01  Scream

[Neji]

Neji Hyuga era sempre stato un ragazzo silenzioso. Forse perché era stato educato a stare sempre zitto o forse perché era il suo carattere.

Essendo nato nella casata cadetta, non gli era permesso di esprimere il proprio parere.

Tutti gli dicevano cosa fare e dove andare.  

You get up, and somebody tells you where to go to
When you get there, everybody's telling you what to do
Thank you, it's been another bloody Monday
And no one is asking what you wanted anyway

Neji Hyuga voleva ribellarsi ma non poteva.

Neji Hyuga voleva cambiare vita ma non poteva.

Oppure non voleva. Perchè Neji Hyuga aveva perso la speranza.

Nein - nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nein - nananana nein

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud - scream!

-Neji nii-san?

Neji si girò, sentendosi chiamare da una ormai familiare voce femminile.

-Hinata-sama.

Hinata ebbe un tremito ma non disse niente. Neji la guardò con disgusto.

Era un membro della casata principale, futura erede del clan. E non riusciva a tenere testa ad un semplice mebro della casata cadetta?

-Neji nii-san, state bene?

-Mai stato meglio, Hinata-sama.

Voleva fare del male a quella ragazza. Non era degna di ereditare il clan.

Watch out! Stay awake, they're lurking
Obsess you, they are always working
Promising everything you never asked for
And one day it'll be too late and you'll beg for more

-Mi chiedevo se potevi allenarmi, Neji-nii-san.

Neji represse uno sbuffo.

“Non chiamrmi nii-san. Non sei degna di essere mia sorella”

-Ma certo, Hinata-sama. È sempre un piacere.

Non voleva allenarla, ma se Hiashi-sama lo veniva a sapere, per lui sarebbero stati guai.

Ma lui non aveva la forza di urlare.

Nein - nein - nein - nein - nananana nein
Nein - nein - nein - nein - nananana nein

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud - scream!

L’allenamento con Hinata non era stato niente di che per uno come lui.

Al suo confronto Hinata non era che una bimba dell’Accademia, di quelle che imparano ad usare l’Henge no jutsu. Ma doveva farlo.

Back to zero - the time's about to come
Let them know, you're not just anyone

The time's about to come Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Neji camminava per i cortili. Testa alta e sguardo fiero. [non ti è stato insegnato così, Neji]

Trovò un gruppo di donne che chiacchieravano. Quando passò lui si zittarono.

Era ovvio: nessuno vuole fa i sapere i propri segreti ad un membro della casata cadetta.

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

Scream! 'Til you feel it
Scream! 'Til you believe it
Scream! And when it hurts you
Scream it out loud!

(Shut up!)

Neji le superò mantenendo il suo freddo atteggiamento.  [però brucia, vero Neji?]

No! Cause you feel it
No! Cause you believe it
No! And when it hurts you
Scream it out loud
No! - no! - no! - no! - no! - no! - no!
Scream it out loud –

scream!

Forse un giorno imparerai ad urlare, Neji.

02 Ready Set Go

[Naruto]

A Naruto era sempre piaciuto andare in missione. Voleva dimostrare le sue capacità.

Capacità che non erano apprezzate.

Lui era il ragazzo della Volpe a 9 Code.

We were runnin’ through the town
our senses had been drowned
no place we hadn’t been before

we learnt to live and then
our freedom came to an end
we have to break down this wall

Tutto intorno a lui era una bugia.

Non gli era stato detto che era suo padre, eppure lo conosceva benissimo          [“io                                   supererò in abilità tutti gli Hokage”]

Tutti lo evitatvano come se fosse lebbra.

too young to live a lie
look into my eyes

Poi conobbe lui.

Colui che lo ha trattato come un figlio.

Colui che non ha mai perso la speranza di vederlo, un giorno, realizzare il suo sogno.

Colui che, nonostante Kyuubi avesse portato via i suoi genitori, ha saputo comprendere Naruto.

Il maestro Iruka.

ready, set, go!
it’s time to run
the sky is changing, we are one
together we can make it
while the world is crashin down
don’t you turn around

Da quando sei entrato nel Team 7 non l’hai quasi più visto. Eppure lui continuava a chiedere di te al maestro Kakashi.

