un servizio.


Sto lavorando da Angelo. Incontriamoci lì alle 7. – SH

John, per un momento, pondera tra sé se ci sia di nuovo bisogno di fare il discorso su buono e non-buono con Sherlock – se Angelo ha fatto qualcosa di illegale di nuovo, devono decisamente dirlo a Lestrade; Sherlock non può sempre mantenere i crimini del proprietario del ristorante italiano (“sono solo crimini minori, John, un paio di irruzioni, un po’ di furti di auto”) segreti così che loro possano avere cibo gratuito e la comodità di un posto di sorveglianza in cui non importa che loro stiano lì appostati per ore senza ordinare nulla.

O che ha le candele al tavolo per rendere tutto più romantico. Come se ci fosse qualcosa di lontanamente romantico in un triplo omicidio.

Beh, per Sherlock, c’è – e da quando lui ha dell’influenza sulla vita di John, anche il dottore inizia a vedere il fascino degli assassinii. (Specialmente quelli in cui un certo coinquilino viene ucciso perché ha deciso che ordinare grandi quantità di narcotici sotto nome e conto bancario di John, con due ufficiali di polizia molto sospettosi che hanno una seria discussione con il modesto dottore come conseguenza, è qualcosa che i buoni coinquilini dovrebbero accettare.)

Comunque, John sta morendo di fame, e il turno all’ospedale l’ha sfinito abbastanza da non volersi disturbare per cucinare qualcosa quando arriva a casa. Quindi semplicemente risponde affermativamente e ritorna a lavorare. Seriamente, i giovani d’oggi – è combattuto tra l’essere interessato e l’essere schifato da come quel collo di bottiglia sia finito dov’è finito. 3 ore e 26 minuti prima di potersi di nuovo avvolgere con la pazzia deliziosamente normale di Sherlock.


X


Dal modo in cui la mandibola di John quasi colpisce il terreno quando vede Sherlock vestito in jeans neri stretti, una camicia bianca con le maniche arrotolate alla J. Crew, con un panciotto nero attillato abbottonato sopra e un corto grembiule nero legato attorno alla vita, che porta un vassoio, Sherlock realizza che John potrebbe aver frainteso il suo messaggio.

Lo accompagna al loro solito angolo e cerca di ignorare l’accelerazione del battito di John sotto le proprie dita. Quindi non ha una ragazza da un po’. Interessante. Non che Sherlock noti le fidanzate, ma visto che John mostra così apertamente… questi tipi di sintomi, deve aver bisogno di sfogo fisico. Di nuovo, non che lui sia interessato in quel tipo di attività, Sherlock si dice. Ѐ più un interesse scientifico quello che sente.

Che già di per sé dovrebbe essere abbastanza allarmante. In aggiunta agli scontri sentimentali con Mycroft, loro madre e Irene ultimamente, ora inizia a sentirsi interessato alla vita sessuale – al momento da scarsa a non esistente – di John.

Per distrasi – e fornire un qualche tipo di spiegazione a John – Sherlock notifica: “Non ho scritto ‘sto facendo un lavoro’, impara a leggere più attentamente!”, prima di dare a John una rapida occhiata e annunciare: “Ti porto da bere,” per poi sparire di vista, senza aver davvero preso l’ordinazione di John. Ha dedotto. Ovviamente.

Minuti più tardi, Sherlock appoggia dell’acqua e del pane davanti a John e l’espressione interrogativa di John lo spinge a dire: “Ѐ ovvio, no? Sto lavorando al quarto punto della lista.”


X


John, come ogni altro uomo – e un buon numero di donne, ad essere sinceri – ama l’estate. Perché è il periodo in cui i vestiti diventano più corti e le scollature più basse.

Non che di solito lui degradi le donne al solo aspetto esteriore – ma diciamo che lui, come tutti gli altri, apprezza quel periodo dell’anno. Tuttavia, nessun vestitino corto, nessun décolleté che gli venga praticamente strofinato sulla faccia l’ha preparato alla vista da sesso-su-due-gambe  che è Sherlock vestito come un dannato cameriere.

Al momento, la convinzione di John riguardo il proprio orientamento sessuale è dura e dritta come gli spaghetti che sta mangiando la ragazza al tavolo vicino. [1] 
E non potrebbe interessargli di meno, cazzo. 

Oltre a sembrare il Dio greco degli Zigomi, Sherlock apparentemente è anche un cameriere molto veloce e quando passa attraverso i tavoli con l’acqua di John, il dottore si chiede brevemente se dovrebbe ordinare qualcos’altro, giusto per vedere Sherlock andarsene di nuovo. O magari potrebbe rovesciare l’acqua addosso a Sherlock – un consulto cameriere deliziosamente bagnato fradicio… ma in effetti, la vendetta di Sherlock sarebbe terribile (Watson, ricordati la volta che ha deciso di far crescere funghi del legno e degli alberi sulla testiera del tuo letto!) quindi quello non può essere un piano. Tra l’altro,  non è che John possa agire secondo questi sentimenti – o bisogni – che sente per Sherlock.

Sei una parte del lavoro, John.

Okay, potrà anche essere importante, ma comunque. C’è una grossa differenza tra essere importante per Sherlock e ammettere dei sentimenti per il sociopatico autoproclamato. Ha. Sociopatico. Come se.

Tuttavia, ci sono problemi più importanti tra le mani – perché per quanto gli piaccia vedere Sherlock come cameriere, la vera professione dell’uomo è consulto detective, e Lestrade lo ucciderà se non riesce a riportare Sherlock al suo lavoro normale. Dannata lista. Ah, magari quello è un inizio.

“Grazie,” dice John quando Sherlock appoggia l’acqua. “Ma per tutta la cosa del punto della lista-“

“Sì?”

“Sherlock, stai già facendo una specie di lavoro che offer un servizio. Un servizio unico, ma comunque.”

“Pensi che dovrei smettere di fare il cameriere.” Sherlock quasi inclina la testa, ma poi apparentemente decide che è troppo per lui e si siede invece di fronte a John, il suo lavoro al ristorante già dimenticato. “Spiegati.”

John sorride. “Prendi la mia ordinazione prima.” Onestamente, se Sherlock è davvero in una situazione in cui deve fare qualcosa di semplice come procurare cibo per John senza potersi lamentare (più di tanto), allora chi è John per lasciare fuggire quell’opportunità? Tra l’altro: quel sedere. Molto altruistico, Watson.

L’occhiataccia che Sherlock gli lancia sarebbe intimidatoria per chiunque altro (John non ne è per niente impressionato e continua semplicemente a sorridere), ma si alza davvero e se ne va verso la cucina.

John scatta rapidamente una foto del detective che si ritira e la invia a Lestrade. Sherlock probabilmente gli terrà il broncio per settimane per questo, ma Lestrade gli sarà grato per uno stacco e una risata – ha il quinto turno di notte di fila, John ricorda.

Per piacere dimmi che questa non è roba pervertita che provate a letto. –GL

Haha, mi piacerebbe.

Sherlock ha cambiato professione per la serata. Io traggo solo beneficio dal potergli dare ordini. –JW

Dopo un paio di secondi, aggiunge con poco entusiasmo:

E non siamo una coppia.

Certo. Beh, divertiti. Mycroft sta sorridendo da un orecchio all’altro – non lascierà mai stare Sherlock per questo. –GL

Aspetta cosa?

Cosa stai facendo con Mycroft? –JW

Ma non c’è risposta, e Sherlock torna dalla cucina, tenendo in equilibrio un piatto con l’ordinazione di John sul vassoio, quindi John si mette velocemente il cellulare in tasca, dimenticandosi già dell’ultimo messaggio.


X


“Scusi, ma noi vorremmo ordinare-“ dice un uomo ad un paio di tavoli di distanza, con un’occhiata infastidita alla schiena di Sherlock. Il detective ha rivendicato di nuovo il posto di fronte a John.

“E mio fratello vuole perdere tre chili, ma non possiamo sempre ottenere ciò che vogliamo. Sono impegnato!”  Sherlock gli dice con disinvoltura, guadagnandosi uno sguardo incredulo dai clienti, ma ovviamente lo ignora. Invece, prova a rubare un po’ di pasta a John, che quasi lo pugnala con la forchetta. Ci sono dei limiti, anche per quanto riguarda l’amore. La pasta è uno di essi.

Sherlock afferma sempre di non essere affamato e finisce per mangiare la metà dei piatti di John.

Lavora in un dannato ristornate ora; potrebbe semplicemente andarsi a prendere qualcosa. John proteggerà il suo pasto con tutto ciò che ha.

Anche il detective sembra capirlo, e ferma i suoi tentativi, congiungendo invece le dita sotto il mento. “Fare un lavoro che offre un servizio è davvero irritante.”

