Questa fanfiction è una traduzione autorizzata dall'autrice.
Nè io nè lei conosciamo alcun membro dei MCR o le loro famiglie. Questa non è una storia vera. La storia è stata scritta da GuitarFreak77.

Inoltre, all'autrice farebbe piacere ricevere commenti per capire se le sue storie piacciono o meno.
Quindi continuate a commentare.

Spero che la traduzione vi aggradi.
Enjoy ^^


Gerard POV

"Kevin, cosa ... " iniziai. "Oh!" dissi sorpreso una volta che capii il senso.
"E Frank lo sa?" chiesi.
Scosse la testa. "No, ha già abbastanza problemi di cui preoccuparsi senza che io mi aggiunga alla lista."
"Però lui ti vorrebbe aiutare. Ci è già passato. Vorrebbe che ti sentissi libero di andare da lui, non credi?"

"Sì, ma lo saprà quando anche io capirò cosa significa. Al momento Frank è senzatetto. Sapevi che fra poco è il suo compleanno?"
"No, non l'ha mai menzionato" dissi.
"Sì, bhè, sarà diciottenne prima di uscire dall'ospedale. I miei genitori gli avevano detto che avrebbe dovuto andarsene da casa una volta raggiunti i diciotto anni. Queste sono le esatte parole che uscirono dalle loro bocche dopo che lui gli aveva detto di essere gay."
"Non pensi che quelle cose potrebbero essere un po' diverse ora che è ferito?" chiesi.
Scosse la testa. “Non cambierà niente.”
“Bhè, perchè non superiamo l'ostacolo quando sarà il momento?" dissi. "Non lo lasceremo per strada.”
Annuì, non potendo ancora credere ciò che gli stavo dicendo.
“Deve esserci molto di più in questo rapporto fra Frank ed i tuoi genitori però. Hai detto che lo hanno sempre trattato come una merda. Pensi che il suo stile di vita sia stata solo una scusa per loro? Qualcosa che potevano usare per far sì che quel trattamento risultasse giusto nelle loro teste.”

“Non l'ho mai pensata in questo modo” disse. “Potresti avere ragione. Ma ragazzi, è una cosa COSI' idiota! Comunque, non mi sorprenderebbe.”
“Quindi potrebbe essere diverso con te” dissi. Non che sentissi che tutto ciò fosse una bela cosa. In effetti il mio stomaco si contorse all'idea.
Sembrò pensarci sopra.

“Hai ragione, sarebbe diverso. Sarebbero in una specie di incazzatura e non mi lascerebbero avvicinare a lui mai più. Magari mi spedirebbero alla scuola militare, come ha detto Frank prima. Penserebbero che sia una specie di fase.”

Ora, questo era qualcosa a cui non avevo pensato e probabilmente aveva ragione.
“Hai mai detto ai tuoi genitori ciò che stai dicendo a me? Che ami tuo fratello e che fa male vederli trattarlo male?”
“Bhè, non esattamente, penso che una cosa simile l'abbia fatta quella volta che Frank era molto malato e continuava a peggiorare. Vomitava ovunque e tutto ciò che mia mamma faceva era impazzire ed urlargli contro ogni volta che lui non riusciva a raggiungere il bagno. Ma non ha trattato così anche me, che la settimana prima avevo avuto la stessa malattia.

Mamma lo aveva chiuso in una stanza e gli aveva detto che lo avrebbe picchiato se fosse successo di nuovo. Ed io potevo dire dalla faccia di mio fratello che lui stava cercando di non vomitare mentre lei parlava. Ma lei lo teneva lì dentro intrappolato, non dandogli nemmeno un aiuto.

Frank aveva un'aria terribile ed indifesa. Piangeva tantissimo ed alla fine io ne avevo abbastanza. Presi un cestino e mi intromisi fra loro due. Glielo misi di fronte appena in tempo. Poi ho pregato mia mamma di lasciarlo tornare a letto. Ma lei non l'ha fatto. Semplicemente, continuò a rimrpoverarlo, così io le urlai di lasciarlo fottutamente da solo. Lei iniziò ad urlare contro di me, dicendomi di rimanerne fuori ma io non l'ascoltai. Ero troppo impegnato a prendermi cura di mio fratello nel modo in cui una madre dovrebbe farlo.

Lo portai nella sua camera e lo misi a letto. Poi mio padre tornò e mi lavò la bocca con il sapone per il modo in cui avevo parlato e mia madre. Io ho sempre provato a battermi per Frank dopo tutto questo. Ho sempre pensato che avrebbero potuto capire se io continuavo a farlo, ma qualche volta non faccio altro che peggiorare la situazione e loro sono più duri con lui. Quanto è patetico il fatto che ho dovuto proteggere mio fratello dai nostri genitori?”

