Pokémon Index, regione di Kanto
(/viewuser.php?uid=1063327)
Lista capitoli:
Capitolo 1: *** Praefatio ***
Capitolo 2: *** 001-009, Bulbasaur - Blastoise ***
Capitolo 3: *** 010-020, Caterpie - Raticate ***
Capitolo 4: *** 021-028, Spearow - Sandslash ***
Capitolo 5: *** 029-036, Nidoran♀ - Clefable ***
Capitolo 6: *** 037-045, Vulpix - Vileplume ***
Capitolo 7: *** 046-053, Paras - Persian ***
Capitolo 8: *** 054-062, Psyduck - Poliwrath ***
Capitolo 9: *** 063-071, Abra - Victreebel ***
Capitolo 10: *** 072-082, Tentacool - Magneton ***
Capitolo 11: *** 083-091, Farfetch'd - Cloyster ***
Capitolo 12: *** 092-099, Gastly - Kingler ***
Capitolo 13: *** 100-110, Voltorb - Weezing ***
Capitolo 14: *** 111-119, Rhyhorn - Seaking ***
Capitolo 15: *** 120-128, Staryu - Tauros ***
Capitolo 16: *** 129-136, Magikarp - Flareon ***
Capitolo 17: *** 137-143/147-149, Porygon - Snorlax / Dratini - Dragonite ***
Capitolo 18: *** 144-145-146: Articuno, Zapdos & Moltres ***
Capitolo 19: *** 150-151: Mewtwo & Mew ***
Capitolo 1
*** Praefatio ***
Praefatio V’è un loco e un attimo per ogne cosa1 e già sento alternarsi alla mia sera 3 la notte ed imbrunir del cielo ‘l rosa. Presto la vespertina messaggera2 a sé mi chiamerà e vivrò là in alto, 6 fulgendo da la sempiterna sfera. Ma pria che l’alma mia compia ‘l gran salto mi preme di far pubblica l’istoria3 9 per la qual consumai ‘l giovanil smalto dentro e fuor, tra i papiri e la cicoria, dei faggi all’ombra, ai lumi di lucerne, 12 fuggendo ogne terrena vanagloria, perché ciascun lettor possa goderne e ‘l grato plauso ch’egli manderàmmi 15 mia vita e mia virtù sosterrà eterne. Sen corre l’era dei bellici drammi sotto Nobunaga, a cui ‘l temporale 18 di guerra sovvertì i fatal programmi4, era di rinascenza culturale che vede, poi ch’aprimmo i porti al mondo5, 21 quivi sbarcar la flotta occidentale. Mai incontro più inatteso e più fecondo! Lor vegnon da la costa ove si scorge 24 morire ‘l sol ne l’oceano profondo, poscia ch’a l’alba da la terra sorge a loro invisa6. Sì, lor patria chiusa 27 da frontiere oltre cui mai non si sporge, per nave tal popolazion è adusa a gir verso l’isole e i continenti, 30 del mondo esperta e ‘n sue parti diffusa. Pria che da noi, fondaro insediamenti ov’altri riconobber nuove rene, 33 dimore de le transerculee7 genti; primamente ‘l Capo di Buona Spene doppiaron; corsero sì per avante 36 ch’onde andaron, rivenner le carene8. D’Occidente portò ogne navigante sua religion, ricchezza, arte, cultura, 39 ma ancor diè a noi la nuova sconcertante che v’è bestia di Kanto nascitura pur oltremare, e più rara e più nota, 42 d’eguale o cangiata forma e natura, ch’esiste d’animali a noi ignota gran copia e ovunque l’uom prega e commercia 45 pur li alleva e cattura in bacca vòta9. Sia mostra dunque alla folla ancor guercia la nostra usual e famosa beltade! 48 Io primo, studïoso Delaquercia10, canto la natural diversitade de le creature e la lor maraviglia 51 che non veggiamo e sempre ci pervade; canto la casta e duplice famiglia; l’apollineo destrier ch’infino al tergo 54 dal capo arde di sol; colui che figlia senza far preferenze; lui ch’usbergo ha di macigni quale carapace; 57 egli ch’in mar sbuffa ‘l nero ond’io vergo; li tre rettili d’acqua, seme e brace che sogliono esser la scelta primaria 60 di quei ch’affàcciansi al giuoco pugnace; canto financo l’estraördinaria madre d’ogne animal generazione, 63 specie da l’esistenza leggendaria; l’un dì vivente, forse, condizione de la spira, de l’ambra e de la casa11; 66 ciò ed altro ancor ha sede in mio sermone. La materia ch’in tai versi s’accasa non avran cara nostre menti sole, 69 ch’è ben provato da la gente evasa via mar com’usi ognuno a sue parole nomar li eventi, imaginar li dei 72 secondo proprie tradizioni e scuole12. Vaglia ad esempio degl’assunti miei l’universal diluvio che coperse 75 anticamente i territori rei: pei navigator fu ‘l colpo ch’inferse l’unico Dio al mondo per lavarne 78 lo peccato; per altri sì sommerse l’uomo ‘l divin Tonante, a rinovarne la natura, preservando l’onesta 81 coppia di cui i sassi mutaro in carne; sì credon loro al Re de la tempesta, lo qual per flutti e pioggia mosse guerra 84 a Groudon, che l’acque sfuma e funesta13. L’istessa narrazion in varia terra vari dettagli mostra ed ogne nume 87 ciascun pantheon al proprio nome serra, sì convergendo ivi culto e costume di sparse civiltà, chi voglia trovi 90 nel lucerniere de l’arte ‘l suo lume. O Calliope nostra14, che rinovi pel suon de l’eterno tuo Cantoantico 93 la poësia e l’uman spirto movi, d’ambrosia incensa ‘l labbro con cui dico, la penna con cui divulgo ‘l mistero 96 d’ogne vivente, oscuro ancor o aprico15. Codesta carta è quale pane nero, amaro ai denti adusi a carne e vino: 99 chi, umil, l’impasta ‘l gusta per intero. Com’avviene ch’a l’insano bambino si porge ‘l farmaco versato in brocca 102 densa di miel su l’orlo e lì vicino ed egli beve e gli si mesce in bocca l’acida salute dal dolce occulta, 105 guarendo per l’astuzia a cui abbocca16, ciò accada pel villano che consulta queste pagine e per l’abate e ‘l conte 108 che senza terminar sprègiale e insulta. Poss’io scortar del sapere alla fonte chi men conosce e de la fantasia chi al tema, scettico, aggrotta la fronte, 112 dei Pokémon facendo alta poesia. 