John sbuffa su un boccone di pasta – sta tipo divorando il cibo ora, ma non si fida davvero di Sherlock – e riesce a dire: “L’hai fatto per quanto – tre ore?”

“Quattro ore e 23 minuti,” risponde Sherlock, offeso. “Ora, vuoi sapere la storia dietro al punto o no.” Non aspetta che John risponda. “Certo che vuoi.”

“Idiota.”

“Scusami?”

“Niente. Dimmi.”

Sherlock solleva un sopracciglio, ma quando John incontra il suo sguardo, mostrando umorismo non malintenzionato e interesse, si arrende. Chi è lui per respingere un pubblico desideroso, dopo tutto? Ѐ come una Trilli contorta a volte, vive dello stupore che John prova quando ancora una volta gli permette di vedere un barlume della mente del Grande Sherlock Holmes.

“Quando avevo quattordici anni, il cameriere di un ristorante in città sparò a quattro clienti. Più tardi affermò che essi lo avevano seccato così tanto negli anni che non vedeva un’altra via di uscita se non ucciderli. Così ho iniziato a chiedermi quanto stress emotivo debbano sopportare le persone che lavorano a contatto con la gente e quanto ne possano sopportare prima di spezzarsi.”

“E ora lavorerai come cameriere finché non ti spezzi e uccidi qualcuno?” chiede John. “Conoscendoti, sei già a due passi da farlo. E non penso che Lestrade approverebbe.”

“Non sarebbe… in grado di provare che sono stato io,” sfida Sherlock, sembrando divertito e nota come il labbro di John si contrae mentre prova a trattenersi dal sorridere e cerca di rimanere serio.

“Non assassinerai clienti innocenti solo per vedere se riusciresti a farla franca – e inoltre: io lo saprei, sarei un testimone.”

“Prima di tutto – riuscirei sicuramente a farla franca. E chi dice che ti lascerò vivere?”

Ora John sorride, e anche se è divertito più che altro, è anche il sorriso di un predatore. Qualcuno che sa quando è più forte, che sa di poter accollarsi il pericolo, che sa di essere pericoloso. “Mi piacerebbe che ci provassi.”

E sì, magari discutere di una possibile furia omicida e di venire assassinato dal tuo geniale, pazzo coinquilino barra migliore amico barra uomo di cui sei (in un modo non gay) innamorato (okay forse quello è un po’ gay dopo tutto) in un ristorante è considerato ‘strano’ – o del tutto ‘pazzo’ – dalle altre persone, ma John è davvero solo felice e contento.

Questo è ciò per cui vive – pazzia totalmente perfetta – e non vorrebbe cambiarlo per nulla al mondo.

Ah merda – durante i suoi pensieri sentimentali Sherlock è riuscito a rubare tre forchettate piene di pasta e le sta sgranocchiando il più discretamente possibile, cercando di non attirare l’attenzione di John. Come se potesse.

Sospirando, John spinge il suo piatto attraverso il tavolo e Sherlock lo accetta senza nemmeno un grazie. Ma a John non dispiace, e quando lui e Sherlock tornano a Baker Street più tardi (con tutti i clienti del ristorante ancora vivi e Angelo che mostra la più piccola parte di sollievo quando Sherlock annuncia che non intende tornare ‘al lavoro’ di nuovo) la sensazione assillante nello stomaco di John dallo scontro con Irene Adler un paio di giorni prima è svanita.

Sono John e Sherlock di nuovo, e tornati all’appartamento, Sherlock traccia una linea nera sul quarto punto, sbavando un po’ il rossetto rosso sul terzo punto.










[1]: Eh, già, essendo "straight" una parola dal doppio significato, non sapevo proprio come altro rendere la battuta del "straight as the spaghetti"... scusate, lo so che ha perso comicità, ma almeno ha ancora più o meno senso. 

Riassunto: Con ogni piccola parte di informazione che confessa, si aspetta per metà che John se ne vada. John non se ne va mai.









7. Inizia una relazione

&

8. Finisci una relazione
 
 
 
Ultimamente, Sherlock si chiede se l’esposizione prolungata al molto umano e molto intrigante John Watson che è conseguenza del viverci insieme, abbia innescato un cambiamento in lui.

Come altro dovrebbe spiegarsi il bisogno di raccontare a John della sua vita? Non ha mai considerato di farlo prima. Può concederlo, Lestrade conosce delle parti, visto che è stato lui ad incontrare Sherlock durante il picco del suo consumo di droghe, e poi c’è Mycroft con cui Sherlock ha avuto la sfortuna di crescere. Quindi, Mycroft ovviamente sa del giovane Sherlock.

Ma John – John ha sparato al tassista per Sherlock dopo averlo conosciuto per poco più di un giorno. Non sapeva nulla di Sherlock a parte il fatto che teneva un frustino all’obitorio, era disordinato e aveva un ‘arcinemico’ che l’aveva già rapito.  E comunque, ha sparato al tassista per salvare la vita di Sherlock.

Ѐ molto per qualcuno con problemi di fiducia.

Dopo tutto, non dovrebbe esserci questo interesse nel far capire meglio a John la sua vita. Nel volere che John sappia di lui. Ma John insiste sempre sul fatto che parlare delle cose che disturbano le persone può farle sentire meglio, quindi in conclusione è diritto di Sherlock parlare a John del proprio passato. Eccetto che non lo disturba.

E con ogni piccola parte di informazione che confessa, si aspetta per metà che John se ne vada.

John non se ne va mai.

E questa lealtà, il fatto che John è sempre lì quando Sherlock ha bisogno di lui – e spesso quando pensa di non averne bisogno – e perché a lui piace sinceramente John, e perché John non è noioso o stupido – tutte queste ragioni rendono John perfetto per ciò che deve essere fatto, l’unica persona che Sherlock riesca anche solo ad immaginare fare ciò che viene ora.

Sherlock ha fatto le sue ricerche, ha fatto domande a John. Ora è il momento. Il momento di lavorare sul prossimo punto della lista.

John è seduto sulla sua poltrona accanto al divano, legge il giornale. Ora è un momento buono come qualsiasi altro, suppone Sherlock.

“Vorrei che noi ci impegnassimo in una relazione romantica,” dice, e, chiedendosi se ci sia bisogno di un’aggiunta, continua: “Insieme.”
 

X
 

Mentre le parole lasciano la bocca di Sherlock, il cuore di John quasi si ferma, mentre la sua mente corre tra gli ultimi giorni. Tutto ha senso ora. Tutte le dannate domande.

“John, quanto dura in media una relazione che non sfocia in un matrimonio?”
“John, che cosa – a parte la variabile dell’amore- cercano di solito le persone in una relazione?”
“John, gli uomini in generale preferiscono chiedere di uscire o viceversa?”

Non aveva messo in conto quello, però. Non aveva contato che Sherlock  potesse sputargli una domanda come quella, nel bel mezzo del pomeriggio, tra la dissezione del cervello di un maiale e le lamentele sul nuovo maglione di John – che non è affatto atroce, tra l’altro. Ѐ color sabbia. Che c’è che non va con la sabbia?!

Beh, forse sentirla sotto di te mentre muori dissanguato. Ma a parte quello-

Giusto. Torniamo al punto. Sherlock – Sherlock vuole avere una dannata relazione con lui!

John non è mai stato uno da iperventilare, nemmeno quando uno Sherlock apparentemente del tutto imperturbato lo fissava dal fondo della strada, sei mesi dopo che lui l’aveva seppellito. Ma ora sembra un buon momento per iniziare. La cosa dell’iperventilazione, sia chiaro. Non il seppellire – quello non lo farà più.

“Secondo il protocollo, qui è dove tu dici sì oppure no,” incoraggia Sherlock, sollevando un sopracciglio e John capisce solo ora che ha fissato incredulo il detective per un bel po’ ora, senza reagire verbalmente.

“Io – uh…” Okay, questo è un po’ complicato. “Perché… come- da dove viene tutto ciò, così improvvisamente?”

Aah, bene, Watson. Spaventalo con l’essere stupido.
Avresti potuto avere tutto, proprio ora e sul posto. Avresti potuto dire sì, e forse avreste potuto iniziare a baciarvi immediatamente e poi… chissà…-  ma no. Certo che devi fare domande, non puoi semplicemente chiudere la bocca per una volta e-

John prova a rispedire indietro le proprie accuse arrabbiate – avendo più o meno successo, e prova a dirsi che ha fatto la cosa giusta. Fare domande a Sherlock, invece di accettare le cose e basta.

Ciò non vuol dire che gli debba piacere.

Ma è così che funzionano le cose giuste, non devono sempre piacerti. Non possono sempre piacerti. Ma ciononostante, sono giuste.

“Mi è stato detto ripetutamente che le relazioni non sono qualcosa in cui ho troppa esperienza, e vorrei cambiare. È anche una parte della lista, quindi l’opportunità è perfetta da cogliere.”

