Sing a Song

di MonicaLaBuona
(/viewuser.php?uid=55996)

Disclaimer: Questo testo proprietà del suo autore e degli aventi diritto. La stampa o il salvataggio del testo dà diritto ad un usufrutto personale a scopo di lettura ed esclude ogni forma di sfruttamento commerciale o altri usi improri.


Lista capitoli:
Capitolo 1: *** The call ***
Capitolo 2: *** In un mondo che[non ci vuole più] ***
Capitolo 3: *** Uguale a lei ***



Capitolo 1
 *** The call ***


The call                                            The Call

[It started out as a feeling]
Tutto è iniziato come un sentimento.
[Uno di quelli piccoli ed insignificanti]
[Wich then grew into a hope]
Nel quale è cresciuta una speranza.
[Una speranza in cui credevo]
[Wich then turned into a quiet thought]
Che è diventato un pensiero quieto.
[Che si alimentava con la mia fantasia]
[Wich then turned into a quiet word]
Che è diventata una parola quieta.
[Una parola che anche se calma fa male]
[And then that word grew louder and louder]
E quella parola è cresciuta più forte e più forte.
[Più forte di tutti]
[' Til it was a battle cry]
Fino a che non è diventata un pianto di battaglia.
[Che ha coinvolto tutti. Me per prima]
[I'll come back when you call me]
Io tornerò quando tu mi chiamerai.
[Fallo presto]
[No need to say GoodBye]
Non hai bisogno di dire addio.
[Anche se un giorno dovrò farlo]
[Just because everything's changing]
Solo perchè tutto sta cambiando.
[E mi lascia sconvolta]
[Doesn't mean it's never been this way before]
Non vuol dire che non è mai stato così.
[E' la seconda volta che lascio Narnia]
[All you can do is try to know who your friends are as you head off to the war]
Tutto quello che puoi fare è cercare di conoscere i tuoi amici quanto vai in guerra.
[E' nei momenti difficili che gli amici si mostrano tali]
[Pick a star on the dark horizon]
Prendi una stella dallo scuro orizzonte.
[Qui le cose sono così diverse...]
[And follow the light]
E segui la luce.
[La luce di Narnia è quella da seguire]
[You'll come back]
Tu tornerai.
[Io tornerò]
[When it's over]
Quando tutto sarà finito.
[Rimarrei lo stesso]
[No need to say GoodBye]
Non hai bisogno di dire addio.
[Anche se un giorno dovrò farlo]
[Now we're back to the beginning]
Noi ora siamo all'inizio.
[Anche se per i maggiori è la fine]
[It's just a feeling, and no one knows yet]
E' solo un sentimento, e non lo sa ancora nessuno.
[Prima o poi lo scopriranno]
[But just because they can't feel it too doesn't mean that you have to forget]
Solo perchè non lo riescono a sentire anche loro non significa che tu devi dimenticarlo.
[Quel sentimento che mi lega alla mia terra...]
[Let your memories grow stronger and stronger]
Lascia crescere la tua memoria più forte e più forte.
[Non dimenticherò. Mi terrò stretti i ricordi]
[' Til it there before your eyes]
Fino a che loro non saranno davanti ai tuoi occhi.
[La sognerò ogni notte]
[You'll come back]
Tu tornerai.
[Io tornerò]
[When it's over]
Quando tutto sarà finito.
[Rimarrei lo stesso]
[No need to say GoodBye]
Non hai bisogno di dire addio.
[Anche se un giorno dovrò farlo]

Devo tenere forte.




Note :
Ciauu ! :D
Com'è stata questa fanfic dedicata Lucy ?
A proposito : la traduzione è arrangiata... ma più o meno il significato è quello.
Baci !
MonicaLaBuona

Ritorna all'indice

Capitolo 2
 *** In un mondo che[non ci vuole più] ***


                                                     In un mondo che
                                                       [Non ci vuole più]

Ci ha mandati via.
Ci ha cacciati.