“Non è patetico per niente” gli dissi. Ero così colpito dalla storia. Mi fece ripensare a quanto si era arrabbiato con me in macchina. Il povero ragazzo era stato traumatizzato.
“Sembra che entrambi vi siate sempre guardati le spalle a vicenda. Quindi no, l'unica cosa che trovo patetica è che una madre possa essere così cattiva con suo figlio.”

Sbuffò. “Bhè, ovunque vada dopo che sarò guarito, lui sarà libero da tutto questo. Potrà ricominciare da zero e spero che potrà dimenticare tutto.”
“Forse potremmo tutti aiutarlo a farlo” dissi.
“Sì forse” rispose.
“Bene, farei meglio a tornare a casa prima che mandimo fuori una squadra per le ricerche." Mi fece un sorriso triste. “Grazie per avermi ascoltato.”
“Quando vuoi” dissi. “Se vorrai parlare di nuovo, sentiti libero di chiamarmi."
“Grazie” disse di nuovo, voltandosi ed allontanandosi da me con la testa abbassata.

“Hey” lo chiamai.
Si girò.
“Noi torneremo all'ospedale stasera. Vuoi un passaggio?”
Mi guardò come se volesse accettare, ma poi scosse la testa miserabilmente. "No, farei meglio a non spingermi troppo in là per oggi.”
“Okay” dissi. “Ti rivedremo domani?”
Alzò le spalle. “Lo spero. Devo pensare ad un'altra scusa per lasciare la casa.”
“Sono sicuro che penserai a qualcosa" sorrisi.

Non appena il ragazzo se ne fu andato, Mikey si alzò e si incamminò verso di me. Kevin si voltò un'ultima volta per salutare Mikey.
“Non mi interessa se gli racconti di cosa abbiamo parlato” disse. Sembrò leggermi nella mente perchè stavo proprio pensando a cosa dire a Mikey sulla nostra lunga conversazione.
Salii dalla parte del passeggero e diedi le chiavi a Mikey.
“Di cosa parlava?” chiese Mikey.
Gli spiegai tutto sulla via per casa.
Tutto ciò che Mikey potè fare fu di scuotere la testa. “Questa è troppa pressione per un ragazzino.”
Non avrei potuto concordare di più.

Frank ci sorrise quando tornai con Ray e Bob. Stava sperando di ricevere compagnia.
Sembrava ancora in forma, ma quello strano sirriso mi disse che aveva appena preso le medicine. Si guardò intorno.
“Non avete portato il ragazzino questa volta?”
“No, non pensava sarebbe stato saggio spingere ancora più in là la sua fortuna oggi.”
Frank annuii. “Sì, probabilmente ha ragione. Ma volevo ringraziarvi ragazzi per averlo aiutato a venire qua. L'ho sentito mentre parlava dell'auto-stop, ma non potevo muovermi per fare qualcosa al riguardo.”

Ero ancora amareggiato dalla conversazione avuta nel pomeriggio. Dovetti sopprimere le lacrime ogni volta che parlava del fratello. Ci spostammo su soggetti di discussione più leggeri e spendemmo la maggior parte della serata chiaccherando, finché Frank iniziò a sentirsi stanco. Ce ne andammo, per la prima volta ottimisti riguardo la situazione. Sentimmo che magari il peggio era passato. Avremmo appreso ben presto, però, che eravamo solo all'inizio.


Solamente perchè mi trovo al lago e mi annoio a morte, ho deciso di postare dopo soli pochi giorni la seconda parte del capitolo xD
Grazie mille dei commenti e delle letture. Nel prossimo capitolo, commenterò i commenti (scusate il gioco di parole) per bene, ora sono un po' di fretta^^
A presto.

Questa fanfiction è una traduzione autorizzata dall'autrice.
Nè io nè lei conosciamo alcun membro dei MCR o le loro famiglie. Questa non è una storia vera. La storia è stata scritta da GuitarFreak77.

Inoltre, all'autrice farebbe piacere ricevere commenti per capire se le sue storie piacciono o meno.
Quindi continuate a commentare.

Spero che la traduzione vi aggradi.
Enjoy ^^


Gerard POV

Nelle seguenti due settimane Frank passò giorni buoni e giorni cattivi. Vedemmo suo padre alcune volte, ma mai per molto tempo, il che forse era meglio. C'era sempre un cambiamento visibile in Frank ogni volta che suo padre era nei paraggi. Non ero sicuro cosa causasse tutto questo, ma non avevo un buon presentimento. Difficilmente parlava o guardava qualcuno negli occhi. Anche dopo che suo padre se n'era andato, Frank sembrava con la testa altrove e qualche volta ci voleva un po' per riportarlo alla realtà. Non vedemmo mai sua madre. Ebbi la sensazione che era una buona cosa.