“Giusto, la lista.” John si era quasi dimenticato, ma ora si ricorda il punto chiaramente. ‘7. Inizia una relazione.’

Si ricorda anche cosa segue dopo quel punto. ‘8. Finisci una relazione.’ Improvvisamente, le bende gli cadono dagli occhi e ha un’illuminazione. Sherlock sta ancora lavorando a quella dannata lista e sta soddisfacendo il suo interesse scientifico per un’area in cui – come ha ammesso lui stesso – non ha esperienza. Non è un improvviso cambiamento nei suoi sentimenti, o una curiosità naturale. Sta solo combinando l’interessante all’utile. Acquisisce esperienza togliendo due punti dalla lista.

Tuttavia, John non riesce ad essere arrabbiato. Non riesce proprio a sentire rabbia. “Quindi questo sarebbe una qualche specie di… esperimento sociale per te? Lo sai che non accetterò.”

Sherlock assomiglia ad un cervo sorpreso dai fanali. Dura solo un secondo, ma è ovvio che non aveva messo in conto che John potesse capire, aveva pensato che la propria recita fosse perfetta. Ma poi, accetta la sua comprensione, e invece di mentire, spiega: “Se la vuoi mettere così, sì. Questi due punti erano qualcosa che ogni singolo studente – ragazzi e ragazze – aveva scritto in classe il giorno che dovevamo fare la lista, ed era naturale fare lo stesso. Mi sono sempre chiesto perché esattamente così tante persone desiderino quell’obbiettivo nella vita.”

Perché non puoi decidere di chi ti innamori. Perché non vuoi essere solo. Perché l’altra persona è perfetta, e vuoi stare con ella per sempre.

John non dice nessuna di queste cose, però. Prova solo a rimanere calmo, a nascondere la propria delusione, e a respirare. Dentro, e fuori. Dentro, e fuori.

Sherlock sembra insicuro adesso. Ovviamente ha capito che qualcosa che ha detto era non-buono, e John deve dargli credito per fare una faccia preoccupata per davvero. A Sherlock non piace l’averlo fatto arrabbiare.

Però non capirà da solo, e quindi John si rimette in sesto, si siede sul divano e gesticola al suo coinquilino di fare lo stesso.

“Senti, Sherlock, siediti, okay?”

All’inizio, sembra che il detective non voglia ascoltare, sia ancora ferito perché John ha declinato la sua… offerta, ma John mantiene il proprio sguardo fermo, e caldo, e alla fine, si arrende e si lascia drammaticamente cadere sul divano.

“Sono… sono onorato dalla tua, uhm, offerta. Davvero. Ma lo stai facendo per le regioni sbagliate. Voglio dire, è bello sapere che ti fidi di me abbastanza da voler fare… questo genere di cose con me, ma una relazione – per me – è una cosa seria.”

Sherlock sbuffa, e la malizia colora la sua voce quando dice: “Se tu consideri una che ti porti a letto durante il weekend una relazione seria…”

“Non dire così adesso-“ John è un po’ infastidito, ma capisce che è solo Sherlock che tenta di ricostruire la facciata che aveva temporaneamente lasciato scivolare prima.
“Quello che sto cercando di dire è che voglio che una relazione – anche se è solo sesso durante un weekend – importi. Che la persona con cui sono sia coinvolta per le ragioni giuste, e non perché è un qualche tipo di esperimento sociale.”

“Ma io do davvero molto valore alla tua opinione e mi piace la tua presenza. Te l’ho detto – sei il mio unico amico. Sicuramente quello dovrà contare qualcosa?” spinge ora Sherlock, già più intrigato che infastidito e John è segretamente felice che l’umore del detective si volga in quella direzione – non sopporta quando Sherlock è infastidito da lui.

“Certo che ‘conta’ qualcosa, se vuoi metterla così. Ma posso dire essenzialmente la stessa cosa di Greg, e non mi vedi chiedergli di uscire, no?”

“Ti consiglio caldamente di non farti avanti con Lestrade, le conseguenze sarebbero delle più scomode per entrambi,” risponde Sherlock, molto seriamente, e John ha la sensazione di starsi perdendo qualcosa di importante. Ma Sherlock sta mancando il punto completamente, e ciò è più importante ora.

“Non è ciò che volevo dire.”

“Capisco ciò che volevi dire, anche se pensavo che ciò che condividiamo noi fosse diverso da quello che tu condividi con Lestrade.”

Oh, idiota. Sai proprio cosa dire, eh?

John è combattuto tra l’essere stupito, e toccato, e compiaciuto da quel commento, e il tentare di dirsi che quello è solo Sherlock che chiede di essere compreso meglio. Ha analizzato la loro relazione e vuole confermare la propria ipotesi. Niente di più.

È comunque bello sapere che dà più valore a ciò che loro hanno rispetto a ciò che John ha con gli altri.

Sospira. “Lo è. Ma non è materiale da relazione. Non è abbastanza per una relazione, sai?”

Dallo sguardo si Sherlock – non confuso, che Dio ci aiuti se qualcuno vedesse Sherlock confuso. No, interessato, forse. Perché Sherlock non è mai confuso. Comunque, dallo sguardo si Sherlock, no, non lo sa, quindi John deve provare a renderlo più chiaro.

“Guarda – siamo amici, sì. Migliori amici. Ma mi ami? Tu pensi che i sentimenti che provi siano amore?”

Ah, chiamate i diavolo di giornali – se quello non è il discorso più gay che John ha fatto in tutta la propria vita (con il suo coinquilino presumibilmente asessuale e sociopatico autoproclamato barra migliore amico), allora non sa nemmeno lui cosa sia.

E parlando di amore – è già abbastanza difficile non arrendersi alla proposta di Sherlock. Giocare a fare finta in una relazione che è per un semplice interesse scientifico, giusto perché potrebbe dare a John un assaggio di come potrebbe essere, stare insieme all’uomo che ammira, per cui si preoccupa e… sì. Probabilmente ama.

Questo è perché la risposta – recapitata rapidamente e con sicurezza – quasi lo pesta. “No.”

Okay, non mostrarlo. Può leggerti come un libro aperto, ma non può leggere questo. Non ora. Possibilmente mai. Potresti perdere tutto. “Visto?”Ah. Sembrava quasi normale. “Ora, non sto dicendo che sia il caso in tutte le relazioni, ma nella maggior parte, c’è anche qualche forma di attrazione fisica. Il desiderio di essere vicini, di… non lo so, tenersi la mano, baciarsi, coccolarsi – qualsiasi cosa. Riesci ad immaginare di fare queste cose con qualcuno?”

Questa volta, è più facile affrontare il “No” istantaneo che arriva da Sherlock.  Ciò non vuol dire che non lasci un sapore amaro nella bocca di John.

“Quindi dici che non dovrei iniziare una relazione con qualcuno se non sento queste cose?” riassume Sherlock, sembrando pensieroso.

“Sì. Voglio dire, quello che fai alla fine sono affari tuoi, ma questa è la ragione per cui io non accetterò di farlo. Dovresti o volere essere in una relazione e iniziarne una, o non farlo proprio. Farlo con qualcuno – compreso te stesso – per la scienza, se non vuoi farlo davvero, mi sembra sbagliato. E sarebbe sbagliato farlo a te stesso. Se fossi in una relazione e avessi rapporti sessuali senza volerlo davvero, è stupro. Verresti violentato. Non ne vale la pena.”

Per un momento, Sherlock considera, e poi sorride a John, un piccolo sorriso di gratitudine. “Adesso rifletterò su questo. Potresti volere fare del tè.”

E John, essendo sé stesso, ricambia il sorriso, cerca di non sentirsi il cuore spezzato come un dannato sedicenne e si alza per fare proprio quello. Fare il tè.
 

X

 
Due ore dopo, Sherlock si alza improvvisamente, attraversa la stanza e traccia rapidamente due linee sui punti 7 e 8.

“Sono d’accordo con te su questo. Sei un partito con più esperienza e la tua opinione ed esperienza sono di grado più alto delle mie,” dichiara quando John solleva lo sguardo e solleva un sopracciglio.

È un po’confusionario che John, nonostante aver avuto ragione e nonostante Sherlock l’abbia riconosciuto, non sembri comunque esattamente felice. Più… sconfitto.

Ma in effetti, Sherlock potrebbe anche sbagliarsi. Non è mai stato troppo bravo a riconoscere le emozioni più sottili delle persone intorno a lui.

Comunque, ora possono proseguire verso i prossimi punti – davvero, dovrebbe essere eccitato. L’intera cosa della lista si è rivelata più problematica di ciò che si aspettava, e proseguire dovrebbe essere una cosa benaccetta. Comunque… non riesce a togliersi le domande di John dalla mente, ed è totalmente inquietante.

Il desiderio di essere vicini. Tenersi la mano, baciarsi, coccolarsi – riesci ad immaginare di fare queste cose con qualcuno?