Lo abbiamo amato.
Lo abbiamo difeso.
Lo abbiamo pianto.
Lo abbiamo governato.

Ci ha accolti.
Ci ha messi alla prova.
Ci ha premiati.

[E poi ci ha cacciati]

Siamo tornati.
Siamo stati forti.
Abbiamo combattuto.

[Ancora una volta]

Ci ha salutato.
Ci ha abbandonato.
Ci ha mandati via.

Ci fa soffrire.
Ci fa piangere.
Ci fa del male.

[Siamo stati bene, però]

Ci ha fatto ridere.
Ci ha fatto divertire.
Ci ha fatto trascorrere anni indimenticabili.
Ci ha fatto sentire a casa.
Ci ha fatto stare bene.

Ora ci rimane solo il dolore.
[Solo i ricordi]

Di un mondo.
Di quel mondo che
non ci vuole più.

Ritorna all'indice

Capitolo 3
 *** Uguale a lei ***


Uguale a lei                                            Uguale a lei
Lei.
Il viso che non scorderai.
L'orgoglio ed il coraggio.
Lei.

Susan La Dolce.
Davvero lo eri.
Orgoglio, coraggio.
Avevi tutto con te.

Come un tesoro l'oro
dentro gli occhi suoi.
Lei.
L'estate che ricanterai.
Il giorno che ricorderai.
Le mille cose che non sai,
che può insegnarti solo lei.

I tuoi occhi pieni di tristezza,
troppo spesso ignorati, nascosti...
forse perchè troppo preziosi.
Non mi lascerai mai, Su.
Ti ricorderò.
Io.
Tu.
Il nostro bacio.
[Senza scorgdare la miriade di persone che ci guardavano]
Sei stata tu, Susan.
Ad insegnarmi ad amare.
Amare davvero.

Lei.
La tua ragione.
Il tuo perchè.
Il centro del tuo vivere.
La luce di un mattino che
non perderai.
Lo specchio dove ritornerai.
Dove ti riconoscerai.
Semplicemente come.
Uguale a lei.

Non è vero.
Non sono come te.
Non sono Dolce.
Non sono nemmeno davvero di Narnia.
Senza di te non sarei nemmeno re.
La mia ragione.
La mia ispirazione.
Il mio perchè.
Il centro del mio vivere.
Questo si.
Ma come te no.

Lei.
L'estate che ricanterai.
Il giorno che ricorderai.
Le mille cose che non sai,
che può insegnarti solo lei.

Solo tu.
Solo tu puoi insegnarmi a somigliarti.
Ad avere in me
ancora un pò di te.
La mia estate.
Il mio giorno.
Il mio sogno.
La mia passata realtà.

Lei.
regala i suoi sorrisi
senza mai
svelare al mondo
quando non ne ha.
Privando il suo dolore in libertà.

Quel magnifico sorriso che non mostri mai.
Nemmeno nel migliore dei momenti.
O forse siamo noi che non ce ne accorgiamo.
Sei preziosa, Su.

Lei.
Forse è l'amore che non ha pietà.
Che ti arricchisce con la povertà.
Di un gesto semplice eternità.

Semplicemente eterna.
Regina Susan La Dolce.
No.
L'amore non ha pietà.
E, forse, ti arricchisce davvero con la povertà.
Ma tu sei tutto.
Mia regina.

 
 Lei.
La tua ragione.
Il tuo perchè.
Il centro del tuo vivere.
La luce di un mattino che
non perderai.
Lo specchio dove ritornerai.
Dove ti riconoscerai.
Semplicemente come.
Uguale a lei.

Forse, magari.
Un pò ti somiglio, Su.
Ma non sono eterno.
Non mi ricorderanno.
E invece tu si.
Mia dolce regina del corno.

Ritorna all'indice

Questa storia è archiviata su: EFP

/viewstory.php?sid=284302