1 – v. 1 “V’è… cosa”: C’è un luogo e un momento per ogni cosa. Il tormentone, spesso ripetuto ad altri, stavolta la voce narrante lo riferisce a se stessa; 2 – v. 4 “vespertina messaggera”: Venere, detto “stella del crepuscolo” in quanto primo corpo celeste che brilla dopo il tramonto; 3 – v. 8 “istoria”: Ricerca, nel senso greco del termine; 4 – vv. 16-18 “Sen corre… programmi”: L’opera, che immagina il mondo dei Pokémon in tutto e per tutto simile alla Terra, equiparando per quanto possibile i riferimenti storici e geografici, è ambientata in Giappone nel XVI secolo, al tempo del nobile feudatario Oda Nobunaga (presente anche in Pokémon Conquest), famoso per la battaglia di Okehazama del 1560 in cui il suo esercito, in tremenda inferiorità numerica, riuscì ad attaccare a sorpresa e vincere quello nemico nascondendo i propri spostamenti grazie al rumore di un violento temporale notturno; 5 – v. 20 “poi ch’aprimmo… mondo”: Fu in quel periodo che il Giappone, dopo un lungo isolamento, intraprese i propri contatti con l’Occidente; 6 – vv. 23-26 “Lor vegnon… invisa”: È il Portogallo, che confina ad est con la Spagna e ad ovest con l’Oceano Atlantico. Furono proprio i navigatori portoghesi ad avviare per la prima volta un consistente rapporto commerciale tra l’Europa e il Giappone; 7 – v. 33 “transerculee”: Americane. Neologismo, da “trans” + “erculeo”, “oltre Ercole”, ossia “oltre le colonne d’Ercole”; 8 – vv. 35-36 “corsero sì… le carene”: Andarono verso avanti tanto che le navi (carene) ritornarono dove partirono. È un riferimento alla circumnavigazione del globo compiuta per la prima volta dal navigatore portoghese Ferdinando Magellano tra il 1519 e il 1522; 9 – v. 45 “cattura in bacca vòta”: Le prime Poké Ball erano costruite a partire da Ghicocche, bacche dure svuotate della polpa; 10 – v. 48 “studïoso Delaquercia”: Ipotetico antenato cinquecentesco del Prof. Oak, il cui nome è, appunto, “quercia” in inglese; 11 – v. 65 “de la spira… casa”: L’Helixfossile (dal latino “helix”, elica, spirale), l’Ambra Antica ed il Domofossile (dal latino “domus”, casa); 12 – vv. 70-72 “com’usi ognuno… tradizioni e scuole”: L’autore, per bocca dello studioso Delaquercia, attua un sincretismo mitologico-religioso accorpando tra di loro dei e leggende di diverse culture, intendendoli come diverse rappresentazioni della medesima entità. Si spiegano così, nel testo dell’intera opera, riferimenti classici attribuiti al mondo dei Pokémon e viceversa; 13 – vv. 76-84 “pei navigator… sfuma e funesta”: Secondo la religione cristiana, dei portoghesi, il diluvio universale fu causato da Dio per punire il genere umano ormai quasi totalmente corrotto dal peccato; secondo la mitologia classica, conosciuta in Giappone grazie ai nuovi scambi culturali tra l’Oriente e l’Occidente, esso fu deciso da Zeus per rinnovare la natura dell’uomo, che salvò soltanto Eucalione e Pirra, l’uomo e la donna che generarono la nuova specie umana lanciando dietro di loro “le ossa della Gran Madre”, ossia i sassi della terra; secondo la mitologia Pokémon è plausibile invece che il diluvio sia il momento culminante della guerra tra Kyogre e Groudon per il dominio del pianeta; 14 – v. 91 “Calliope nostra”: In linea con la nota 12, la musa di riferimento è sì Calliope, ma la Calliope “nostra” conosciuta nella regione di Kanto, ossia Meloetta. Si considera, quella dei Pokémon, un’unica religione le cui divinità adorate sono le stesse in tutte le regioni, anche se i Pokémon appartengono a generazioni diverse. Fanno eccezione i Numi Locali e i leggendari il cui mito è riferito ad un luogo specifico; 15 – v. 96 “aprico”: Luminoso, dal latino “apricus”; 16 – vv. 100-106 “Com’avviene… a cui abbocca”: Immagine ripresa da Torquato Tasso, il quale a sua volta la trasse dal poeta latino Lucrezio. Illustrazione di Adam Rufino |
Capitolo 2
*** 001-009, Bulbasaur - Blastoise ***
 001 Bulbasaur, Pokémon Seme. Di vita compagno suo è un bulbo: il dì che nasce fiorìscegli sul retro e da un’unita simbiosi Bulbasaur si nutre e pasce e di sole e di carne. Sì partita1 sua dieta, pur se chiuse ha le ganasce da lungo tempo, de la fame ‘l duolo placa pel nutrimento del bocciuolo.  002 Ivysaur, Seme. Ancor pudica e acerba, non svèstesi la gemma, cui la soma grava omai, col coronamento d’erba, su l’ossa del rettile, d’uno stroma2 più che pria forte ricoverte. Sèrba sì un posto al sol per la rosata chioma, sé e lei movendo finché, adulta e sazia di lume, all’aer dischiude la sua grazia.  003 Venusaur, Pokémon Seme. Produce l’arbor sul dorso suo soave essenza che gl’arsi spiriti alla quiete induce e invita i Pokémon a far presenza all’odoroso appello. L’aurea luce diurna accoglie del fior la capienza, la muta ed al padron ne rende omaggio rilasciando ‘l sublime Solarraggio. 1 – “partita”: Ripartita, divisa 2 – “stroma”: Maglia, sostegno. Dal greco “στρῶμα”, “tappeto”, “ordito” Illustrazioni di Pearlsaurus  004 Charmander, Pokémon Lucertola. Unto stoppino è l’appendice, ch’arde e brilla secondo suo diletto o disappunto: s’ei di cuor ride diménasi arzilla, gónfiasi lesta se da l’ira è punto, spia di benesser è un’ilar favilla, ma segno di malor son fiamme smorte e, spento ‘l lume, ei prossimo è alla morte.  005 Charmeleon, Fiamma. Giovin ma forzuto da farsi sì superbo ed insolente, cremisi tien le squame e men sparuto1 ha ‘l fuoco terminal. Ben più potente divien l’artiglio inoltre, tanto acuto da lacerar qualunque. Pel furente spirto guerresco incalza senza pieta chi sua vittoria rende ardüa meta.  006 Charizard, Pokémon Fiamma. Li cori de’ popol tutti accende qual leggenda, come sua coda, s’arsa di furori, albina e cerula fulge stupenda. Valido è in guerra e degno d’alti onori per le due megaforme, vuoi che renda più ardente ‘l sol, vuoi ch’abbia l’unghie amare2, ma mai ferisce chi nol può stroncare. 1 – “sparuto”: Smunto, fiacco 2 – “vuoi che renda… l’unghie amare”: Riferimento alle abilità delle due Megaevoluzioni di Charizard, rispettivamente Siccità e Unghiedure Illustrazioni di Pearlsaurus  007 Squirtle, Pokémon Tartaghina. Appena da l’ovo evaso, il molle carapace via via s’indura e ‘l subìto urto frena sbalzandolo. Pel dorso e pel torace graffiti guizza con leggiadra lena ne l’acqua e l’acqua è sua maggior pugnace risorsa: rannicchiato intra ‘l suo guscio sprizza umidi getti da ciascun uscio.  008 Wartortle, il Pokémon Tartaruga. Sguazza rapido in acque dolci e fresche coi padiglion1 che quai timon corruga per mantener la retta via. L’adesche prede sorprende e assal, senza che fuga conoscan. Par ch’eternamente cresche, ché cento secoli ha di scontar vanto e d’alghe ha ‘l carapace senil manto.  009 Blastoise, Crostaceo. Primo amore al mondo di numerose giovani promesse. Le prede abbatte in virtù del suo pondo2 nel corpo a corpo e se lontan son esse le mira con un getto dal profondo de l’archibugi suoi. Restano impresse in chi le scorse la saura fusione3 e la volante idrica propulsione4. 1 – “padiglion”: Padiglioni auricolari, orecchie 2 – “pondo”: Peso. Dal latino “pondus” 3 – “saura fusione”: Nel 20° episodio della 1ª serie animata compare l’immagine di un Venustoise, una fusione tra Blastoise e Venusaur 4 – “volante idrica propulsione”: Nel 2° volume del manga Pokémon: La Grande Avventura, capitolo 39, il Blasty di Verde usa Idropompa verso il basso per volare. Utilizzerà la stessa tecnica anche altre volte, all’interno della serie Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 3