Pensi che i sentimenti che provi siano amore?



Beh, come dovrebbe fare a saperlo, lui?







 

Note della traduttrice: (Non so se sia meno fastidioso mettere le note all'inizio o alla fine del capitolo, quindi faccio un po' e un po'.) 
Okay allora, venite tutti qui e abbracciatemi. Subito. 
Davvero, voglio ringraziarvi tanto, tanto, tantissimo perché siete fantastici! Grazie per le più di duemila visualizzazioni, grazie ad ogni singola persona che ha la pazienza di leggere la mia traduzione, e un grazie immenso a chi recensisce. Non avete idea di quanto mi rendiate felice. 
E quindi, sì, un altro capitolo, a nemmeno ventiquattro ore da quello precedente. Prendetelo come un ringraziamento in più, per il supporto!
E non era un capitolo qualcunque, lo so che, se vi è piaciuto il precedente, questo vi avrà fatto pensare uno o due "aaaaw", lo so. Quindi nulla, non siate timidi e condividete il vostro parere e fatemi sapere cosa ne pensate!
 

Riassunto: C’è una terribile carenza di sangue nel suo cervello, e una quantità sensibilmente vasta di sangue in regioni dove di solito non c’è. Più precisamente, il suo pene.

 

C’è una terribile carenza di sangue nel suo cervello, e una quantità sensibilmente vasta di sangue in regioni dove di solito non c’è. Più precisamente, il suo pene.

Irene molto probabilmente gli ha dato una sorta di afrodisiaco – si illude ancora che John voglia spostare la loro relazione ad un nuovo livello, ovviamente, cosa che Sherlock sa non essere vera perché ci ha provato e John non voleva perché John vuole essere amato e amare e non sta funzionando e –

Con un grugnito determinato (perché quello è tutto ciò che è capace di fare al momento, per quanto sia vergognoso) Sherlock inizia a marciare verso il bagno. Una doccia sembra proprio una bella idea.


X


I capelli di Sherlock diventano davvero pesanti quando sono bagnati. I riccioli ricadono in giù, solamente le punte restano ancora un po’ voltate verso l’alto, ma a parte quelle, è solamente una massa di capelli sgocciolanti, che quasi arrivano agli occhi del detective.

Inoltre, un consulto detective fradicio è probabilmente ancora più letale di uno normale – è molto più scivoloso ed agile, sembra. E con la camicia viola appiccicata al petto umido, che rivela la pelle bianca e – ATTENZIONE ATTENZIONE, UN CAPEZZOLO – chiunque avrebbe problemi a concentrarsi sul proprio compito.

Cioè, assicurarsi che Sherlock non stia affogando. Nella doccia del 221B. Alle tre del mattino.

E questo è il motivo per cui al momento John è nella doccia  con Sherlock. Il motivo per cui sa come sono i capelli bagnati di Sherlock al tatto. O come si muove il detective fradicio.

Beh, detective fradicio e drogato.

“L’ha fatto di nuovo, Jaaawn. Lo fa sempre, la – la DONNA, JAWN. LA DONNA!”

Invece di rispondere alle ingiurie del detective fradicio, drogato e scivoloso che prima ha svegliato John dopo che si era addormentato da solo venti minuti (in effetti, le sue invettive non sono tanto responsabili di averlo svegliato quanto invece il rumore della doccia e Sherlock che scivola e atterra sul sedere, seguito da un ululato per niente tipico), il dottore evita un sorprendentemente preciso gancio sinistro e, affidandosi ai riflessi, riesce ad afferrare le braccia di Sherlock a mezz’aria, voltandolo e immobilizzandogli le braccia lungo la schiena, mentre il suo torace resta pressato contro le mattonelle del muro della doccia.

Il ché li porta ad essere in una posizione che è del tutto sexy.

Beh, sarebbe del tutto sexy se Sherlock non fosse drogato, mezzo vestito e fradicio e John stesse indossando qualcos’altro (o magari nulla) invece dei boxer e di una t-shirt consumata.

Okay, non c’è tempo per rimuginare su questi pensieri.

John riesce finalmente a chiudere l’acqua, che almeno diminuisce l’immediato pericolo di affogare. Tuttavia, ora Sherlock è una massa di detective tremante e anche tutto il fianco destro di John è inzuppato.

“John, sono completamente fradicio,” afferma all’improvviso Sherlock, molto seriamente, e cerca di guardare John al di là della propria spalla. Quando non ci riesce perché John gli sta ancora tenendo strette le mani, geme – geme, cazzo! – e le sue spalle si incurvano verso il basso.

“Ma davvero, Sherlock?” John non lo ribatte con cattiveria, e libera cautamente le braccia dell’amico. Sherlock si gira immediatamente e sembra così triste che il cuore di John quasi si spezza.

Quasi. Perché appena Sherlock vede il lato sinistro e asciutto della maglia di John, abbassa la testa e si asciuga la faccia, senza preoccuparsi di fare scivolare John.

“Ah, togliti, stupido! Usa l’asciugamano, per l’amor di Dio-“John urla, e ignora i guaiti di Sherlock (mi chiedo se è così che è quando sta – giusto. Posto sbagliato al momento sbagliato, Watson.)

Con un po’ di manovre da parte di John e i dondolii zoppicanti e i tremolii da quella di Sherlock, riescono ad uscire dalla doccia e a dirigersi agli asciugamani. L’aria fresca sembra riportare un po’ di sensi a Sherlock e nonostante John non avrebbe davvero presentato obiezioni in qualsiasi altro momento, la decisione improvvisa di spogliarsi è un po’ shockante.

Completamente senza vergogna, Sherlock è in piedi nudo ora, una pila nera e viola (aveva l’intimo abbinato con la camicia?!) di vestiti fradici sul pavimento e degli occhi pieni di aspettativa diretti a John.

E John – John fa del suo meglio per guardare gli occhi di Sherlock e gli passa un asciugamano.

“Una doccia fredda a quanto pare non neutralizza l’erezione derivante dall’afrodisiaco,” Sherlock procede ed osserva a quel punto, con uno sguardo interessato lungo il proprio corpo e John si chiede cosa deve aver fatto di male nella sua vita per essere messo alla prova così. Da quel che sembra, deve essere stato un qualche tipo di dittatore. O la Prostituta di Babilonia.

La vita non è giusta.


X


John guarda Sherlock per un altro momento. È pacifico ora, disteso sul letto come una stella marina, e la luce proveniente da fuori gli dipinge un motivo surreale sul braccio nudo. Sembra giovane, bello e rilassato – e John capisce che può osservare i propri sentimenti da tutte le angolature che vuole, arriverà sempre ad un’unica conclusione. È completamente innamorato del suo migliore amico.

John va a letto ( non prima di essersi fermato dalla lista ed aver tirato una linea sicura sul nono punto – Sherlock non avrà mai degli hobby nel senso di “normale, ricreativo”, perché mette tutto ciò che ha in tutto ciò che fa e questa è una delle cose che John ammira molto di lui e glielo spiegherà domani), con la ferma intenzione di avere una seria discussione con Irene Adler il prima possibile. Non può esserle permesso di drogare Sherlock un’altra volta.


X


Riesce ad evitare John tutta la mattina – non spinto dalla vergogna, ovviamente, ma per via di… altre ragioni che non si vuole dare il disturbo di elencare ora – ma è preoccupato nel pomeriggio.

Riesce ancora a ricordare tutta la nottata – abbastanza sicuramente qualsiasi cosa Irene gli abbia dato non doveva cancellargli la memoria, e cerca di spiegare velocemente a John che aveva iniziato a notare gli effetti della droga sul proprio corpo poco dopo che erano tornati all’appartamento e aveva provato a tirarla fuori dal proprio sistema.

Per il fatto che era finito nella doccia, con ancora i pantaloni e la camicia sbottonata, ma ancora insaccata è da biasimare l’influenza della sostanza che Irene gli aveva messo nel drink. E così anche per il gigantesco livido sulla sua natica sinistra.

Lividi e droghe – le due costanti nella sua vita con Irene Adler.

Stranamente, anche le due cose più immediatamente connesse al suo passato.

Tuttavia, prima che lui o John abbiano l’opportunità di discutere più a fondo delle attività notturne, la porta si apre e Lestrade entra.

Oh fantastico. Ci sono almeno due capelli di Mycroft sul colletto della camicia – e questo è il bagnoschiuma di Mycroft?

Beh, a quanto pare la giornata non potrebbe andare peggio.

Lestrade inizia immediatamente a parlare di un caso (noioso, è stata la maestro. Ovvio!) e Sherlock si sposta al tavolo della cucina per osservare attraverso il microscopio. Qualsiasi cosa è meglio di dover leggere le attività mattutine di suo fratello nell’aspetto dell’ispettore.