Ti mancano le vostre cene a base di ramen, vero Naruto?

Sì ti mancano.

Ma un giorno troverai il tempo per andare da lui.

we are looking back again
on loneliness and pain
never been so wide awake

breath slowly in and out
somewhere behind the clouds
I can see the mornin break

Lui non ti evita come se fossi lebbra.

too young to live a lie
look into my eyes

Ma ora non hai più tempo per il maestro Iruka.

 Ora c’è Sasuke da recuperare.  Devi correre. Molto veloce.

ready, set, go!
it’s time to run
the sky is changing, we are one
together we can make it
while the world is crashin’ down
don’t you turn around

Non guardare indietro. Ora quello che importa è solamente il presente.

Poi, quando Sasuke sarà tornato, allora potrai pensare al passato. E allora sorriderai. [quanto tempo è che non sorridi, Naruto?]

leave it all behind you now
the final wall is breaking down
we are what it’s all about
nothin can stop us now

Sei pronto per andare in missione. Sei pronto per andarlo a recuperare.

Adesso corri.

Però corri col pensiero che ci sarà qualcuno ad aspettarti a casa.         I promise you right now
                                                                                                                                                   I’ll never let you down

Pronto Naruto? Allora corri. Potrebbe essere la tua ultima volta.

Nota iniziale: questo capitolo è dedicato ad  Haku_Chan che, anche  non essendo una fan dei TH, mi ha sempre sostenuta. Grazie 1000, tesora!!!

03 Through the monsoon

[Haku]

Haku non era portato per fare il ninja.

Aveva un animo troppo candido.

Non era portato per uccidere.

Ma se si trattava di Zabuza, diventata spietato.

I'm staring at a broken door,
There's nothing left here anymore.
My room is cold,
It's making me insane.

(Sto fissando quella porta rotta
non c'è rimasto più niente qui
la mia stanza e fredda,
mi sta facendo impazzire)

Haku aveva aspettato che qualcuno lo portasse via dal pase dove era nato.

Quel qualcuno è arrivato, Haku.

I've been waiting here so long,
But the moment seems to 've come,
I see the dark clouds coming up again.

(ho aspettato questo momento così a lungo
ma sembra che il momento sia arrivato
vedo che le nuvole nere stanno tornando di nuovo)

Sei in combattimento.

 Quel ragazzino Uchiha è molto forte.

Anche se non è alla tua altezza.

E quel biondino… Lui non vorresti mai ucciderlo. Ha i tuoi stessi occhi. [“Se ti avessi                     incontrato in altre circostanza saremmo potuti diventari amici.”]

Amici…

Conosci il significato di questa parola, Haku?

Zabuza sta affrontando quel ninja della foglia.

Vedi il suo Mille Falchi avvicinarsi…

Abbandoni il tuo scontro con Naruto.

Corri…

Corri più veloce, Haku o non ce la farai.

Stai facendo una corsa contro il tempo…

Una corsa nel vento…

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I lose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…

Through the monsoon.
Just me and you.

(corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... solo io e te.)

Ti pari davanti a Zabuza.

E il Mille Falchi ti prende.

Bravo Haku. Sei arrivato in tempo.

A half moon's fading from my sight,
I see your vision in its light.
But now it's gone and left me so alone

(Una mezzaluna scompare dalla mia parte
vedo una visione nella sua luce,
ma ora se n'è andata e mi ha lasciato così solo)

Afferri il braccio di Kakashi.

Zabuza sorride e affera Tagliateste.

Non gli importa se farà del male anche a te.                   [eri già morto da tempo, Haku]

Però riesci ancora a sentire la sua voce.

Sarà l’ultima cosa che scorderai.

I know I have to find you now,
Can hear your name, I don't know how.
Why can't we make this darkness feel like home?

(so che ora ti devo trovare,
riesco a sentire il tuo nome, non so come.
perchè non possiamo fare in modo che
questa oscurità ci faccia sentire a casa?)

 Senti il vento sulla pelle.

È bello.

Hai mai provato questa sensazione, Haku?