*** 010-020, Caterpie - Raticate ***
 010 Caterpie, Pokémon Baco. Egli è adorno sotto le zampe d’utili ventose ch’ovunque voglia fanlo gir intorno. Creature fa fuggir di lui golose spargendo un acre puzzo dal suo corno. Pur fiacco, nel suo fil sono ripose mille risorse1 e s’in esso s’involve di subito s’indurisce ed evolve.  011 Metapod, Pokémon Bozzolo. Dura più del bronzo e del ferro è la corazza, che 'l molle interno, a guisa d’armatura, difende e cuopre dentro la sua stazza. Finché cotale stadio in lui perdura e ancor l’evoluzione non impazza non fa che star immobile per ore, crescendo a ritmo di Rafforzatore.  012 Butterfree, Pokémon Farfalla. A iosa spande sostanze tossiche con l’ali, che d’idrorepellente e velenosa patina son vestite e i temporali non temono. Pochi esemplari rosa stati son visti presso naturali scogliere site nei nostrani loci2 o laghi ove i pesci evolvon precoci3. 1 – “nel suo… risorse”: La capacità più caratteristica di Caterpie è quella di sparare un filo di seta, che nella serie viene usato per fermare o immobilizzare i nemici, segnare un persorso, costruire un salvagente, tessere vestiti e molto altro ancora 2 – “scogliere… loci”: Nel 21° episodio della 1ª serie animata appare presso una scogliera una Butterfree rosa, il primo Pokémon con una colorazione alternativa 3 – “laghi… precoci”: Il Lago d’Ira, della regione di Johto, in cui è possibile trovare dei Gyarados ad un livello inferiore a quello in cui si evolvono  013 Weedle, Pokémon Millepiedi. Stàgliasi su le foglie pei toni vivaci con sorpresa altrui, d’ingaggiar battaglia non restìo contro pennuti voraci: tossine qual defesa ‘l corno scaglia ver chi sfióralo. I Weedle son capaci, piccioli pur, per fame di disperdere al dì in pancia sette libbre di verde.  014 Kakuna, Bozzolo. Egli irrigidisce sovente l’esoscheletro. Altre mosse non sa, pur buon non è: s’ei percepisce limitrofe minacce, da le smosse pieghe del guscio un pungolo esibisce qual parca offesa. Primamente indosse avean le pupe brachiali appendici, di cui l’attual ninfe non son latrici1.  015 Beedrill, Pokémon Velenape. Punge tre fiate senza pieta ‘l suo nemico sciamando in grandi bande ver lui. Giunge da le sue lance fin nel ferro antico, sol fra gl’insetti, ‘l suo velen2. Congiunge, virtù traendo da un gioiello aprico, furia e veemenza eccelse al doppio fiele, rapido in man, lento in ventre e crudele3. 1 – “Primamente indosse… latrici”: Negli sprites dei giochi Pokémon Rosso e Blu, Kakuna presentava due sporgenze simili a braccia, non più comparse in nessun altro gioco 2 – “fin nel ferro… velen”: La mossa Doppio Ago era l’unica in grado di avvelenare i Pokémon Acciaio ed era una mossa esclusiva di Beedrill (sol fra gl’insetti). Questo nella seconda generazione (per questo si parla di ferro antico) 3 – “doppio fiele… crudele”: MegaBeedrill sviluppa due tipi di veleno, uno di azione istantanea e paralizzante negli arti e uno di azione lenta e mortale nel ventre.  016 Pidgey, Uccellino. Presenza comune nei boschi placidi e in tutti i declivi. Raffiche alzan con l’ali fra le dune per disvelare insetti e, inoffensivi, pei predator fuggire e trar le brune lor penne in salvo, là ove non arrivi alcun periglio, contando sul fido orientamento per redire al nido.  017 Pidgeotto, ora Uccello. Non più inerme ma rapace a sua volta, cala e artiglia rapido un pasto d’ovo, frutto o verme lunge da casa pur sessanta miglia spingendosi. Ali assidue, iridi ferme, sonda ‘l suo territorio e assai s’acciglia s’intrusi avvista oltre ‘l limen prescritto: né lui d’ir fuor, né altrui dentro ha diritto.  018 Pidgeot, Uccello. Superbo, sgargiante, senz’eguale è ‘l color de le sue piume, arazzo quasi in seta ed or smagliante di beltà ‘l vello adornasse e volume1. Ma solo è tal virtù una delle tante: scorgon d’ittiche prede balzi e schiume per oltre un miglio l’orbite non guerce e scote l’aer sì da piegar le querce. 1 – “arazzo quasi… volume”: Si legga: quasi (come se) un arazzo in seta ed oro smagliante adornasse il vello di beltà e volume  019 Rattata, noto pur Pokémon Topo. Tedio di cui ciascun suole disfarsi, non ha di vita sua null’altro scopo che d’esser fecondo e moltiplicarsi. Per lui ogne pertugio è adatto all’uopo di dimorar e luoghi spersi e sparsi popola, prati, grotte e case umane agl’incauti vianti rubando ‘l pane1.  020 Raticate, Topo. Senza inciampo corre per le vibrisse stabili, senz’ugge nuota quando ai palmati piè ricorre, ma conosciuto è più ché ben distrugge tra i denti ‘l tronco e crepa rocca e torre con l’acre morso. Il Raticate che fugge l’agro per l’urbe sì appaga la lingua che lento più ma più longevo impingua2. 1 – “agl’incauti… pane”: Secondo il Pokédex della serie animata, Rattata “ruba delle provviste ai campeggiatori e viaggiatori sciocchi” 2 – “sì appaga… impingua”: Nella sua forma Alola, conducendo uno stile di vita urbano e non più rurale, Raticate diminuisce la sua Velocità ma aumenta le due Difese e i suoi Punti Salute (diventando più longevo) ed ha una corporatura più grassa (perciò impingua) |
Capitolo 4