Oh, fortunato John. Con la sua mente senza sospetti e i suoi occhi che non vedono.

Si chiede per quanto Lestrade rimarrà – potrà di nuovo parlare a John dopo che l’ispettore detective se ne sarà andato, e quello è molto più interessante che fissare dei campioni che ha già fissato tutta la mattina – ma John sembra fare del tè ora. Urgh, questo pomeriggio si sta rivelando incredibilmente noioso e terribile. Ci dovrebbe essere una legge di qualche tipo contro… ‘avere compagnia prima delle 6’, o qualcosa del genere.

Proprio quando sta per buttare una fiala  che contiene un mix interessante di latte vecchio di una settimana che ha acquisito un’aspetto piuttosto preoccupante per terra per fare andare via l’ispettore detective e fare tornare l’attenzione di John a sé, il suo cellulare suona.

Mycroft.

Okay, allora ora è decisamente il giorno peggiore che ci sia mai stato da… almeno due giorni. E quello è esattamente il motivo per cui la fiala di latte, come anche due campioni di acido e un piede marcio si fanno strada rapidamente verso il pavimento della cucina.

Ora John è arrabbiato. E anche Lestrade è infastidito.

E visto che quello infastidisce Sherlock alla follia, e vuole solamente un po’ di pace (in realtà, vuole del disordine, ma solo se sono omicidi e alle sue condizioni) afferra il cappotto, urla: “John, Lestrade va a letto con mio fratello – l’ultima volta questa mattina, e basandomi sullo stato dei suoi pantaloni attorno alle ginocchia, deduco che sia stato nell’ufficio di Mycroft, sul tappeto accanto alla finestra.”

Sorridendo trionfalmente a sé stesso, sbatte la porta del 221B dietro di sé, lasciandosi dietro un John rosso fuoco e Lestrade che fissano alternativamente l’un l’altro e la

Riassunto: A quanto sembra tutti sanno come diventa Sherlock quando sta male. È solo che nessuno si è disturbato di dirlo a John.









[Aggiunte di Mycroft]

10. Impara a dire “No”

e

11. Impara a dire “Sì”






John non è mai stato tipo da fare troppo il drammatico (a differenza di un certo consulto detective!), ma ora è a così tanto dal dichiarare uno stato di emergenza nazionale, mettere Londra – o almeno Baker Street – in isolamento e portare gli aerei da guerra.

Perché Sherlock è ammalato.

Per miracolo, Greg è impegnato con delle scartoffie, Mycroft è fuori dal Paese (John ne dubita altamente ed è abbastanza sicuro che lui e Greg si siano rintanati da qualche parte e che stiano aspettando che tutto finisca) e addirittura Mrs. Hudson è andata a far visita a Mrs. Turner (che vive alla porta accanto – quanto pensano che sia stupido John?!). A quanto sembra tutti sanno come diventa Sherlock quando sta male. È solo che nessuno si è disturbato di dirlo a John.

La parte sciocca del cervello di John immagina che nel momento in cui Sherlock ha iniziato a sentirsi male – come se si potesse individuare un momento preciso – ci sia stato una sorta di allarme, completo con la sirena rossa, e le teste di Greg, Mycroft e la signora Hudson si siano alzate simultaneamente, gli occhi spalancati, prima che si precipitassero più lontano possibile dal 221B, lasciando John come il tipo nei film che non capisce cosa stia succedendo fino a che non è troppo tardi. Sì, è esattamente come si sente al momento.

Oh, ha rattoppato Sherlock in varie occasioni, sì, ed è più che felice di aiutare il suo amico – è un dottore, dopo tutto – ma Sherlock non era mai stato davvero malato prima. Finora.

Tutto aveva avuto inizio tre giorni prima, quando un suono che non aveva mai sentito prima aveva fatto saltare John dalla poltrona dove stava leggendo il giornale. Gli ci erano voluti quasi 10 secondi per rintracciare il luogo di provenienza del suono in Sherlock (da cui del resto tutti i suoni più strani al 221B tendono provenire), e altri 4 per capire che Sherlock – Sherlock aveva starnutito.

Il detective sembrava imbambolato, come se non riuscisse a credere che il suo corpo l’avesse prodotto, e ciò aveva fatto sì che John iniziasse a ridere così forte che non si era riuscito a fermare per quasi cinque minuti. Tuttavia, era stata l’ultima volta per i giorni successivi.

Sherlock,  malgrado avesse mal di testa, un po’ di febbre e il naso che colava (tutte cose che avrebbe ammesso solo più tardi), aveva accettato tre casi diversi, che si erano conclusi in una corsa attraverso Londra (a piedi, di notte), un appostamento di sette ore (nella pioggia, di notte) e uno scivolone (effettivamente involontario) sull’argine del Tamigi che sì, è stato divertente, ma ha definitivamente spinto Sherlock oltre il bordo.

E ora sta male, e tutto perché non poteva proprio dire ‘no’ ai casi, e ascoltare John che gli aveva chiesto di stare in casa un paio di giorni.


X


“No.”

“Sherlock, fallo e basta.”

“No.”

“Per l’amor del cielo – ti farà bene e molte persone lo fanno quando sono malate!”

“No. John, è…vergognoso.”

“Non ti importa mai di quello!”

“Non lo farò – no!”

John solleva le mani in resa e ne passa una tra i capelli. Avere a che fare con Sherlock non è mai facile, ma quando è malato, la sua solita testardaggine ha un aumento di almeno il 100%.

“Per qualcuno che non è riuscito a dire ‘no’ a dei dannati casi prima, ora sembri afferrare il concetto della parola abbastanza bene,” borbotta. “Va bene. Lascia stare. Non è il mio naso che prova a soffocarmi!”

“Non userò uno spray nasale!” gli urla dietro Sherlock mentre lui entra in cucina per fare del tè.

“Sì, lo so – come ho detto, non ti forzerò. Sei tu quello che russa fino a svegliarsi, dopo tutto…” John fa del suo meglio per nascondere il sorriso dalle sue parole e si tiene impegnato con il bollitore, mentre ripensa al detective che russava che ha trovato sul divano nella mattinata. Poi Sherlock si era svegliato di colpo e aveva affermato che John russava troppo forte. Ovviamente, John aveva puntualizzato che lui era sveglio quando Sherlock si è risvegliato di soprassalto e poi ha fatto mettere un broncio al detective che era durato almeno tre ore buone.

“Io non russo!”

“Certo.”John continua a sorridere tra sé, porta una tazza di tè a Sherlock che è sul divano e si siede per scrivere gli ultimi tre casi. Dieci minuti dopo, sente che la tazza viene appoggiata sul tavolino, e Sherlock si precipita al bagno, delle imprecazioni che suonano sospettosamente come “Spray nasale… vergogna... non aiuta… le pastiglie per decongestionare sono molto meglio…”mormorate a bassa voce.


X


Si sente meglio, sì.

Ma preferirebbe farsi da solo un’operazione chirurgica piuttosto che ammetterlo. Stupido spray nasale. Stupido John. Stupido raffreddore. Stupido trasporto.

“Sai, pensare positivo aiuta a guarire,” gli dice John, e il dottore è fortunato che Sherlock si senta troppo debole per sollevare un braccio e che non ci sia nulla attorno a lui da poter lanciare. Anche la pistola è troppo lontana.

“Spararmi non ti aiuterà con il raffreddore.” è tutto ciò che John commenta, molto seccamente, e per un momento, Sherlock è impegnato ad essere sotto shock per quanto le sue intenzioni siano ovvie.

“Non essere così sorpreso, non è davvero così difficile capire quando vuoi assassinare qualcuno. Vivo con te da un po’, abbastanza per riconoscere i segnali,” spiega John, sembrando un po’ offeso perché Sherlock è così stupito, ma Sherlock ha già passato quello stadio. Ora si sente… orgoglioso, quasi, perché John sta, beh… facendo deduzioni.

L’orgoglio è però velocemente inghiottito dallo sdegno, perché John all’improvviso gli mette un termometro in bocca – non l’aveva visto arrivare, il raffreddore sembra paralizzare la sua mobilità quanto la sua mente – e lui si tira indietro violentemente. Tuttavia, il rapido movimento gli fa girare la testa e prima che capisca cosa stia succedendo – fastidioso, molto fastidioso – è piegato in due e prova a non vomitare sul pavimento del salotto.

“Merda- ”in pochi secondi, John gli è a fianco, e così anche un secchio – da dov’è arrivato quello, non ha nemmeno notato che John lo andava a prendere, oh questo raffreddore è un’atrocità – e poi una mano calda e sicura sta strofinando la sua schiena facendo cerchi e il movimento lo fa distrarre abbastanza da poter fermare gli impulsi.