Sempre e solo dolore… Cancellato dalla neve.

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I lose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon. Hey! Hey!

(corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme

attraverso il monsone... hey hey)

Hai una presa forte.

Cerchi ti trattenere il jonin della foglia.

Non sei abbastanza forte, Haku.

La Morte sta arrivando.

I'm fighting all this power,
Coming in my way
Let it sail me straight to you,
I'll be running night and day.

(combatto contro tutto il potere opposto
che si sta mettendo sulla mia strada
lascio che questo mi porti direttamente da te..
correrò tutto il giorno e la notte..)

Hai un ultimo desiderio, Haku?

Vuoi che si esaudisca il sogno di Zabuza?

Fedele fino alla morte.

Steso in terra, ormai non riesci a distinguere niente.

Ad un tratto il tuo cuore smette di battere.

È la fine di una vita che non è stata vissuta.

E il tuo rimpianto è di non averlo aiutato.

I'll be with you soon…
Just me and you.

We'll be there soon…
So soon.

(presto sarò con te
solo io e te

saremo lì presto, molto presto)

Addio Haku.

Tuuti piangono per te.

Sei stato un grande ninja ma soprattutto… un fedele amico.

Il vento non ti sfiora più, Haku.

Running through the monsoon,
Beyond the world,
To the end of time,
Where the rain won't hurt (?)

Fighting the storm,
Into the blue,
And when I loose myself I think of you,
Together we'll be running somewhere new…
And nothing can hold me back from you.

Through the monsoon.
Through the monsoon.
Just me and you.
Through the monsoon.
Just me and you.

(corro attraverso il monsone
oltre il mondo, alla fine del tempo
dove la pioggia non ferirà (?)

combatto contro la tempesta, nella sofferenza
e quando perdo me stesso, penso a te
attraverseremo un nuovo posto assieme
e niente potrà separarmi da te

attraverso il monsone...
attraverso il monsone...
solo io e te
attraverso il monsone...
solo io e te)

Nevica.

Anche il cielo piange per te, Haku.

04 Love is dead

[Sakura]

Sakura Haruno era la classica ragazzina sognatrice.

Credeva nell’esistenza del principe azzurro e dell’ amore eterno.

Come tutte le ragazzine della sua età, dopotutto.

E quel principe aveva anche un nome: Sasuke Uchiha.

I hold your letter in my frozen hand
The last line was long as long as it burns my look carries on
With every word another feeling dies
I'm left here in the dark
No memories of you
I close my eyes

(Stringo la tua lettera
nella mia mano congelata
l'ultima frase era lunga
continuerò a guardarla finchè non brucerà

con ogni parola muore un'altra emozione
sono qui abbandonato nel buio
nessun ricordo di te, chiudo gli occhi)

Sasuke era il ragazzino più amato dalle bambine.

Capelli scuri, pelle diafana…

Ma quello che colpiva di più erano i suoi occhi.

Occhi color onice, freddi, che non lasciavano trasparire alcuna emozione.

Ed era proprio di quelli che Sakura si era innamorata. [ma sono irraggiungibili, Sakura]

It's killing me
We die when love is dead
It's killing me
We lost a dream we never had
The world in silence and should forever feel alone
Cause we are gone & we will never overcome
It's over now

((questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l'amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso)

Hai gioito quando è stato messo in squadra con te, alla faccia della tua amica Ino.                        

[quanto ti è costato averlo in squadra Sakura?]

Hai pianto quando hai creduto che fosse morto.

[ti è costato la tua migliore amica, Sakura]

Vultures are waiting for what's left of us
What can we take?
It all has no worth if we lose our trust
They're coming closer, want me & you
I can feel their claws
Let me go now
Try to break free

(gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
quello che possiamo prendere non ha valore
se perdiamo la nostra fiducia

si stanno avvicinando, vogliono me e te
riesco a sentire i loro artigli
lasciami andare adesso,
proverò a sfuggirgli)

Adesso non c’è più.

È andato da Orochimaru.

C’è sempre Naruto.

Il ragazzo che ti ha sempre amato e che tu snobbavi sempre.