*** 021-028, Spearow - Sandslash ***
 021 Spearow, Pokémon Uccellino. Cinico seppur piccolo, lasciare indenne non vuol chi nel suo campo s’avvicini e incede con gran vorticar di penne su l’intruso. Se per quanto s’ostini bianco su ner non mette, com’accenne l’occhio suo1, grida acuta la sua allerta, presto soccorso da chiunque l’avverta.  022 Fearow, risaputo Pokémon Becco. Naturalmente ‘l labbro qual quadrello2 ha per arma d’offesa, duro e secco e perforante più che d’altro uccello comune3. Utile assai gli è ‘l boccal stecco per sorprendere sotto del livello de l’acque i pesci e fra l’erbe la preda senza che d’atterrar ei si conceda. 1 – “bianco su ner… l’occhio suo”: La vista di Spearow, come mostrato nel 1° episodio della 1ª serie animata, percepisce (accenne, accenna) il mondo in bianco e nero 2 – “quadrello”: Dardo di balestra 3 – “perforante… comune”: Fearow, nella prima generazione, è uno dei pochi Pokémon ad imparare la mossa Perforbecco Illustrazioni di Pearlsaurus  023 Ekans, Pokémon Serpente. S’avvolge s’un ramo per dormire o su se stesso a guisa di spirale, sì s’accorge de l’eventual periglio1 e con riflesso balzo lo fugge. Estesamente sporge le fauci in fuor quanto più gli è concesso per ingollar creature intere ed ova tai che talor pel pondo più non mova.  024 Arbok, Pokémon Cobra. Più varianti son note de l’effigi sul suo ventre, in modo egual tutte terrificanti sì da impietrir d’orror la preda mentre l’avvinghia Arbok tra spire stritolanti da cui non esce più cosa che v’entre. Sgomenta, strangolata, senza vita, per intero la vittima è ingerita. 1 – “periglio”: Pericolo Illustrazioni di Pearlsaurus  025 Pikachu, Pokémon Topo. Famoso egli è più d’ogni Pokémon ch’esista pel ragazzo ch’in Lega fu troppo oso, ambì al trofeo e mai ne fé conquista1. Se parimenti ad altri un burrascoso fulmine sa scagliar, lui solo acquista del tuono la potenza ognor ch’avanza2, con l’Elettropalla, e doppia possanza.  026 Raichu, Pokémon Topo. Assai sovente s’è di tension la carne sovraccarica mette la coda a terra e spande lente scosse; quando nol fa se ne rammarica diventando irascibile e furente. Di sua corrente egli ha la pelle carica e luccica di notte; se non l’ha coglie de l’aere l’ambrea facoltà3. 1 – “pel ragazzo… conquista”: Ash, protagonista della serie animata, ha sempre portato con sé il suo Pikachu e non hai mai vinto una Lega Pokémon 2 – “del tuono… ch’avanza”: Locomovolt, sua mossa esclusiva, che consiste nel caricarsi di elettricità mentre corre verso l’avversario (ognor ch’avanza) 3 – “ambrea facoltà”: Elettricità statica, che trae il proprio nome dall’ambra (elektron in greco), il materiale in cui tale fenomeno era evidente nell’antichità Illustrazioni di Pearlsaurus  027 Sandshrew, altro Topo. Ha ’l pregiato derma dal motivo e dal color di mattoni la mollezza e insiem la forza ch’afferma sempre d’avere ‘l cuoio, ché i costoni1 e gli aridi sentier calpesta ferma la zampa sua. Pur regge contrazioni, ch’agglòmerasi, qual lattice elastico, e rotola e balza oltre un salto drastico.  028 Sandslash, Topo. Ampiamente conosciuto pel dorso a maglie lanceolate: a riccio chiuder si puote, alto le squame e irsuto, per rotolar rapido, alzar terriccio turbando ‘l veder, parare ‘l temuto assalto, pungere e sferrar massiccio lo suo fendente con l’unghiate zampe o ancor per scongiurar l’estive vampe. 1 – “costoni”: Rilievi rocciosi di montagna Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 5
*** 029-036, Nidoran♀ - Clefable ***
 029 Nidoran Femmina, Velenago. Ora si veda la natural differenza de l’uomo da la donna! La signora di tal famiglia, bambina, ha prudenza maggiore del compagno suo. È talora sua pelle d’un pigmento con tendenza alla viril tonalità, messaggio ch’un figlio ha d’ambo i genitor retaggio1.  030 Nidorina, Velenago. Mansueta fanciulla di sua specie, alla faccenda domestica ben pronta: all’incompleta mandibola dei piccoli fa ammenda pei denti suoi2. Di castità repleta, quando avviene ch’alfin d’amor s’accenda cede ‘l cuor suo tutto al giovin ch’agogna e mai ‘l deserta più, ch’è gran vergogna.  031 Nidoqueen, Pokémon Trapano. Mostra pei cuccioli un sentire d’amor carco e cura maggior, forse, de la nostra, ché non l’annoia ‘l maternale incarco, piuttosto in lor defesa ben dimostra sua audacia: cuopre de la tana ‘l varco all’avversaro e n’impedisce ‘l passo anteponendo ‘l proprio al lor trapasso. 1 – “tendenza/ alla viril… retaggio”: La versione cromatica di Nidoran♀ è violacea, di un colore simile a quello della sua controparte maschile. Questa caratteristica è usata dall’autore, cinquecentesco, per avvalorare la teoria aristotelica secondo cui un figlio trae somiglianza da entrambi i genitori (ha d’ambo i genitor retaggio): è infatti generato dal padre a partire dal materiale biologico fornito dalla madre 2 – “all’incompleta… pei denti suoi”: Secondo il Pokédex di Pokémon Oro ed Oro Heart Gold, Nidorina “prima intenerisce il cibo masticandolo, poi lo sputa per i cuccioli” Illustrazioni di Pearlsaurus  032 Nidoran maschio, Velenago. Amaro di fiele ha ‘l dardo in capo e titubanze non ha d’usarlo, incauto e temeraro come ogne bimbo. Infime risonanze ode ‘l suo lobo in modo retto e chiaro, rendendol conscio d’aspre circostanze. Ben raramente assai, suo nido sfoggia malo un puero d’effeminata foggia1.  033 Nidorino, Velenago. Sondate le minacce d’intorno, lesto espande gl’aghi dolenti e sfoga le sue irate cariche ver l’intruso e scorribande. Spronato, mosse lui le prime fiate battaglia all’ombra e sì iniziò con grande trionfo a svilupparse ‘l giuoco magno2. Domato riesce un valido compagno.  034 Nidoking, Pokémon Trapano. Mastro del corpo a corpo, schiaccia, abbatte, inforca impietoso. Ogni ardire fàssi castro di vincerlo: tremendo ‘l corno sporca di morte3 ‘l sangue avverso, un gran pilastro la coda qual col gran la falce corca e stritolando altrui è di tal possa da sbriciolar la spina4 e tutte l’ossa. 1 – “malo… foggia”: La versione cromatica di Nidoran♂ è azzurra, dalla tonalità affine a quella della femmina della sua specie. È detto malo, cioè “errato”, inferiore poiché nel XVI secolo l’uomo era considerato superiore alla donna e di conseguenza un uomo “effeminato” non aveva la stessa dignità degli altri 2 – “mosse lui… giuoco magno”: I primi giochi della serie principale, Pokémon Rosso, Verde e Blu, si aprono con un Nidorino che attacca un Gengar (Pokémon Ombra). 3 – “sporca/ di morte”: Avvelena 4 – “spina”: Spina dorsale Illustrazioni di Pearlsaurus  035 Clefairy, Fata. Quando ‘l buon augurio d’Artemide1 saluta in cielo pieno rispóndegli esso fuor dal suo tugurio. Privo d’ausilio uman, se all’aer sereno move ‘l dito com’orbita Mercurio fàssi capace d’un poter terreno dal Fato eletto2. Docile e compìto, ma ‘l topo a lui scelse ‘l campion fallito3.  