John sta mormorando cose senza senso, qualcosa a riguardo di un programma che ha visto in TV, e nonostante Sherlock sappia che è proprio l’intonazione della sua voce – regolare, sommessa – che dovrebbe farlo calmare, la rabbia verso sé stesso, verso il proprio trasporto, verso la propria debolezza e John (perché è qui e lo fa stare bene e non dovrebbe davvero spingere un termometro nella gola di Sherlock!) assume il controllo e lui scatta in piedi e si precipita in bagno, dove si chiude a chiave, ignorando le chiamate di John.


X


Il silenzio dopo che riemerge dal bagno è pesante, pieno di tensione e non fa esattamente sentire a proprio agio – che è raro al 221B. Ѐ pomeriggio ora, Sherlock si sente leggermente meglio ed è abbastanza cosciente da riuscire a leggere il linguaggio del corpo di John. Il dottore vuole parlare di qualcosa. Qualcosa lo disturba. Lui-

“Perché è così difficile per te accettare aiuto? Sai, non devi contare solo su te stesso.”

Oh, argomento stupido ed inutile. Ma è meglio del silenzio scomodo. “Ѐ solamente logico, visto che di solito sono la persona più intelligente in giro.”dice Sherlock senza fermarsi a riflettere – è la verità, un fatto.

“Quindi ancora non ti fidi di me?”

Al risuonare della voce di John, alza lo sguardo – qualcosa non va.

“Voglio dire, capisco che hai saltato dal St.Bart’s per proteggere Greg, la signora Hudson e me – ma non hai pensato, nemmeno per un momento, di dirmi tutto? Sai che avrei potuto aiutare. E anche ora, che sei tornato, pensi ancora di essere la persona più affidabile che c’è in giro?”

“Io… non ho detto questo.” Beh, okay, tecnicamente, l’ha detto. “Sei una delle sole persone a cui affiderei la mia stessa vita-”

“Ma non la tua mente, o il tuo benessere? Posso sparare ai cattivoni, ma non accetterai il mio aiuto quando non si tratta di vita o di morte?”

A Sherlock non piace il fatto che inizi a sentirsi male. E sente anche il bisogno di difendersi. “Ho sempre vissuto da solo. Posso farcela.”

“Certo che puoi! Ma non devi. Senti, capisco che stai benissimo da solo, ma le alter persone si preoccupano per te, e dovresti lasciarglielo fare. Quelli a cui importa di te ti conoscono – e non ti uccideranno di coccole o qualsiasi altra cosa di cui hai paura.”

“Ma perché dovrei volerlo? Non ho bisogno-”

È una frase ben conosciuta. Un’eternità fa – o così sembra – ha avuto quella conversazione. Con Molly.

“Quello che sto cercando di dire è che, se c’è qualcosa che posso fare, qualcosa di cui hai bisogno, qualsiasi cosa, ci sono io. No, voglio dire… voglio dire… se c’è qualcosa di cui hai bisogno – va bene.”
“Ma cosa potrei volere da te?”

La voce di John arriva dolcemente attraverso i suoi ricordi, riportandolo al 221B, dopo la caduta, di nuovo vivo.

“Lo so che non ne hai bisogno. Ma… ti importa di loro, e lo dimostri saltando giù dal St. Bart’s. Lascia che anche loro saltino da un ospedale per te – metaforicamente parlando, ovviamente.”

Ora c’è un piccolo sorriso sul volto di John, e Sherlock si accorge di ricambiare il gesto, esitante.

Un altro pensiero sembra attraversare la mente di John in quel momento, e gli occhi di Sherlock lo seguono pigramente mentre il coinquilino si piega e raccoglie la lista.

“Penso davvero che sia questo che Mycroft cercava di dimostrarti quando ha aggiunto questi due punti alla lista. Magari non andare d’accordo benissimo, ma a lui importa davvero di te.”

“Gli importerebbe di più se fossi una torta,” borbotta Sherlock, ma sinceramente – si sente troppo esausto per combattere più di tanto. E John ha almeno in parte ragione – è un dottore, pertanto sa cosa fa bene a Sherlock quando sta male. E forse… forse può accettare che John si prenda cura di lui ogni tanto. Tanto gli fa comunque mangiare un pasto al giorno. Non cambierà molto.

“Quindi, prometti che almeno proverai ad accettare l’aiuto degli altri ogni tanto? Prometti di fidarti di me?”

Ovviamente, quelle sono due domande completamente diverse e anche Sherlock nel suo stato di inetto-per-colpa-dei-sentimenti e di malato riesce a capirlo. Questo è di più. Come quando hanno litigato durante il caso di Baskerville. Questo è importante per John.

Sorprendentemente, lo è anche per lui.

Forse dovrebbe davvero riconsiderare la sua opinione a riguardo della questione. Dopo tutto, non è che possa mai più tornare a fare pensare a John di essere morto.

Quei sei mesi… sono stati un tornado di violenza, notti insonni, un viaggio per il mondo. Criminali – spacciatori, assassini, stupratori e Sherlock in mezzo. Ogni notte era una notte di pericolo, in quel periodo, la cocaina che chiamava. Altre droghe, per impedirsi di rispondere agli altri input. Il calore. Le urla. La gente che viveva nella miseria, accanto alla gente che viveva nel lusso. Malattie. Lo schifo del mondo.

Una caccia senza fine. Messaggi, da Mycroft, ogni settimana.

John è stato di nuovo seduto accanto alla tua tomba tutta la notte.
La sua terapista ha il sospetto che ci fosse un legame più profondo tra voi, ma lui non vuole parlarle.
Ha fissato la sua pistola per tre ore stamattina. L’ho fatta sequestrare dai miei uomini mentre era in bagno.
L’ispettore detective Lestrade l’ha trovato sul tetto dell’ospedale oggi, sul bordo.
La sua terapista pensa che gli sia tornata la sindrome post traumatica. Ha ragione. Lui non le parla ancora.

E visto che si ricorda tutto quello, sa che dovrà lasciare che John lo sappia. Perché John ne ha bisogno. E Sherlock… anche Sherlock ne ha bisogno.

Quando solleva lo sguardo, fuori è buio, e John è in piedi di fronte a lui con una tazza di tè nelle mani, il viso senza espressione.

Sembra che sia passato del tempo, quanto, Sherlock non lo sa. Forse due o tre ore.

Spera che non sia troppo tardi. (Oh, che sensazione familiare.) Si mette a sedere. Prende la tazza dale mani di John.

E dice: “Sì.”


X


Entrambi sanno che quel ‘sì’ è un’affermazione di molte cose.

Sì, proverò a lasciare che le persone si interessino davvero a me.
Sì, mi fido di te.
Sì, ti aspetterò invece di andarmene via da solo correndo.
Sì, ti dirò le cose, anche se le considero ovvie o non degne del mio tempo.
Sì, probabilmente fallirò mentre provo a fare tutto ciò.

Ma quello è il motivo per cui il punto della lista dice “Impara a dire ‘sì’.”

John non si aspetta che Sherlock cambi tutto il suo carattere, nemmeno un po’. Sherlock non dovrà mai cambiare. Ma Sherlock – Sherlock è disposto ad imparare qualcosa di nuovo.

Il detective raccoglie una penna, e con un sorriso storto – e quasi prudente – diretto a John, tira una riga sull’undicesimo punto.

“Anche il numero 10. Ci arriverai.”

Sherlock non sembra troppo convinto, ma quando John gli fa un’espressione incoraggiante, scrolla le spalle e traccia una linea anche sul punto precedente. John fa un cenno positivo con il capo e poi si allunga per sentire la fronte di Sherlock.

“Mmh, sei ancora un po’ caldo, ma la febbre di solito si alza la sera. Pensi di riuscire a sopportare un po’ di zuppa?”

La faccia di Sherlock si oscura all’istante. “C’è un’ enorme differenza tra quello che posso fare e quello che voglio fare.”

“E c’è un’enorme differenza tra quello che mi importa che tu voglia e quello che devi fare perché altrimenti ti farò un certificato di malattia e lo spedirò a Lestrade e non avrai più casi per due settimane.”

“Non oseresti.” Sherlock solleva un sopracciglio e cerca di leggere l’espressione di John, ma tutta la cosa del sono-un-consulto-detective-spaventoso-con-un-cervello-grande-quanto-un-cocomero non funziona come vorrebbe lui perché mentre lo sta fissando, la sua faccia si accartoccia all’improvviso e starnutisce. Di nuovo.

QUESTO È DANNATAMENTE RIDICOLO!

“Vada per la zuppa di pollo,” dichiara John, passa un fazzolettino al suo triste e sofferente amico e si mette all’opera.

Mezz’ora, due porzioni di zuppa e del paracetamolo più tardi, Sherlock sta dormendo sul divano, i riccioli arruffati in modo adorabile. E russa pochissimo.

Con un sorriso stanco, John gli lancia addosso un lenzuolo e si mette al cellulare, determinato a dire a Greg quanto lo odia per non avergli detto quanto Sherlock diventi terribile quando sta male.