Durante quelle settimane eravamo tornati al lavoro, dopo che il nostro comprensivo capo ci aveva dato qualche giorno libero per riprenderci. Era diventata routine per Kevin chiamarci quando uscivamo dal lavoro. Succedeva anche che chiamasse proprio mentre usciva da scuola, ogni giorno. Non ci diceva mai cosa raccontava ai suoi genitori, e noi non chiedevamo mai. Ci incontravamo in quello stesso parco ogni giorno prima di andare all'ospedale.

Mentre tutto sommato la salute di Frank sembrava migliorare sempre più, gli attacchi erano ancora argomento quotidiano. C'era la possibilità secondo la quale sarebbe servito un intervento e delle medicazioni per correggere il problema. Anche dopo, però, essi potevano non smettere. Ovviamente Frank era sempre più depresso per il fatto che avrebbe dovuto avere a che fare con quegli attacchi per il resto della sua vita. Ma se pensavo che ciò lo irritasse, era niente in confronto a come Kevin l'aveva presa. Durante uno dei giorni no di Frank, dovemmo portare via Kevin. Al posto della sua solita svolta verso casa, quella volta tornò alle altalene. Mi chiesi per un momento se avrei dovuto fare come avevo fatto la volta scorsa ed unirmi a lui. Presto lui alzò la testa per vedere se lo stavo raggiungendo, quindi presi questo gesto come un invito.

Questa volta venne anche Mikey e ci sedemmo su due altalene ai lati del ragazzo.
I suoi tratti si erano rabbuiati in qualcosa che non avrei mai pensato possibile; me ne accorsi quando alzò gli occhi e fissò davanti a sè.
“Li ucciderò uno ad uno, cazzo” ringhiò.
“Sai chi sono?” chiesi.
Annuii. “Ovvio! Anche Frank lo sa, ma non gli succederà niente perchè Frank non ha visto le loro facce. Non avrei mai pensato che si potesse evitare l'accusa di tentato omicidio indossando una maschera.”
Strizzò gli occhi e reclinò la testa. Nessuno parlò per molti minuti.

“L'esatto secondo in cui ho sentito il nome di mio fratello al telegiornale, ho subito saputo che quei bastardi erano dietro tutto questo. Il giorno del diploma, cammineranno tutti sul palco per prendere i loro diplomi, mentre mio fratello sarà sul letto di un ospedale con il cranio aperto per un'operazione al cervello.”
Mikey allungò un braccio e gli toccò la spalla, ma Kevin si allontanò velocemente.
“NO!” sbottò. “Non cercare di confortarmi, cazzo. Non aiuta.”
Mikey ritrasse la sua mano. Non sembrava offeso dalla reazione del ragazzo, ma lo guardò in silenzio come se avesse capito.

“Si sarebbe diplomato con il massimo dei voti" singhiozzò Kevin, ma allo stesso tempo fece un sorriso. “Ha lavorato così sodo. In realtà pensava che avrebbe reso fieri i nostri genitori, per una volta. Come se non dovesse fregarglierne un cazzo di cosa pensano loro. Ed ora sarà solamente un altro di quei nomi chiamati come 'assent.' Questo è quello che fanno quando qualcuno non può ritirare il proprio diploma a causa di malattia o ferite. Ma è diverso per Frankie. I ragazzi che gli hanno causato la sua assenza, saliranno su quel podio e prenderanno i loro diplomi con grandi sorrisi del cazzo in faccia. Anche quelli che hanno arrestato. Saranno condannati a due anni in un carcere minorile, ma i loro ricchi paparini compreranno la loro scarcerazione dopo un mese. Torneranno a scuola e faranno dei test per sistemare ciò che hanno perso e tutto sarà dimenticato.”

Non sapevo cosa dire. Non c'era davvero nulla che potevamo dire per farlo stare meglio.
Come molti teenager, Kevin era molto arrabbiato. Ma diversamente dalla maggior parte di essi, la sua rabbia non era per sè stesso. Aveva passato tutta la vita a guardare Frank lottare contro la sua famiglia e tutto il resto. I possibili futuri problemi di salute di Frank sembravano essere il colpo finale.