036 Clefable, o Fata. Allor che la roccia sacra alla ratta in terra primavera4, Clefairy avvinto, éntragli in palmo, sboccia mirabile l’incanto e tutta intera muta la sua figura: su ogne goccia puote saltar, in aere leggïera libràndosi ed ode fin le comete turbar sua profondissima quïete. 1 – “buon augurio/ d’Artemide”: La luna, simbolo della dea greca Artemide (ma non solo, come si può leggere nella nota 4) 2 – “move ‘l dito… eletto”: La mossa Metronomo, che solo Clefairy, insieme a Mew, imparava per livello nella prima generazione, fa utilizzare al Pokémon una mossa casuale (poter terreno dal Fato eletto) girando un dito in senso circolare (com’orbita Mercurio) 3 – “ma ‘l topo… fallito”: Inizialmente il Pokémon iniziale di Ash (il campion fallito) sarebbe dovuto essere Clefairy, ma successivamente gli sceneggiatori della serie animata hanno preferito assegnargli Pikachu (Pokémon Topo) 4 – “roccia… primavera”: È la Pietralunare, con cui Clefairy si evolve in Clefable. Nella mitologia greca la luna è associata, oltre che ad Artemide, anche alla dea Proserpina, che porta la primavera ed è stata rapita e condotta negli Inferi (ratta in terra) dal dio Ade Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 6
*** 037-045, Vulpix - Vileplume ***
 037 Vulpix, il cucciolo di Volpe. Come l’adolescente sveste fior di pesco l’albo pueril per rosarne le chiome schiudendole1, similemente crescono d’un sol nembo sei cirri di pome scarlatte a far da coda. Pane fresco è al tatto, ma là ov’ha nome Ke’oke’o2 è freddo e fiocca neve al suo cameo.  038 Ninetales, Volpe. Magnifica e dorata, la veste de le membra sue mill’anni aver può in sé di storia. Par dotata ogne coda di sue virtù ed inganni, tramàndasi anzi ch’esse sian rinata forma di nove maghi e che condannino chi osa violar tali pelli sacre, per lui crudo rancor covando ed acre. 1 – “l’adolescente… schiudendole”: I fiori del pesco sono bianchi mentre ancora chiusi e divengono rosa sbocciando 2 – “Ke’oke’o”: È l’antico nome di Vulpix nella regione di Alola, secondo il Pokédex di Pokémon Sole Illustrazioni di Pearlsaurus  039 Jigglypuff, Pokémon Pallone. Rosa, paffuto e da l’azzurre grandi rote, come in un bimbo in lui dolcezza posa. Ma inganna l’apparenza: le sue note, più del suo viso, più d’una vezzosa fanciulla tenere, empiono le vòte degl’uditori orecchie e presto infonde vago ‘l canto1 sonnolenze profonde.  040 Wigglytuff, Pallone. Söave e lieve qual spuma donde nacque la divina beltade2 ha ‘l vellutato manto: il breve tatto d’esso sprigiona sopraffina voglia d’eterne carezze. S’imbeve entro sé d’aer da gir per la turchina sfera di balzo in balzo e par che certi di lor ponno assopirsi ad occhi aperti3. 1 – “canto”: È una delle mosse caratteristiche, anche se non esclusive, di Jigglypuff 2 – “qual spuma… beltade”: Come la spuma del mare da cui nacque Afrodite, dea greca della bellezza 3 – “certi… aperti”: Riferimento al Capitano Wigglytuff di Pokémon Mystery Dungeon: Esploratori del Tempo, dell’Oscurità e del Cielo Illustrazioni di Pearlsaurus  041 Zubat, Pokémon Pipistrello. Cresce In luoghi avvolti d’ombra, quali grotte o spogli casolar, da cui non esce di giorno, ché l’ustiona ‘l sol. Di notte ad orientarsi e svolazzar riesce per gli ultrasuoni orali suoi. Prodotte a oltranza son fiale di repellenti per Pokémon come questo invadenti.  042 Golbat, detto Pipistrello anche lui. Di recente l’orrida lingua intinta di bava lercia non par mostri altrui1. Lo sangue suga alla vittima, vinta di soppiatto, alle spalle e in luoghi bui, bevendone fin più di mezza pinta. Talvolta sì ne ricolma la gola che non si regge e goffamente vola. 1 – “Di recente… altrui”: Negli sprites di Pokémon Rosso e Blu, Golbat aveva una lingua lunga e sporgente che nei giochi più nuovi (Di recente) non è più riapparsa Illustrazioni di Pearlsaurus  043 Oddish, o altresì Pokémon Malerba, benché Oddium Viandantis1 s’appelli in gergo, ché per sue radi a zampa si riserba di gir vagando e trovar poscia albergo ne l’humus interrandosi. Mai l’erba tirargli all’aer mostrando l’atro usbergo, ch’ei costernato d’infantil lamento griderà all’estrattore ‘l suo memento2!  044 Gloom, Malerba. La bava nauseabonda svélasi al gusto e al tatto dolce miele caro agl’insetti, ma più ancor immonda zaffata sa far Gloom s’amplia quai vele le maculate chiome, allor che sonda guai imminenti e sparge e polve e fiele e spore3 ad ogne allenator ch’affronti. Chi ‘l vuol vincere abbia rimedi pronti.  045 Vileplume, Pokémon Fiore. Nullo stelo più gran cappuccio avrà di quel ch’avvolve Vileplume. Quand’esso sboccia e leva al cielo il suo saluto, in aere si dissolve, sulfureo d’atti e di color, un velo d’anchilosante4 pollin; sì resolve per ammansir sua preda e farne pasto. Niun tocchi ‘l fior suo, per quanto sia casto! 1 – “Oddium Viandantis”: Nome scientifico di Oddish secondo il Pokédex di Pokémon Rosso Fuoco ed Y 2 – “memento”: Presagio di morte, dalla frase latina “memento mori”, “ricordati che devi morire”. 3 – “e polve e fiele e spore”: Paralizzante, Velenpolvere e Sonnifero, tre mosse di stato tipiche di alcuni Pokémon di tipo Erba e Coleottero 4 – “sulfureo d’atti… pollin”: Polline diabolico (sulfureo d’atti, in quanto lo zolfo nella tradizione cristiana è associato al diavolo), giallo (del colore dello zolfo) e paralizzante (anchilosante) Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 7