(Solo che in realtà non gli dispiace poi così tanto.)



 

Riassunto: “Di cosa immagini possa avere paura una mente come quella di Sherlock?”
 










12. Identifica le tue paure e superale

&

13. Smetti di odiare te stesso







John, ripensandoci, suppone che se lo sarebbe dovuto aspettare già da un po’. Dopo tutto, Mycroft non lo rapiva da settimane, e il piano di John di evitare semplicemente di vederlo (perché va con Greg, e non c’entra con l’essere omofobo ma Greg e Mycroft vanno insieme nel senso di andare a letto insieme nel senso di fare sesso e perché Sherlock doveva proprio dirglielo?! John avrebbe potuto vivere anche senza  questa vivida immagine del suo amico e del sostituto della Regina di Inghilterra) probabilmente era destinato a fallire fin dall’inizio. Si parla di Myroft, dopo tutto.

Negli ultimi trenta minuti, è stato sequestrato da Tesco (almeno uno dei gorilla rasati che sembrano fare le guardie del corpo si è occupato della spesa e John ha ridacchiato quando l’uomo ha fallito con la cassa automatica. Le vecchie abitudini faticano a morire e John, proprio come ogni altro essere umano basso, ha un punto debole per le persone che torreggiano al di sopra di lui – Sherlock un altro esempio molto buono – e la naturale gioia maliziosa quando le persone alte non riescono a fare qualcosa è un’abitudine (cattiva, in effetti, ma pur sempre un’abitudine) ), strattonato dentro ad un’automobile con Anthea e scaricato all’ufficio di Mycroft.

Tre tentativi di conversazione con l’assistente di Mycroft sono falliti perché l’unico argomento che hanno in comune è proprio Mycroft e dalla breve caduta della sua facciata, John capisce che anche Anthera è assolutamente non interessata nel discutere di lui con John. Quindi che silenzio sia.

Ora John è comodamente seduto (per quanto si possa stare comodi quando ci si aspetta il peggio – che è essenzialmente quello che ci si deve aspettare quando si affronta Mycroft Holmes) di fronte al maggiore degli Holmes, che, come spiegazione del perché John è qui, ha una copia della lista di cose da fare prima di morire di Sherlock davanti a sé, con il 12esimo punto evidenziato.

Parla senza mezzi termini. “Di cosa immagini possa avere paura una mente come quella di Sherlock?”

John ci pensa per un po’, osservato attentamente da Mycroft. Alla fine, prova: “Qualche sorta di malattia mentale? Il suo lavoro è tutto per lui, e se qualcosa minacciasse la sua mente, non sarebbe più in grado di lavorare.”

Mycroft sembra davvero compiaciuto per un momento (non che lo mostri per più di mezzo secondo, ma sì, le abilità-Holmes di John sono molto utili ora) ma poi scuote la testa. “Una buona idea, ma no. Quando Sherlock era sotto effetto della droga, l’unica cosa di cui aveva paura era tornare allo stato normale. Non lo ammetterà mai, e forse l’ha persino cancellato, ma io l’ho sentito, l’ho visto. Io lo so.”

“Ma ora è pulito,” dice John con sicurezza. Il bisogno di difendere Sherlock ancora una volta diventa insopportabile e malgrado sappia che Mycroft probabilmente lo trova divertente o qualcosa del genere, lui non si trattiene.

“Oh, lo so. Ma ha trovato qualcos’altro. Pensa, Dottor Watson – cos’ha Sherlock ora che non aveva un paio di anni fa?”

La risposta arriva a John dopo solo un paio di secondi. E sa che Mycroft sa che lui lo sa, ma non è facile dirlo ad alta voce, perché non importa come la metta, suona sempre… patetica. Alla fine, si arrende, e mormora un incredulo: “Me.”

“Sì. Un… amico-”

A John non piace il modo in cui Mycroft lo dice, per niente.

“-e nonostante io gli avessi consigliato di rimanere contro questo tipo di attaccamento, lui ha formato un legame forte con te. Beh, non ha mai fatto ciò che gli chiedevo…”Un sorriso sottile compare sulle labbra di Mycroft, ora, e John sorride apertamente perché questa è l’unica cosa che riesce bene ad immaginare.

“Tutta la cosa del non-interessarsi non ha funzionato troppo bene nemmeno per te,” aggiunge, “voglio dire, con Greg e tutto il resto…”

“Ho fatto i miei errori.” Come quando ho tradito Sherlock per Moriarty, resta non detto, ma è presente nelle menti di entrambi gli uomini.

“Preferirei che questa ammissione restasse tra noi, ma-”uno sguardo di Mycroft lungo la sua figura “-ma non penso di poterci contare.”

John sorride dolcemente solo una volta, prima di lasciar cadere il sorriso. Solo perché ora Mycroft sembra quasi semi-umano (con tutta la cosa di Greg) John non si fiderà semplicemente di lui. La fiducia deve essere conquistata. “Perché mi stai dicendo tutto questo, comunque?”

“Perché mi preoccupo per mio fratello.”

“Sì, costantemente, l’avevo capito le ultime venti volte.”

“È la verità. Ero e sono ancora sicuro che l’aver riscoperto questa lista e il lavorare ai punti stia facendo bene a mio fratello. Si era distaccato troppo, perdendo quasi sé stesso, specialmente mentre era-“ morto “-via. Hai un’enorme influenza su di lui, Dottor Watson. Con il tuo aiuto, Sherlock potrebbe non solo divenire umano, ma anche un bravo umano.”

“È il migliore uomo che io conosca,” John dice semplicemente, ripetendo le parole che ha detto davanti alla lapide. L’aria è densa di tensione.

“Certo. Ma vedi, non è mai stato bravo con i sentimenti, e probabilmente ne è più  spaventato di ciò che crede o vuole ammettere. La nostra infanzia non è stata facile. So che nostra madre ti ha riferito alcuni dettagli.”

“Vostro padre era violento.” John stringe i pugni, di riflesso, e Mycroft solleva un sopracciglio, ma non dice niente a proposito.

“Sì, nostro padre. Vedi, malgrado possa non sembrare, Sherlock ed io siamo molto simili. Le nostre menti sono sempre state la nostra arma migliore. Tuttavia, Sherlock ha sempre avuto difficoltà a… filtrare le cose che dice. Ci sono state verifiche, psicologi, terapie – tutti diagnosticavano qualcosa di diverso, e alla fine Sherlock ha scelto quella che gli piaceva di più – cos’è al momento? Sociopatico?”

John è attento, ma resta in silenzio, ascoltando tutto e provando a non iniziare ad urlare al mondo per avere incasinato in quel modo il giovane Sherlock.

“Ovviamente era più intelligente della maggior parte dei professionisti, conosceva i test. Penso che alla fine abbia disertato di proposito  i test per portarli all’orlo della disperazione. Ma questo non importa ora. Come ho detto, Sherlock non filtra le cose che dice, quindi dal momento in cui iniziò a parlare, cominciò a dedurre. E nostro padre non era mai stato bravo a confrontarsi con entrambi I nostri intelletti, ancora meno con suo figlio di cinque anni che gli dice che sapeva delle amanti che aveva. Era un segreto all’aperto, almeno per nostra madre, ma mio padre vedeva Sherlock come una minaccia. Era troppo rumoroso, troppo curioso, troppo intelligente. Io mi sono interposto, e quando lui ha iniziato a confrontare Sherlock a me, Sherlock si è arrabbiato.

Mai nella sua vita fino a quel momento John si era sentito così violento, ma se il Vecchio Holmes avesse varcato la soglia in quel momento, gli avrebbe sparato in testa all’istante, ne è sicuro. Tuttavia, è arrabbiato anche con Mycroft – e il maggiore degli Holmes sembra saperlo.

“Prima di giudicare, senti la storia fino alla fine. Non potevo fare molto quando nostro padre abusava di Sherlock verbalmente, ma mi sono sempre fatto avanti quando le cose diventavano fisiche.”

“Ti picchiava?”

“Provò a buttare Sherlock giù dalle scale, a colpirlo in faccia, cose simili. Mi mettevo in mezzo ogni volta che potevo farlo.” Mycroft si interrompe e apre i bottoni del polso destro, arrotolando un po’ la manica e mostrando un polso pallido a John. Ha una lunga cicatrice, che si estende per cinque centimetri abbondanti.

“Sherlock ha un taglio simile sul ginocchio. Stava sperimentando con dell’attrezzatura da chimico quando nostro padre si arrabbiò di nuovo con lui. Spinse Sherlock contro le fiale, che si ruppero. Quando corsi a proteggerlo, spinse a terra anche me. Poco dopo quell’incidente, nostro padre ebbe un infarto e morì. Non c’è alcun bisogno di dire che non ci dispiacque molto per lui.”