[il più grande errore della tua vita, Sakura]

It's killing me
We die when love is dead
It's killing
We lost a dream we never had
The world in silence and should forever feel alone
Cause we are gone & we will never overcome
It's over now
Now, now
It's over now
Now, now,
It's over now
It's over now
It's over now

((questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l'amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso, è finita adesso)

Adesso nemmeno lui c’è.

È partito.

Partito per fare quello che ti aveva promesso.

Salvare Sasuke.

Ma a che scopo?

Solo per non lasciarlo a Orochimaru?

Solo perché il sennin non prende il suo corpo?

Lo fai per il suo bene Sakura?

No, lo fai solo per te.

Perché sei un’ egoista.

Pensi sempre e solo a te stessa.

Pensi che ci siate sempre solo tu e Sasuke-kun.

Vultures are waiting for what's left of us
Taking the last of you & the last of me.

(gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
prendendo ciò che c'è di me e di te)

Ma non ti sei accorta che c’è anche altra gente?

Gente disposta a dare la vita per difendere quello che tu ami?

Ormai però è troppo tardi.

Potresti non vedere più quella gente.

Ti sei accorta solo adesso di Naruto.

E hai capito di amarlo.

Ma è te ne sei accorta troppo tardi.

Qualcun altro ha messo gli occhi su di lui.

Così come li ha messi su Sasuke.

Per alcuni è una bella ragazza.

Per altri è solo una vecchia megera.

Quella donna, bella o brutta che sia, si chiama Morte.

It's killing me
We die when love is dead
It's killing me
We lost a dream we never had
The world in silence should forever feel alone
Cause we are gone & we will never overcome
It's over now
Now, now
It's over now
Now, now
It's over now
It's over now

((questa situazione) mi sta uccidendo
moriamo quando l'amore muore
mi sta uccidendo
abbiamo perso un sogno che
non abbiamo mai avuto
il mondo, in silenzio, dovrebbe sentirsi solo per sempre
perchè tra noi è finita, e non lo supereremo mai
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso adesso adesso
è finita adesso, è finita adesso

gli avvoltoi stanno aspettando
quello che è rimasto di noi
prendendo ciò che c'è di me e di te

05 Don’t Jump

[Sasuke]

Sasuke Uchiha era un vendicatore.

Troppo giovane e troppo debole per portare a termine la sua missione, però.
Riteneva che Konoha fosse un villaggio troppo pacifico e senza sbocchi per uno come lui.

Perciò decise di unirsi a Orochimaru.

On top of the roof 
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't want to hear it right now

(In cima al tetto, l'aria è così fredda e calma
sussurro il tuo nome in silenzio
tu non vuoi sentirlo, adesso)

Da Orochimaru credette di aver trovato finalmente il modo per uccidere Itachi

[come ti sbagliavi, Sasuke]

Si allenò con il Sennin e, quando ritenne di non averne più bisogno, lo uccise.

Finalmente era libero, libero da qualunque persona cercasse di frenarlo, di dissuaderlo dal suo intento.

Adesso finalmente poteva essere lui a comandare e decidere cosa fare.

Creò un nuovo team, il team Hebi, il cui unico scopo era uccidere Itachi Uchiha.

The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise of everything
You never found

(gli occhi della città stanno contando
le lacrime che scendono giù
ognuna è una promessa di tutto quello
che non hai mai trovato)

Uccidere Itachi Uchiha era il loro unico scopo.

Uccidere un eroe Sasuke? Perché vuoi uccidere un eroe?

Perché tu vuoi macchiarti del sangue degli innocenti, ecco perché.

Non ti ricordi più di Naruto?

Ma certo che ti ricordi. I tuoi sforzi per troncare ogni legame sono vani. Un legame così neanche il tempo e la cattiveria possono ucciderlo.

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Ce l’ha fai: alla fine riesci a macchiarti del sangue di un innocente

Sei euforico, contento quasi sollevato.

Anzi, mi correggo: sei stato euforico, ma solo per pochi istanti e dopo aver appreso la vera di quello che considervai il tuo nemico, ti sei messo a piangere.

Hai pianto, come facevi da bambino, quando ti facevi male e Itachi ti riportava a casa sulla spalle.