Dopo un po' di tempo allungò le gambe e si alzò.
“Farei meglio ad andare” disse all'improvviso.
Lo chiamai non appena iniziò ad andarsene, ma lui non si voltò. Mikey si alzò per seguirlo, ma lo afferrai per la spalla.
“Lasciamolo per ora” dissi.
Una volta che il ragazzo sparì dalla nostra vista, ci alzammo ed andammo alla macchina.
“Dici che proverebbe davvero ad ucciderli?” chiese Mikey.
“Non lo so, spero di no, ma non posso pretendere di non aver notato quanto fosse serio.”

Il giorno seguente non sentimmo Kevin. In un certo senso questo mi preoccupò, pensando al modo in cui era andato via dal parco. Non osammo chiamarlo perchè sapevamo che i suoi genitori gli controllavano il telefono. Andammo all'ospedale sperando di sentirlo più tardi.
Quando arrivammo lì, Mikey aprì la porta della stanza di Frank e sorrise.

“Awwww” lo sentii dire dolcemente.
“Cosa?” chiesi, entrando dietro di lui.
Poi capii perchè Kevin non ci aveva chiamato. Era già lì, rannicchiato vicino a Frank nel suo letto. Stava facendo passare le dita fra i capelli di Frankie e parlava mentre il fratello dormiva. Non indossava l'uniforme scolastica, ma una t-shirt bianca e dei jeans. Ci guardò e sorrise mentre entravamo, ma i suoi occhi erano rossi e gonfi per il pianto.

Questa fanfiction è una traduzione autorizzata dall'autrice.
Nè io nè lei conosciamo alcun membro dei MCR o le loro famiglie. Questa non è una storia vera. La storia è stata scritta da GuitarFreak77.

Inoltre, all'autrice farebbe piacere ricevere commenti per capire se le sue storie piacciono o meno.
Quindi continuate a commentare.

Spero che la traduzione vi aggradi.
Enjoy ^^


Gerard POV

“Kevin? Va tutto bene?” chiesi.
Il ragazzo annuì esausto e baciò la fronte del fratello. Frank mormorò qualcosa e Kevin strofinò la sua schiena.
“Sono solo Mikey e Gerard” sussurrò. “Devi riposarti ora.”
Girò la testa per vederci e sorrise. “Hey!” disse piano.
“Hey ragazzino, come ti senti?” chiesi.
“Okay” rispose.

Chiuse gli occhi mentre Kevin gli sussurrò qualcos'altro. Non sentimmo cosa disse, ma quando ebbe finito di parlare, l'unica risposta di Frank fu un leggero grugnito.
“Non è uno dei giorni migliori per lui” spiegò Kevin.
“E tu?" chiesi. “Sembri anche tu piuttosto stanco."
Annuì. “Sì, immagino che potreste dire che abbiamo entrambi avuto una lunga giornata.”

“Cosa è successo?” chiedemmo allo stesso tempo.
“Bhè, ha avuto un paio di attacchi e di incubi oggi. Non ne vuole parlare ma devono essere stati piuttosto brutti, perchè si è svegliato piangendo un paio di volte da quando sono qui.”
“Povero ragazzo” disse Mikey.
“Ma tu?” dissi io. “Perchè sei ridotto così?”
“E perchè non eri a scuola a oggi?” aggiunse Mikey.

“Bhè, ecco cosa è successo. Sono andato a scuola stamattina, come sempre, ed i ragazzi respondabili di questo ... " disse tracciando i punti sulla nuca del fratello. “... erano tutti riuniti al mio armadietto. Parlavano di Frankie, e pretendevano di non notare che io potevo sentire, quando il capo si è girato e mi ha detto ‘Oh hey! Kev! Non ti vedo da un po'.’ Poi mi ha detto qualcosa su come fosse ironico che mio fratello fosse un vegetale.”

“Non ci ho più visto. Ne avevo abbastanza e sono saltato addosso al figlio di puttana ed ho iniziato a dargli pugni in ogni angolo che potevo raggiungere. Gli ho rotto il naso prima che il resto della gang mi ha tolto di mezzo. Mi sono battuto e difeso con ogni mezzo che avevo prima che un insegnante venisse e fermasse tutto. Mi ha afferrato per il colletto dell'uniforme e mi ha protato in presidenza. Il preside ha chiamato i miei genitori ma poi abbiamo parlato prima che arrivassero. Mi è sempre piaciuto il preside. E' sempre stato un tipo giusto. Bhè, ora dovrei dire il mio ex-preside.”