*** 046-053, Paras - Persian ***
 046 Paras, Pokémon Fungo. Nasce nudo sparso di spore ‘l dorso d’altra vita: compagno al Paras cresce acerbo e crudo di Tochukaso un paio parassita. Se di lor polve ‘l primo si fa scudo, per lui i secondi con brama accanita placan la fame. Pur vivendo a scrocco l’uman vita amplian essi in uno schiocco.  047 Parasect, Fungo. Del suo arbitrio sire, hostis pro hospite1 svìagli ‘l volere l’alloggiato micelio2: sempre a dire egli è al suo servo ciò ch’è in suo dovere. E pronto è Parasect ad obbedire, a spolpare fin dov’è in suo potere radici per di linfa dissetare lo suo signore ed alberi infestare. 1 – “hostis pro hospite”: Da nemico invece che da ospite. Espressione tratta da Tito Livio 2 – “micelio”: Fungo Illustrazioni di Pearlsaurus  048 Venonat, o anche Pokémon Insetto. Quale ‘l lampon da chicchi rossi accosti è fatto ed ha dei chicchi forma e aspetto, tai di Venonat gli occhi son composti d’infime parti identiche rispetto l’una a l’altra, ch’infisse ai loro posti forman di vista organi a loro eguali ma tuttavia più grandi e funzionali.  049 Venomoth, il Pokémon Velentarma. Lascia cader da l’ali, quand’è in volo, tossica polve: se chiara disarma e stende l’inabil vittima al suolo, se scura è la sua più mortifera arma, ché intossica la preda e di gran duolo perir la fa. Gl’insetti in pancia duce1 ch’avvista presso una fonte di luce. 1 – “duce”: Conduce Illustrazioni di Pearlsaurus  050 Diglett, Talpa. Sì poco è grossa e spessa sua pelle che gl’accalda ‘l sangue ‘l sole, ergo popola d’Onix la dismessa tana o da sé ne scava d’una mole tale d’esser carrabil1. La sconnessa terra, sua scia, ottimizza campi e aiuole per la semina. Come sia l’intero suo corpore rimane un gran mistero2.  051 Dugtrio, Pokémon Talpa. Maraviglia capirne l’evoluzion trinitaria! Come un sol corpo agisce la famiglia e testa madre e figlie a mineraria occupazion si dan, cinquanta miglia e più sotterra andando. Tanto varia sua specie ch’esibisce, altrove al mondo, fluente, a tripla piega3, un ciuffo biondo. 1 – “d’una mole… carrabil”: La Grotta Diglett a Kanto ed il Tunnel Diglett ad Alola sono visibilmente larghi abbastanza da essere percorsi con mezzi di trasporto 2 – “Come sia… mistero”: Non si è mai vista nessuna parte del corpo di Diglett al di sotto della testa, in nessuna occasione 3 – “tripla piega”: Le capigliature della forma Alola di Dugtrio sono diverse per ogni testa Illustrazioni di Pearlsaurus  052 Meowth, Pokémon Graffimiao. S’inurba nei larghi borghi o raminga randagio l’erbose valli. Nullo animal tùrbalo fuorché ‘l corvo1: entrambi in lor retagio aman gioie e dramme2 che l’uman turba relinque e talor rùbansele. Adagio, con mirabil pazïenza, matura in sé talor nostra lingua e postura3.  053 Persian, Pokémon Nobilgatto. Egregio lenzuolo albéggiagli le carni elette, lussuoso vanto adornato d'un regio rubin frontale. Plebi e corti affette dal suo fatale fascino ha in dispregio e artiglia e azzanna dita ver lui rette che non sian del padrone, aristocratico ver noi com'è ver l'animal salvatico. 1 – “corvo”: Murkrow, ispirato ad un corvo 2 – “gioie e dramme”: Giolielli e monete (le dramme, o dracme, erano monete della Grecia antica) 3 – “Adagio… postura”: Il Meowth del Team Rocket, nella serie animata, ha imparato da sé a camminare su due zampe e parlare la lingua degli uomini Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 8
*** 054-062, Psyduck - Poliwrath ***
 054 Psyduck, Papero. Insanabil babbusco1 per grave cefalea che gl’inibisce ogne pensier tremendo dolor brusco mai non posa esso ‘l viso instupidìscegli eternamente l’agitan qual muscolo i pensamenti e prèmonlo ei sfinisce e scoppia oh con qual impeto che scoppia! Pur mai rimembra ‘l suo poter che stroppia.  055 Golduck, Pokémon Papero. Nel nuoto o ne l’uso offensivo di sua psiche sfavìllagli la frontal gemma. È noto aitar chi annega in acqua con amiche intenzïon, e presso un lago immoto e ne l’oceano lampeggiante. Antiche storie fànlo di pueril carne ingordo, pirofobo e fedele ad ogne accordo2. 1 – “babbusco”: Babbeo, idiota. Poiché la sua stupidità deriva dall’avere troppi pensieri contemporaneamente, la strofa imita un monologo interiore come a rappresentare il flusso di coscienza che lo confonde costantemente 2 – “di pueril carne… accordo”: Quelle di mangiare i bambini, aver paura del fuoco e mantenere la parola data sono caratteristiche del Kappa, creatura del folklore giapponese a cui Golduck si ispira e con la quale viene confuso, secondo il Pokédex di Pokémon Rosso, Blu e Verde Foglia Illustrazioni di Pearlsaurus  056 Mankey, Suinpanzè. Non tanto irraggia fòco in prato di sterpi da favilla quanto i suoi nervi in seno alla selvaggia compagine donde s’è scemo1 strilla. L’occhio che l’umor suo da lunge saggia ben nota l’asma, il tremor che ‘l sobilla prima ch’esploda in lui la bieca voglia che ciecamente ‘l buono e ‘l malo addoglia2.  057 Primeape, il Pokémon Suinpanzè. Tanta iracondia è in lui, ch’ognun che ‘l mira fiso lo fa infuriar senza perché, sì che Primeape l’insegue e non si tira indietro senza malmenarlo. Se in pieno isolamento non s’adira, ma pur s’alcun sorprèndelo ronfante si desta e lesto agguanta ‘l lestofante. 1 – “scemo”: Diviso, separato 2 – “ciecamente… addoglia”: Mankey, quando si arrabbia, ferisce chiunque senza distinguere tra amici e nemici Illustrazioni di Pearlsaurus  058 Growlithe, Pokémon Cagnolino. Acuto ha ‘l fiuto sì da serbar non fallace memoria d’ogni odor. Fedele aiuto de l’uomo: bàttesi per lui tenace contro chiunque non sia ben veduto dal padron, fiero o scarso, smorto o audace. Dona a chi l’ama amore e compagnia, agl’altri abbaia nel cacciarli via.  059 Arcanine, Leggenda. Di mezza estate, in cielo e terra balenando, i lampi più lenti van di sue membra infocate, polle di sangue blu1 dentro e fuor campi rigogliosi d’imponenza e maestate. Tonante ‘l suo ruggito par divampi ne’ lobi altrui d’un timor venerando ch’ogne creatura a lui vàssi inchinando. 1 – “sangue blu”: Nella tradizione medievale era simbolo di nobiltà Illustrazioni di Pearlsaurus  060 Poliwag, Girino. Tenue ha la seta dermica ch’oltre d’essa son palesi gl’organi, pur è elastica ed a dieta lascia i predatori a morderla intesi. L’intestinale spira è d’inconsueta tonalità più blanda s’intrapresi già son gl’impegni digestivi ed alba1 divien se sua salute fàssi scialba.  061 Poliwhirl, Pokémon Girino. Anfibia vita conducer puote, ché sua pelle trasuda unto liquore ‘l qual le affibia perenne idratazion, nonché novelle (cresciuto omai) ha membra, omero e tibia2, pur più gradisce l’acque dolci. Delle magnifiche specie ‘l cultor primaio l’ama sì ch’ei non ha con chi far paio3.  062 Poliwrath, altro Pokémon Girino. Nel più smagliante stadio evolutivo, acquista tal creatura ‘l sopraffino talento nel solcar, d’affanno privo, tutte l’acque, tutti i mari, perfino l’oceano immenso. A lui ‘l più gran sportivo nuotante de l’intera specie umana si prostri, ch’ei ‘l sorpassa a dorso e a rana. 1 – “alba”: Bianca, dal latino “albus”, “bianco” 2 – “omero e tibia”: Metonimia per braccia e gambe 3 – “Delle/ magnifiche… far paio”: Poliwhirl è il Pokémon preferito (non ha con chi far paio, cioè non ha pari) di Satoshi Tajiri, inventore (cultor primaio) dei Pokémon Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 9