Ti piaceva, vero Sasuke?

Certo che ti piaceva.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare)

Adesso sei in piedi su quella roccia sporgente, solo ed esposto al vento.
Pensi. Pensi al tuo passato che non c’è più, a tuo fratello venuto a mancare per colpa tua. E poi pensi ai tuoi compagni di squadra.

Naruto, il perenne rivale.

Sakura, quella ragazzina che ti ostinavi a definire noiosa ma che infondo era il collante che teneva uniti te e Naruto.

Kakashi, quel simpatico ma severo maestro di cui eri il preferito.

Tutti traditi, tutti delusi.

You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more

(apri i tuoi occhi
ma non riesci a ricordare per quale motivo
la neve cade così piano
semplicemente non riesci più a sentir nulla)

Il vento ti sferza la faccia, ma non è nulla in confronto al dolore che hai causato.

Il team Hebi è al sicuro nel vstro rifugio, ma tu sei in cima a quella roccia, non ritenendoti degno di essere al sicuro e comodo                          [e hai ragione, Sasuke]

Somewhere up there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again

(da qualche parte qua su
hai perso te stessa nella paura
sogni la fine per iniziare tutto da capo)

Suigetsu, Juugo, Karin… Come farai a dirgli quello che sei veramente? Loro non conoscono la storia di Itachi, pensano che il vero eroe sia tu.

[come si sbagliano, poveri illusi]

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Cerchi di ricordare le risate, i litigi e i comandi impartiti in quel campo d’allenamento.

Un sorrise amaro ti compare sulle labbra.

Come sono lontani.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

Please don't jump
Don't jump

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare)

Stringi i pugni.

I ricordi fanno male.

Come lame acuminate penetrano nella tua carne, debole e sconfitta.

Certe volte per ferire non servono armi né tecniche potentissime come quelle che tu bramavi tanto.

Bastano i ricordi.

Ricordi che tutti considerano futili ma poi, se usati veramente, riescono a farti sentire un verme e farti spronfonadare nelle tenebre.

Tenebre da cui non uscirai più.

I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long

Just take my hand
Give it a chance
Don't jump

(non so quanto tempo ci vorrà
per poterti stringere forte
non so quanto tempo ci vorrà

prendi la mia mano,
dammi una possibilità
non saltare)

Ti volti.

Dai le spalle a quel paesaggio desolato e dimenticato da tutti.

I talloni sporgono dalla sporgenza. Guardi avanti a te. Desolazione e desolazione.

Senti le voci dei tuoi compagni di squadra, le luci dal rifugio.

Gli urli di Karin, le risate sguaiate di Suigetsu, gli scatti nervosi di Juugo…

Ti mancheranno. Non lo vuoi ammettere ma è così.

Ti sporgi un altro po’.

I scream in to the night for you
Don't make it true
Don't jump

The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump

(urlo nella notte per te
non farlo, non saltare
le luci non ti guideranno
ti stanno tradendo, non saltare)

Riprendi tutti i ricordi più belli. Non devi lasciarli andare.

Vuoi che siano l’ultima cosa che vedrai, che restino impressi nella tua mente.

Don't let memories go
Of me and you
The world is down there
Out of view

(non lasciar andare i ricordi
di me e di te
il mondo è qua giù
fuori di vista
per favore non saltare, non saltare)

Prima di morire, il viso di tuo fratello esplode nitido nella tua mente.

L’ultima cosa che vedrai sarà il tuo peggiore incubo.

-Itachi…

Lui si è sacrificato per te.

Please don't jump
Don't jump
And if all that can't hold you back
I'll jump for you

(e se tutto questo non ti tratterrà dal farlo,
salterò io al posto tuo)

06. On the edge [Orochimaru]

Non sempre ciò che vediamo è quello che c’è realmente.

Orochimaru lo sapeva e per questo aveva sempre cercato quello che c’era in profondità.

Nessuno aveva mai capito che quegli esperimenti, da tutti ritenuti immorali e crudeli, in realtà gli servivano per vedere se c’era qualcosa che non andava in lui.

Per capire se quel costante dolore al cuore che lo accompagnava fosse comune a tutti.