“Non dirmi che sei stato espulso dalla scuola?" chiedi scioccato.
“No, ma fra poco ci arrivo” disse. “Comunque. Gli ho parlato di tutto ciò che sta succedendo a Frank. Ovviamente lo sapeva già. Perchè ormai tutta la città lo sa. Mi ha chiesto se io mi sentivo meglio riguardo alla cosa ed evidentemente no, visto che salto addosso ai ragazzi e gli gonfio la faccia. Non è da me fare a pugni. Quindi ho detto no, ed abbiamo avuto una lunga conversazione su molte cose. Gli ho detto che so per certo che quelli sono i ragazzi che hanno ferito Frank. Nessuno può negarlo, ma allo stesso tempo a nessuno gliene frega.”

“Così, quando i miei genitori sono arrivati, erano arrabbiati. Comprensivi certo, ma abbiamo passato l'intera mattinata con il preside ed alla fine abbiamo deciso che la cosa migliore sarebbe portarmi via da quella scuola. Quei ragazzi chiaramente non andranno da nessuna parte e poiché causerebbero solo problemi, è la miglior cosa davvero.”
“Quindi ora che farai?” chiesi.
Sorrise.
“Bhè, quando sono arrivato a casa mio padre era furioso. Mi ha urlato per un sacco di tempo. Poi sono sbottato e gli ho detto quanto preoccupato ed arrabbiato sono stato io. Quanto mi abbia fatto soffrire scoprire al telegiornale che mio fratello era sul letto di morte e non dai miei genitori. Dopo un po' lui si è calmato. Mi ha mandato in camera mia a cambiarmi i vestiti e poi mi ha preso con sè e siamo andati ad iscrivermi ad un liceo privato. Inizio domani.”

“Davvero?” dissi. “E come ti senti ora?”
“Okay credo. FOrse un po' spaventato, perchè non sono mai stato in una scuola privata prima d'ora. Ma sono d'accordo sul fatto che questa sia stata la soluzione migliore. L'altra sera quando ho parlato di uccidere quei ragazzi, ero serissimo, ma so che non potrei farlo. Se continuavo ad andare lì ogni giorno e guardare le loro facce sporche ed ascoltarli vantarsi per ciò che hanno fatto, avrei fatto qualcosa di stupido. Non che rompere il naso di uno sia la cosa più intelligente da fare, ma dovevo fare gioco di squadra, giusto?" disse sorridendo al fratello addormentato.

Risi leggermente. Non volevo incoraggiare la violenza, ma allo stesso tempo era simpatico pensare che quei ragazzi si erano presi un po' di ciò che meritavano.
“Bhè, la scuola privata non è così male” dissi per rassicurarlo. “Mikey ed io siamo andati ad una scuola privata e non ne siamo usciti così male" sorrisi, aspettandomi un'obiezione dal ragazzo, ma lui annuì solamente.
“Penso davvero che andrà tutto bene” disse, cercando di convincersi più di qualunque altra cosa.

“Oh! Ho anche confessato di fronte ai miei genitori che sgattaiolavo ogni giorno fuori casa con voi per vedere Frank. Ho pensato di togliermi il peso. All'inizio mio padre non ne era contento, ma poi si è calmato ed ha capito. Poi mi ha detto che non devo più uscire di nascosto e che avevo il diritto di essere con lui se io volevo. La mia nuova scuola è solo a pochi isolati da qui, quindi sarò qui ogni giorno quando arriverete. Dopo essermi iscritto, papà mi ha lasciato qui e gli ho detto che mi avreste dato un passaggio voi per tornare a casa.”

“Deve essere un sollievo enorme” dissi. “E lui cosa ha detto di tutto questo?” dissi indicando il fagotto al centro del letto. Ormai Frank era sommerso nelle lenzuola e dormiva rumorosamente.
“Non ho ancora avuto la possibilità di discuterne con lui. Non è molto presente con la testa. Credo che non abbia nemmeno notato che sono qui. Ma penso che sarà felice che io mi sia tirato fuori da quella situazione. Poichè lui c'è già passato, non vorrebbe che io facessi qualcosa di stupido.”

“Bhè, una nuova scuola è una grande cosa. Oggi è stato un grande giorno, ma ora hai la possibilità di ricominciare tutto da capo" gli dissi.
“Bhè, domani devo andare solo per mezza giornata per una specie di orientamento nella scuola. Poi inizierò a frequentarla Lunedì. Domani è anche il suo compleanno" disse segnando Frank. "Quindi sarò qui non appena esco da scuola. Non credo dovrebbe essere solo il giorno del suo compleanno anche se tutto quello che può fare è dormire.”
Solo allora mi accorsi che le decorazioni di compleanno sui muri si mescolavano a quelle di Halloween. Da lì iniziai a farmi domande su Frank. Mi dispiaceva non sapere molto su di lui come persona.