Tutta la rabbia di John è improvvisamente scomparsa, e ora si sente davvero in colpa per essere stato arrabbiato con Mycroft. Il fratello di Sherlock ha fatto degli errori, sì, ma se quella storia è vera – e John non ne dubita, non questa volta – aveva giudicato male Mycroft.

Per un breve momento, entrambi restano in silenzio, mentre Mycroft senza dubbio rivive alcuni ricordi, mentre John cerca di ragionare su ciò che gli è stato detto.  Alla fine, si schiarisce la gola e dice : “Grazie, per avermelo detto. Non spingerò Sherlock per farmi dire queste cose da lui, se è questo ciò di cui sei preoccupato.”

“Oh, no. Come ho detto, ha chiuso con questo capitolo da molto tempo, ma ciò di cui ho bisogno è che tu lo rassicuri del tuo desiderio di continuare a vivere con lui, di tempo in tempo. Non lo mostra – e non possiamo essere sicuri che lui stesso lo capisca – ma lui dipende molto da te.”


X


Quella notte, John dice a Sherlock che non se ne andrà nel prossimo futuro.

All’inizio, Sherlock sembra disturbato, come al solito quando qualcuno fa il sentimentale, ma quando John gli dice che ha parlato con Mycroft (e sopravvive ai capricci che fa Sherlock (incluso lanciare lettere, un cuscino, un vaso che contiene dita – schifo – e la mano corrispondente – amputata, senza dita) quando lo sente), il suo coinquilino diventa stranamente silenzioso.

“Sai, non ha detto nulla di cattivo su di te. Mi ha solamente detto un po’ sulla tua infanzia, su tuo padre… ciò che sto cercando di dirti è che io so che ti senti un po’” okay, eufemismo del secolo, “- a disagio a parlare di queste cose. Voglio solo che tu sappia che non devi dirmi di tutti i punti della lista. Voglio dire, ovviamente mi interessa, e voglio aiutarti e ti ascolterò, ma se te ne vuoi occupare da solo va… uhm, va bene. Solo, ricordati che niente che potresti dirmi mi farà andare via. So già quanto dannatamente esasperante tu possa essere, e sono ancora qui, giusto?” Aggiunge l’ultima frase solo per alleggerire un po’ la situazione, e per dare a Sherlock l’opportunità di rispondere a qualcosa, se non vuole parlare del resto di ciò che John ha detto.

C’è gratitudine negli occhi di Sherlock – solo per mezzo secondo, ma c’è – e risponde:
“Non è una mia preoccupazione se tu non capisci l’importanza di parti del corpo nel frigorifero.”

“O sotto il mio letto,” sottolinea John.

Se Sherlock è sorpreso che lui le abbia trovate, non lo dà a vedere. Sorride solamente – non ha nemmeno la decenza di arrossire, o dire che gli dispiace. Non che John se lo aspettasse.

Quello è tutto per i discorsi seri da fare quel giorno, ma quando John riemerge dal bagno la sera, i punti 12 e 13 sono stati cancellati.

Sherlock non fa commenti, però, e John decide di non forzare – dopo tutto, è ciò che aveva promesso, giusto?

Mezz’ora dopo, è addormentato davanti alla TV, e la sua testa si abbassa lentamente fino ad appoggiarsi alla spalla di Sherlock. E il detective non si sposta.


X


Certo che Mycroft avrebbe interferito – è quello che fa sempre dopo tutto. Per un po’, Sherlock rimugina sulle fantasie di torte avvelenate, o la fattibilità della presa Vulcaniana al trapezio (John gli ha fatto guardare Star Trek e non ha ancora avuto tempo di cancellare le informazioni non necessarie).

È trascinato via dai suoi pensieri, però, quando all’improvviso sente un peso caldo sulla sua spalla. Un’occhiata di lato gli fa capire che John si è addormentato lì. Contempla la possibilità di scrollarsi, ma un paio di cosa contrastano quell’opzione – primo, John si sveglierebbe, e sarebbe infastidito che è fastidioso per Sherlock; secondo, John ha sopportato Mycroft per più di un’ora oggi, quindi si è sicuramente guadagnato il diritto di riposare; e terzo – a Sherlock non dà davvero fastidio. In effetti, avere John così vicino – mentre riposa su di lui – è stranamente rassicurante. Sta ancorando Sherlock al presente, così non può andarsene troppo lontano con la mente.

Prova a dirsi che non ha nulla a che vedere con le cose di cui John ha provato a parlare – oh, beh, a non-parlare prima, ma (per quanto odi Mycroft) è vero. L’unica cosa che disturba continuamente Sherlock (non arriverebbe a dire di “averne paura”(anche se è così)) è la possibilità che John se ne vada.

L’immenso odio per sé stesso che Sherlock ha provato, specialmente durante i mesi all’estero, quando era morto (notti solitarie, notti per pensare e ripensare e avere paura e odiare), non è mai passato del tutto, e ora, con John vicino, può permettersi di rivisitarlo senza essere trascinato nell’oscurità dei suoi stessi pensieri.

Si odia per aver fatto quello che doveva fare, a John (e Lestrade e Mrs. Hudson, nonostante loro l’abbiano affrontato in un modo diverso. Migliore.), malgrado sapesse che era la cosa giusta da fare. A John, l’unica persona nella pazzia-Moriarty che mai, nemmeno una volta ha dubitato di lui. (Nemmeno Lestrade non si era mai convinto che fosse un bugiardo, e Mrs. Hudson gli vuole troppo bene per pensare male di lui, ma John è decisamente stato l’unico ad aver corso con lui per tutto il percorso. Eccetto la parte giù dall’ospedale. Lì, lui doveva cadere. Da solo.)

Non è necessario dire a John quelle cose, e Sherlock può conviverci da solo molto facilmente.

Ma…

Ma quando parla, a John, che sta dormendo, e quando ha finito, si sente sollevato, e l’odio verso sé stesso viene un po’ meno.

La figura di John che dorme è soffice, calda, rilassata contro di lui, e poi Sherlock fa la cosa più egoista, illogica, e non necessaria che abbia mai fatto – preme il proprio viso nel capelli di John, solo per un momento. Inala. Forse muove un po’ le proprie labbra. Un bacetto. Niente di più.

Non riesce a spiegarlo, ma sente che è giusto così. E non è che qualcuno verrà mai a saperlo.


X


John è in uno strano stato in cui tecnicamente è addormentato, ma non sta proprio dormendo, e quindi non può essere certo che si stia immaginando la voce di Sherlock oppure no. Resta fermo, e ascolta le storie su un bambino triste e solo che era troppo intelligente per il mondo attorno a sé; ricade dentro e fuori dai sogni.

E poi c’è una faccia tra i suoi capelli, ed è sicuro di stare sognando.

SHERLOCK HOLMES

Note della traduttrice: Okay, scusate l'attesa, ma ecco il nuovo capitolo! Spero tanto che vi piaccia. 
E voglio ringraziare con tutto il cuore xaki  per essere una beta super veloce e super efficiente!
Buona lettura.



 

Note della traduttrice: Mi sembrava giusto tradurre tutto, quindi anche le note finali dell’autrice, ma sappiate che il suo “ci vediamo domani” era rivolto ai suoi lettori del tempo. Io non penso proprio di essere in grado, non sono all'altezza dei super poteri dell'autrice, scusate. Però in ogni caso il prossimo capitolo arriverà molto presto, vedrete! Non penso proprio che un po' di suspance vi ucciderà, no? 
Del resto, siamo o non siamo il fandom che aspetta due anni per ogni nuova stagione? ;) 


[1]: Oh, cielo. C'è una parola in inglese, "fag", che significa sia "mozzicone" che "frocio", o insomma, un sostantivo qualsiasi che indichi un modo dispregiativo di riferirsi ad una persona omosessuale. Michael si lamenta dei "fags", intendendo i mozziconi, e John all'inizio pensa che intendesse parlare delle persone gay. Chiaramente, visto che noi non abbiamo una parola che traduca entrambe le cose, io sono andata in panico e ho cercato di risolvere il tutto in maniera più indolore possibile con quel gioco di parole. Non è assolutamente comico come l'originale ma hey, faccio del mio meglio.

Note della traduttrice 2 - Il ritorno: Una cosetta veloce che non è molto importante per la trama ma vorrei comunque fare presente così che tutti possano capire che l'autrice è troooppo simpatica! 

[1]: In inglese tutto ciò era 'dashing and daring', con John che lo avverte dicendogli di non aggiungere 'courageous and caring', oppure lo chiamera 'Gummi Bear'. Quello è infatti l'inizio del testo della opening de "The Adventures Of The Gummi Bears", cartone animato Disney dell' '85... okay, detto questo, tutti qua  a cantarla e immaginarvi i salvataggi di Sherlock Gummi Bear, su.