It's getting light outside
She is still there
But no one cares

Si sta facendo giorno fuori
Lei è ancora là
Ma a nessuno importa

Il giorno del suo compleanno- stupida ricorrenza, secondo lui- lo passò dentro quello stupido laboratorio.

Lavorò fino allo stremo, fino a che Tsunade non fece timidamente capolino sulla porta, con un pacchetto in mano e un sorriso sulle labbra, trascinandosi dietro un ricalcitrante Jiraya.

-Buon compleanno, Orochimaru-kun.

La guardò per un attimo, curioso ma sempre deciso a non mostrarsi amichevole, e poi riportò lo sguardo sul tavolo insanguinato, facendo uscire dalle labbra un semplice “Mh.” che a Tsunade non piacque per niente.

-Per l’amor del Cielo, Orochimaru! È il tuo compleanno e non accetto che tu stia rintanato qui come una talpa. È chiaro?

They said no happy birthday yesterday
Without her
Do you want to see if
You're flying through
The night

Ieri non dissero buon compleanno
Senza di lei
Vuoi vedere se
Voli attraverso la notte

Avrebbe voluto rispondergli “Sì” , avrebbe voluto dirgli “Io li odio quanto te questi esperimenti”, le avrebbe detto “Ti voglio bene, Tsunade-hime“.

Invece guardò il regalo abbandonato sul tavolo e poi Tsunade. Scrollò la testa e strinse gli occhi, per non far vedere che piangeva.

This gift is what you'll need
You're gonna be alright
Eyes closed and fall

questo regalo è quello
di cui avrai bisogno
starai bene
occhi chiusi e cadi

Quella, Orochimaru, è stata la prima volta in cui hai deluso qualcuno.

E non una persona qualunque ma Tsunade-hime, la tua Tsunade-hime che bramavi tanto ma che non sei mai riuscito ad ottenere.

E di chi fu la colpa? Tua. Soltanto tua, Orochimaru.

Tutti e due ancora ne portate le cicatrici.

Da quel giorno non ha voluto più saperne di te e dei tuoi compleanni.

-Dopotutto… Sono solo stupide ricorrenze.

The first time on the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
The moment that feels better
Darkness and light
Are blinding her sight
She's not coming back

la prima volta ai limiti
le cicatrici resteranno per sempre
parte a parte con la morte
il momento migliore è
quando il buio e la luce
le accecano la vista
lei non tornerà

Quando fondò il villaggio del Suono, trovò un’ allieva che sembrava disposta a tutto pur di servirlo.

Anko era forte, avventata e, soprattutto, bella. Non aveva avuto problemi a farsi accettare da Orochimaru.

In seguito, si sarebbe pentita amaramente della sua scelta.

Orochimaru era un essere viscido, senza scrupoli e senza nessuna vergogna.

La kunoichi ricorda ancora quando, in piena notte, sentiva il materasso abbassarsi e un corpo freddo sdraiarsi accanto a lei, sussurrandole dolci parole con quella voce melliflua e velata di crudeltà.

It's getting light outside
She cannot sleep
'Cause time stood still
Someone's hand is touching her
She has no will

si sta facendo giorno fuori
lei non riesce a dormire
perchè il tempo s'è fermato
la mano di qualcuno la sta toccando
lei non ha voglia

Sente il freddo nella sua anima, Anko.

Lo stesso freddo che emana il corpo di Orochimaru.

Cos’è il calore, piccola Anko?

Non chiederlo a lui. Tanto non lo sa.

Il piccolo genio di Konoha non sa cos’è il calore. Non lo ha mai saputo.

Eppure qualcuno disposto a insegnartelo c’era, Orochimaru. Ma tu sei troppo orgoglioso per accettare aiuto da chiunque.

[E questo stesso orgoglio sarà la tua rovina, orfanello.]

Anko sente la vita che cerca di abbandonarla.

-Cos’è la vita?, chiede. -Io non lo ricordo. Cos’è la vita, Orochimaru-sensei?”

Uno schiaffo raggiunge il suo volto chiaro.

-Torna nella tua stanza, Anko. Adesso.