Sembrò capire cosa stavo facendo.
“Se ti stai chiedendo cosa prendergli di regalo, non preoccuparti. Avete già fatto abbastanza per lui. Per entrambi, in realtà. Se non fosse stato per voi, non sarebbe qui a vedere il suo diciottesimo compleanno.”
Mi sentii la faccia diventare rossa ed alzai lo sguardo per vedere quella di Mikey fare lo stesso.
Un silenzio imbarazzante riempì la stanza e nessuno riuscì a pensare a qualcosa da dire. Il tutto fu interrotto solamente quando la testa di Frank fece capolino dalle lenzuola e lui fece uscire dalla bocca un suono, a metà fra un grugnito ed un rantolo di dolore.

“Frankie, stai bene?” chiese Kevin allarmato.
Lacrime iniziarono ad uscire dai suoi occhi e tutto quello che riuscì a dire fu: “Fa male!”
“Dove Frankie? Dimmi dove ti fa male” tossì suo fratello.
Frank alzò le mani e le mise entrambi sulla testa. Sembrava che cercasse di urlare, ma nessun suono gli usciva.
Kevin premette il pulsante delle chiamate e sembrò passare un'eternità prima che un'infermiera rispose infastidita al ragazzo che continuava a premere il bottone.
“Sta male!” gridò Kevin.
L'infermiera arrivò ed accese una luce che fece voltare Frank per allontanarsi.

“Frank dolcezza, puoi dirmi dove fa male?” chiese.
Lui non capì oppure non era in grado di rispondere. Era qualcosa di nuovo. Avevamo visto un sacco di attacchi, ma questo sembrava qualcosa che lo accecava.
“Si teneva la testa” le spiegò Mikey.
“Dolcezza, è la testa che ti fa male?” lei chiese.
Lui singhiozzò ed annuì, allontanandosi ancora dalla luce.
“Troppa luce!” urlò quando l'infermierà uscì dalla stanza.

Kevin si allungò e spense la lampada, per poi piazzare un lenzuolo sui suoi occhi. L'infermiera tornò di corsa nella stanza con un ago, gli prese gentilmente un braccio e trovò una vena.
“Sentirai un pizzicorio dolcezza” avvertì.
Lui sobbalzò quando l'ago entrò nella pelle ma non sembrò sentire altro.
“Ecco fatto” disse. “Dovresti iniziare a sentirti meglio fra pochi minuti.”

Aspettammo pazientemente mentre il suo respiro si rilassava e la sua mano spostava il lenzuolo dagli occhi. Fece un cenno alla lampada, di nuovo accesa, che Kevin spense subito. Dopo un po' Frank si sedette, con quel sorriso famigliare, e sembrò accorgersi per la prima volta delle persone che lo circondavano.
“Belle decorazioni” sorrise, toccando i fantasmi, i pipistrelli e le zucche stilizzati che pendevano da ogni muro.
Il ragazzo più giovane rise.
“Sì, bhè, è il meglio che ho potuto comprare nel negozio di un ospedale.”
Buttò un braccio attorno a Kevin. "Va tutto bene, grazie.”

“Ti senti meglio ora?” Kevin chiese, sbadigliando e strofinandosi gli occhi.
“Sì, molto meglio, e sembra che tu debba andare a casa e riposarti" disse Frank osservando suo fratello. “Domani frequenterai una nuova scuola. E' un grande giorno" disse con un ghigno.
“Cosa? Ma come ... ?”
“Ho sentito qualcosa di quello che gli hai detto” disse. “Non tutto, ma abbastanza. Comunque sono abbastanza stanco anche io.”
Guardò me e Mikey. “Portatelo a casa, per favore.”
“Ma ... ” iniziò a protestare Kevin.
“Ma niente. Va a casa e dormi un po'. Domani vorrò sapere tutto. Penso che una nuova scuola è ciò di cui avevi davvero bisogno" disse per supportarlo.

Il ragazzo annuì ed accarezzò il collo del fratello, aspettando che si addormentasse. Io e Mikey non potemmo fare altro che sorridere.
“Che c'è?” chiese irritato Kevin.
“Sei così gentile con lui” dissi. “E' davvero fantastico.”
“Cosa dovrei fare, farlo cagare addosso ancora un po?" chiese sarcastico.
“Come se ne tu potessi” mormorò Frank fra i cuscini. “Ed ora march! Esci di qua, sono stanco” e spinse Kevin verso la porta.