*** 063-071, Abra - Victreebel ***
 063 Abra, nomato Psico. Par sia aduso a mover senza toccar ciò ch’ha intorno ma tal virtù lo stanca e l’occhio chiuso di sonno làsciagli molte ore al giorno. Pur de la mente non depone l’uso in questo stato e leggendo di scorno periglioso un altrui pensier si porta magicamente1 ove niun lo sconforta.  064 Kadabra, Psico. All’apparir confonde l’ordine natural: si fa distorto ogne retto pensiero e non risponde al comando ‘l congegno. Ancor più assorto è ‘l suo potere fra le argentee sponde d’un cucchiaio, da lui sovente torto senza le dita2; cade invece in fallo con posate di legno o altro metallo.  065 Alakazam, detto Pokémon Psico. D’impareggiabile intelletto armato e di memorïa, ogne evento antico rimembra fin dal giorno in cui è nato. In guerra per la mente ‘l suo nemico combatte, ché di forza è mal dotato; pur senz’essa l’attacco suo speciale ha vanto d’esser quanto mai letale3. 1 – “si porta/ magicamente”: Si teletrasporta, caratteristica principale di questo Pokémon 2 – “cucchiaio… senza le dita”: Potere per cui è famoso l’illusionista Uri Geller, a cui si ritiene che sia ispirato Kadabra. Da ciò deriva anche la sua mossa peculiare, Cinèsi 3 – “quanto mai letale”: Alakazam è il Pokémon di prima generazione con l’Attacco Speciale più alto, secondo solo a Mewtwo Illustrazioni di Pearlsaurus  066 Machop, o pur Megaforza. Fanciullo prestante al par d’eroi una centuria. Non han dolore i suoi muscoli, nullo spasmo né crampo pur in gran penuria di posa: l’allenarsi è ‘l suo trastullo e spende i giorni ad apprender la furia de l’arte bellica e ad issare ‘l forte Graveler temprando le braccia corte.  067 Machoke, Megaforza. Fàttosi grosso, come non quadra in area egual un cerchio1 sì par che, per le smagliature in rosso, dal derma straripi ‘l bruto soverchio degl’avambracci e stretta infino all’osso è sua virtù da una cinta-coperchio mai sciolta. Ciò gli dà slancio e decoro per coadiuvar l’uomo nel suo lavoro.  068 Machamp, terzo Pokémon Megaforza. Muscoli esperti ha ne le braccia tali d’agir d’istinto (a pensar non si sforza) e manovre sferrar d’arti marziali d’inimitabile e magistral forza. Incapace ne l’opere manuali, compensa con ogni secondo scariche di cinquecento pugna forti e cariche. 1 – “come non quadra… cerchio”: È impossibile circoscrivere una circonferenza in un quadrato di pari area Illustrazioni di Pearlsaurus  069 Bellsprout, Pokémon Fiore. Alcun insetto non sfugge ai tralci de l’esili membra, che pur formando un corpo smilzo e stretto gli fan vitar lesto i perigli. Assembra le radi sue sotterra ne l’assetto d’acqua libar. Lo viso suo rimembra l’umano volto e ciò lo fa, magari, di mandragola un tipo senza pari.  070 Weepinbell, detto Moschivoro. Spande torpor, sopor, dolor1 da le sue erbacee palme, sì a filo d’affettar s’è grande quel che manduca. Fin le più coriacee croste può assimilar per le nefande brode acide de le sarraceniaceae2 viscere. Ascoso e appeso al ligneo gancio parimenti dorme od attende ‘l rancio.  071 Victreebel, Moschivoro. Fra le foglie confuso, fàssi fiutar da l’olfatto: soffice essenza esala e a sé raccoglie gl’insetti assetati. Ma ad un sol scatto di liana ‘l mellifluo liquor discioglie ogne preda, sia carne o ferro, ratto ch’ei l’inghiottisce e più n’ingoia, uccide più l’alito suo ha ‘l sentor di glucide. 1 – “torpor, sopor, dolor”: Metonimia per Paralizzante, Sonnifero e Velenpolvere 2 – “sarraceniaceae”: Famiglia di piante carnivore a cui Weepinbell è ispirato Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 10
*** 072-082, Tentacool - Magneton ***
 072 Tentacool, Medusa. Com’è una bolla tutt’aria in tenue pellicola involta, così ‘l suo corpo d’alchimista ampolla ricolma d’acqua par, presto dissolta da l’afa: di tai Pokémon gran folla séguita la corrente e s’è rivolta verso la costa ingombrano ogne sabbia, seccano e al tasto intossican di scabbia1.  073 Tentacruel, il Pokémon Medusa. Sanguinario: per le perle scarlatte che lucan, resta sua preda confusa, indi arretata da le non ritratte stringhe arse fino all’or de la dischiusa mandibola varcar. Crudo è d’abbattere torri e borghi con barbarie orribile che l’uomo esecra tal vision terribile2. 1 – “scabbia”: Nel senso generale di “prurito”, “rossore” 2 – “che l’uomo esecra… terribile”: Il 19° episodio della 1ª serie animata è stato temporaneamente censurato in America e in Europa perché avrebbe facilmente richiamato l’attentato alle Torri Gemelle. In esso compare infatti un Tentacruel che distrugge una città e i suoi grattacieli Illustrazioni di Pearlsaurus  074 Geodude, Pokémon Roccia. Se riposa, in sé ristretto, vera petra pare, per cui l’incauto piè su lui si posa del viaggiator sovente e ad agitare le pugna inizia allor con foga irosa. Ma v’è di peggio: alcuni usan lanciare, come i gran Rhydon1, Geodude giù dai picchi. Pensar non oso a come in terra picchi!  075 Graveler, Roccia. Qual lo stanco sasso di colui che ‘l voltola in penitenza senza successo2, sì lui scala ‘l passo dei monti trangugiando con frequenza macigni per rotolar poscia in basso, franando dai pendii con tal veemenza da sfondar ciò che sia ov’ei si move. Alfin ripètesi per strade nuove.  076 Golem, noto Pokémon Megatone. Vive ne l’alte creste e nei crateri. Non archibugio, balestra o cannone scalfir può mai i mattoni tanto alteri che ammantan ei sul petto e sul groppone. Dimessi sol fànsi ghiaia e rudéri: ogn’anno un dì muta egli l’armatura e la relitta sgrétolasi, impura. 1 – “gran Rhydon”: La descrizione si riferisce all’evoluzione di Rhydon, Rhyperior, il cui nome deriva dall’inglese “superior”, “superiore”, qui reso con “gran” 2 – “lo stanco sasso… senza successo”: La pietra di Sisifo, personaggio della mitologia greca, che dev’essere spinta fin sulla cima di un monte ma ogni volta che vi arriva rotola a valle, condannando Sisifo ad un eterno sforzo inutile Illustrazioni di Pearlsaurus  077 Ponyta, Cavalfuoco infante. Ignudo vagisce al primo sol, pria che s’accenda sovr’esso vestal veste. Fortitudo non han neonate le zampe: ch’apprenda a correre far sì è parental ludo1, ch’il genitor, trottando dianzi, ammenda l’ozio pueril dei piè per l’esercizio. Bronzo crepa con l’unghie e laterizio.  