Non sa nemmeno questo, Orochimaru. Lo schiaffo sulla guancia brucia. Ma no, piccola Anko, non è questo il calore.

Each time when it hurts
She just feels so alone
She doesn't care at all
Her memories have
Long gone
Eyes closed and fall

ogni volta, quando fa male
lei si sente così sola
non gli importa di niente
i suoi ricordi sono andati via
occhi chiusi e cade

E adesso hai perso anche Anko.

Sei sempre più solo, Orochimaru. Ti rimane solo Kabuto, il fedele Kabuto, che non abbandonerà il tuo fianco per il resto della sua- o della tua- vita.

Continua a crogiolarti nelle tue illusioni: Kabuto ti rispetta, ma non ti ama.

Le cicatrici continuano a deturpare la tua anima, rimarginandosi e riaprendosi. E tu non puoi fare altro che soffrire. Esattamente come hai fatto soffrire gli altri.

The first time on the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
The moment that feels better
Darkness and light
Are blinding her sight
She's not coming back

la prima volta ai limiti
le cicatrici resteranno per sempre
parte a parte con la morte
il momento migliore è
quando il buio e la luce
le accecano la vista
lei non tornerà

Tu non capisci, Orochimaru.
Tsunade non avrebbe voluto niente di particolare. Solo, che tu la considerassi, che la salutassi quando la vedevi per strada con le sue amiche o da sola, spensierata o pensosa. Voleva te.
Ma tu volevi di più. Molto di più. Non una storiella con una ragazzina, non un’amicizia con una ragazzino esuberante e pervertito.
No, tu volevi il potere. La forza per piegare il mondo al tuo volere. Lo Sharingan di uno dei due Uchiha.

She shuts the door
She longs for more
And more
And more

lei sbatte la porta, desidera di più
di più e sempre di più

Sul tetto dello stadio di Konoha, Sarutobi, il tuo vecchio sensei, si sta battendo con valore. Come deve fare un capo, un leader. Esattamente il contrario di quello che hai fatto, stai facendo o farai mai tu.

Con una mossa sapiente ma letale, Sarutobi si sacrifica per il bene del Villaggio, rubandoti la possibilità di usare le braccia e quindi tutte le tue tecniche. Furente, abbandoni il combattimento, con le braccia penzoloni e doloranti davanti a te.

Vigliacco. Sei solo un vigliacco, Orochimaru.

Everyone is watching her
Her arms are so sore
But she doesn't care
Anymore

tutti la stanno guardando
le sue braccia sono così doloranti
ma a lei non importa più

Mentre la notte scende sul covo, su quello che ti ostini a chiamare “il tuo Villaggio”, la tua mente vaga nei ricordi lontani, tra le folte foreste di Konoha, in quel piccolo ristorante dove solitamente andavate a mangiare dopo le missioni, dove mentre tu spiluccavi e guardavi Tsunade attraverso la cortina di capelli scuri, lei rideva e si avvicinava sempre più a Jiraya.
Da adesso, alle cicatrici del cuore si aggiungeranno quelle del fisico, che costantemente ti ricorderanno che razza di essere spregevole sei.

The first time on the edge
The scars will stay forever
Side to side with death
The moment that feels better
Darkness and light
Are blinding her sight
She's not coming back
Not coming back

la prima volta ai limiti
le cicatrici resteranno per sempre
parte a parte con la morte
il momento migliore è
quando il buio e la luce
le accecano la vista
lei non tornerà, non tornerà

I capelli scuri del tuo discepolo, il suo petto glabro, la sua spada impregnata di chakra che taglia le tue membra con una colpo netto.
Sono queste le ultime immagini della tua vita. Sasuke, il pulcino nel nido, è finalmente cresciuto ed è diventato un falco adulto, sbarazzandosi del superfluo.
E’ così che si conclude la tua vita: con un ennesimo tradimento.

The sky is casting over
Her last wish
Stays unsaid

il cielo si getta su di lei
il suo ultimo desiderio resterà non detto

Il tuo unico desiderio era la vita e hai fatto di tutto per ottenerla.
Peccato solo che l’hai fatto nel modo sbagliato.