Non era particolarmente tardi quando lasciammo l'ospedale, in effetti era più presto del solito, ma i fatti del giorno sembravano aver davvero stancato a morte il ragazzo.
“Quindi!” disse Mikey, facendo scendere dalla schiena il ragazzo mezzo addormentato. “Diciamo che noi vorremmo prendere davvero qualcosa per il compleanno di Frank. Tu cosa suggeriresti?”
“Niente, davvero” rispose. Poi si stirò ed iniziò a dormire in macchina. Poiché non doveva più sgattaiolare fuori di casa, potemmo portarlo alla porta di casa. Era una buona cosa, perchè probabilmente il povero ragazzo non sarebbe riuscito ad arrivare a casa prima di crollare esausto.

Prima di scendere, mise la mano sulla maniglia della portiera e si fermò.
“Oh. Immagino che se davvero voleste prendergli qualcosa per domani, lui potrebbe volere qualche t-shirt di qualche band. Una cosa che c'è da dire riguardo i nostri genitori, è che sono stati sempre molto bravi nell'assicurarsi che Frank avesse i vestiti e tutto quello che gli serviva. Ma il punto è che hanno sempre comprato cose per il figlio che avrebbero voluto avere e non per quello che avevano" disse triste, prima di sbadigliare ancora una volta ed uscire dalla macchina.


Rieccomi tornata dalle vacanze.^^
Spero la ff continui a piacervi ( ; GuitarFreak77 vi manda i suoi saluti ed i suoi ringraziamenti.
A presto.

Questa fanfiction è una traduzione autorizzata dall'autrice.
Nè io nè lei conosciamo alcun membro dei MCR o le loro famiglie. Questa non è una storia vera. La storia è stata scritta da GuitarFreak77.

Inoltre, all'autrice farebbe piacere ricevere commenti per capire se le sue storie piacciono o meno.
Quindi continuate a commentare.

Spero che la traduzione vi aggradi.
Enjoy ^^


Gerard POV

La mattina seguente trovammo Kevin nela stanza che parlava con Frank, il quale stava seduto interessato a ciò che il ragazzo aveva da dire. Stava parlando della nuova scuola. Frank cercava di ascoltare, ma faticava a capire alcune cose. Fermarono la loro conversazione già abbastanza lunga per salutarci, per poi riprendere. Per ora lui non aveva molto da dire, perchè quella mattina a scuola era stata breve, ma sembrava felice delle esperienze fatte. Ogni pochi minuti si fermava per chiedere a Frank se stesse bene.

“Sto bene” Frank sembrava esasperato.

Kevin lo scrutinò. “Sei sicuro?” chiese.
Non so perchè continuava a chiederglierlo, perchè a me sembrava che Frank fosse in uno dei suoi giorni migliori.



“Kevin! La vuoi smettere?” sbottò Frank.
Sembrava che il ragazzo volesse ribattere, ma poi ci ripensò ed annuì semplicemente.

“Sto solo controllando. Non sembri stare troppo bene” gli disse.

“Bhè, sto bene! Dovrei fare le acrobazie o qualcosa del genere?” rispose irritato.

Dopo pochi minuti capii perchè Kevin continuava a chiedere. Frank era infastidito. Ma pensai che non fosse qualcosa di cui preoccuparsi. In realtà pensai che fosse un nuob segno. Le persone si irritano facilmente quando stanno guarendo da malattie o ferite.

Ma potei anche vedere che la pazienza di Frank doveva essere stata messa alla prova tutto il giorno, ed ora aveva raggiunto il massimo.

“Okay scusa!” rispose Kevin. “La smetti di parlarmi come se volessi staccarmi la testa a morsi?”



“Sto bene” disse più calmo. “Sono solo un po' stanco.”

"Bhè, allora dovresti dormire” consigliò Kevin.

“Sì, penso lo farò.” Entrambi le loro voci erano ancora leggermente infastidite, ma poi Frank si voltò verso noi due e si scusò, poiché aveva bisogno di un pisolino nonostante noi fossimo appena arrivati.

“Va bene. Fai quello di cui hai bisogno” disse Mikey.

“Ora che la metti giù in questo modo, prima avrei bisogno di andare in bagno.”

Kevin si alzò per aiutarlo, ma Frank lo respinse. “Posso farlo da solo” sibilò.

“Bene!” rispose. Si allontanò da Frank, ma non troppo. Per quanto irritato fosse con suo fratello, era ancora preoccupato che potesse cadere.



Si sedette lentamente e fece scivolare i piedi in un paio di pantofole accanto al letto. Il bagno era solo a pochi passi, ma l'equilibrio di Frank era sparito, quindi dovette camminare lentamente ed in questo modo sembrò volerci un'eternità per arrivarci. Potevo vedere che Kevin era ancora incerto se aiutarlo o no, ma non l'avrebbe fatto se non sotto richiesta. Le spalle di Frank si abbassarono quando dovette ammettere che gli serviva una mano. Kevin aprì la bocca per rispondergli con una battutaccia, ma poi la chiuse e sbuffò, mettendo il braccio attorno al fratello. I due andarono in bagno, poi Kevin aspettò fuori, socchiudendo la porta. Quando uscirono, Kevin lo stava praticamente trasportando. Entrambi i ragazzi erano abbastanza piccoli, ma per la prima volta da quando li avevo incontrati notai che il più giovane era più alto dell'altro.



Adagiò Frank sul letto e gli tolse le pantofole. Sembrò aver dimenticato il litigio, poiché lo accarezzò e gli baciò la testa.

“Forse dovremmo andare a prendere qualcosa da mangiare e lasciarlo in pace” suggerii.

Mikey ed il ragazzo lunatico annuirono, così ci dirigemmo verso la porta.

“Kevin” mormorò Frank.

Il ragazzo tornò al letto e toccò leggermente la sua spalla.

“Cosa c'è Frankie?” chiese.

“Mi dispiace” sussurrò, sembrando un bambino comportatosi male.



“Va tutto bene, solo …” sbuffò. "Solo riposa un po', okay?”

Ci raggiunse alla porta e, non ne fui sicuro, ma mi sembrò di vedere delle lacrime. Mikey mise un braccio attorno alle sue spalle ed indicò il corridoio, quindi io li seguì fino all'atrio. Al posto di mangiare nella caffetteria, andammo al ristorante vicino all'ospedale per ammazzare il tempo. Volevamo dargli un paio di ore di pace in modo che potesse riposarsi per bene. Quindi dopo cena, vagammo per un po' nel centro commerciale. Fu una buona idea, perchè io e Mikey non avevamo ancora avuto la possibilità di comprare un regalo di compleanno.



Quando tornammo, Frank dormiva ancora.

“Potete appoggiarli lì” disse Kevin indicando il comodino che conteneva dei regali ed una piccola torta. La torta era di cioccolato ed aveva sopra dei piccoli pipistrelli fatti con lo zucchero a velo, con il numero 18 scritto allo stesso modo.

“Non ... non sembrava giusto scriverci ‘Buon compleanno’ quest'anno” spiegò Kevin quando vide dove stavo guardando.

“L'hai fatta tu?” chiesi.

Annuii.

“Sembra ottima” disse Mikey.



“Comunque continuo a pensare che lui non si senta 'bene' come mi continuava a dire” disse triste. “Non ha nemmeno pensato di iniziare ad aprirli” disse picchiettando con le dita uno dei pacchetti.

“Bhè, magari starà meglio quando si sveglia” cercai di rassicurarlo.

Lui fece spallucce e camminò in direzione della porta. “Vado a prendere qualcosa da bere” disse lasciando la porta aperta dietro di sè. Se n'era andato da un po' quando Mikey si alzò dalla sedia e disse:

“Vado a controllare." Io uscii per usare il bagno, visto che quello nella stanza era solo per i pazienti. Quando tornai, gli altri non cìerano ancora, ma l'occhio di Frank era aperto. Mi rivolse un mezzo sorriso, ma c'erano lacrime che scorrevano sul suo viso. Tirò su col naso.



“Cosa c'è ragazzino?” chiesi. “So che sei stanco di questa domanda, ma stai bene? Voglio dire, come stai davvero!" aggiunsi.

Sbuffò. “No. Cioè, fisicamente non mi sento troppo male, è stato un giorno abbastanza decente, ma per quanto riguarda gli altri aspetti mi sento una merda” ammise.

“Dovo sono Kevin e Mikey?” chiese guardandosi attorno.

“Sono andati a prendersi qualcosa da bere.”

Annuì.

“Potrei farlo distrarre da Mikey se vuoi parlare per un po'.”

“Okay” singhiozzò.


Estrassi il telefono e mandai un veloce sms a Mikey.

“Tienilo occupato qualche minuto.”

"Ok” rispose.

“Probabilmente può procurarci qualche minuto extra" dissi. "Allora, sputa il rospo.”


Lo so, il ritardo è spaventoso xD
Purtroppo sto preparando tutto per l'università e quindi il tempo scarseggia.

Per machy_d: sono felice che ti piaccia e figurati per la traduzione ( ; Comunque che io sappia non è su nessun sito la ff originale e no, la scrittrice non l'ha finita^^ Un bacio