078 Rapidash, adulto di Cavalfuoco. Famosa è l’agilità sua scattante ché in dieci balzi corre in altro loco sì lesto che non par posar le piante. Tale è ‘l suo vanto ed insegue per giuoco svelti animal per porsi loro avante. Rifulge ‘l crin di luce e di calore, specie in corsa, ma è innocuo al domatore. 1 – “ludo”: Nel senso latino di “insegnamento” Illustrazioni di Pearlsaurus  079 Slowpoke, Ronfone. Dimentico e tonto ed ozïoso vive e indifferente del tempo andante. Da mane a tramonto la coda pianta ammollo, lentamente sperdendo l’intento. Nëanche conto si rende, inerte, di non far nïente: talmente è assente che non sente punto1 s’alcun torméntane un dolente punto.  080 Slowbro, Pokémon Paguro. Pescando, lo Slowpoke ch’era pria da Shellder fu morso alla coda. Questi, dimorando sovr’essa, sbilanciato ha Slowbro e su due zampe omai procede e lamentandosi di nuotar caccia, ché non può più pescar. Se sgànciasi ‘l pondo invadente ridiventa un Slowpoke tonto e demente2. 1 – “punto”: Affatto, per niente 2 – “Se sgànciasi… demente”: Quello di Slowbro è l’unico caso noto di possibile involuzione di un Pokémon, reso anche stilisticamente: le allitterazioni della strofa di Slowpoke, volte a rappresentarne l’indole ebete e sonnolenta, così come la rima in -ente, ritornano allo “sganciarsi” del pondo invadente che ha destabilizzato Slowbro e con lui il ritmo dei suoi versi, che suonano prosaici Illustrazioni di Pearlsaurus  081 Magnemite, il Pokémon Calamita. Oh mirabil arte del Fattor nostro! Par marchingegno umano e pur ha vita, e pur si move entro ‘l natural chiostro. Qual forza ‘l tiene in suso, qual l’avvita, qual lo nutrica? Niuno ancor ha mostro di noscer com’ei viva. Corron voci che fu in rovine d’altri tempi e loci1.  082 Magneton, Calamita anch’esso. Trina forma de la medesima sostanza giovanil. Sente ogn’entità vicina l’aura sua formidabil, ch’ha possanza di stimolar l’acufene2, più fina fare e tepida l’aria e, d’importanza maggiore ancor, attrarre seco ‘l ferro, sì disarmando ‘l soldato e lo sgherro. 1 – “fu in rovine… loci”: Un’illustrazione speciale relativa all’espansione di carte Neo Discovery mostra un’incisione delle Rovine d’Alfa in cui compaiono Magnemite e la sua evoluzione. Questo lascia ammettere l’esistenza di tale Pokémon anche in epoca antica e al di fuori di Kanto (altri tempi e loci) 2 – “acufene”: Ronzio o sibilo acuto nelle orecchie Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 11
*** 083-091, Farfetch'd - Cloyster ***
 083 Farfetch’d, la Selvanatra. Leon selvaggio presto divien ver chi minaccia ‘l gambo: ne l’ali come in man, nel becco in viaggio stringe un porro, suo personale e strambo brando e strumento. S’ha un casuale ortaggio o privo n’è, qual ritmo in colïambo s’affanna1, cerca verdura e setaccia li nostri campi; ciò n’apre la caccia2. 1 – “qual ritmo… s’affanna”: Il coliambo, dal greco χωλίαμβος, “giambo zoppo”, è un metro della poesia greca e latina dal ritmo quasi interrotto, affannato 2 – “ciò n’apre la caccia”: Farfetch’d è uno dei Pokémon di cui si ha la conferma che viene mangiato dagli uomini: nel 49° episodio della 1ª serie animata il Pokédex di Ash afferma che questi Pokémon vengono cacciati a scopo alimentare Illustrazione di Pearlsaurus  084 Doduo, il Biuccello. L’ali che non vanta posseder cèlale ‘l crespo piumino, pur balza sì che ‘l solco de la pianta svela confusion s’è intricato e fino1, potenza s’è alto e netto. Se a sessanta miglia in un’ora va, come in cammino noi ondeggiam le braccia lui i duo colli issa ed abbassa ché ‘l passo controlli.  085 Dodrio, detto Pokémon Trïuccello. D’estraordinaria foggia, ha triplicate non l’ossee mura sol d’ogne cervello: sènteglisi ‘l petto bussar tre fiate. Ha nottetempo una testa ‘l fardello di vegliar le dormienti, organizzate a far squadra pur in ardue occasioni cuoprendo col guardo tre direzioni. 1 – “che ‘l solco… fino”: Riferimento all’abilità Intricopiedi Illustrazioni di Pearlsaurus  086 Seel, Pokémon Otaria. Goffo arranca sugl’isberghi ov’ha sede, ché non piedi son gl’arti suoi ma pinne e le spalanca, quando più scissi cielo e mar non vedi1, e fende l’acque frigide ed abbranca la cena. Noto è ancor come rimedi d’inspirar: sorge in superficie, a blocchi frangendo i ghiacci col corno oltre gl’occhi.  087 Dewgong, Pokémon Otaria. Più ‘l gelo circóndalo e più freme d’allegrezza. Sott’acqua ad otto nodi con gran zelo sfreccia: non son cagione di lentezza per lui l’attrito o ‘l freddo. Il bianco velo del cuoio suo l’isola da la brezza e lo riveste d’una grazia amena ch’i marinai prèndonlo per sirena. 1 – “quando più… non vedi”: Di notte, quando il cielo e il mare hanno quasi lo stesso colore Illustrazioni di Pearlsaurus  088 Grimer, Pokémon Melma. Sudiciume più lordo del puteolente coperco de l’alma sua non v’è. S’appressa a un fiume di fogna a ingollar l’acido e lo sterco che fece altrui trangugia. Lo fecciume ch’egli trasuda cola in tondo cerco, sì puote germinar suo seme immondo cui ‘l passo ‘l suol fa sterile e infecondo.  089 Muk, Melma. Marcio è molto più ‘l suo braccio che pria, di maggior morbo amar. Lo pulcro1 mondo sì rancidisce e fàssi straccio com’ei méscevi ‘l tòsco: aspro sepulcro stagnante è omai un laco allor ch’avaccio2 l’imputrida di moccio Muk, ma ‘l fulcro de’ suoi viral miscugli apporta forte spasmo febbril, pestilenza e pur morte. 1 – “pulcro”: Bello, dal latino “pulcher”, “bello” 2 – “avaccio”: Presto, rapidamente Illustrazioni di Pearlsaurus  090 Shellder, Pokémon Bivalve. La tana con l’ampia lingua in fondo al mare scava, la qual poscia nel guscio non rintana, suo membro sol ch’aiuto non ricava di notte da la conchiglia guardiana. Molle è ‘l celato interno e sabba e bava di amalgamar è nota sua virtute, ché perle forma amabili e canute1.  091 Cloyster, Bivalve. Quai dardi, le punte scaglia dal guscio, egida sotto cui nascóndesi. Nessuno mai disgiunte le valve ha scorto, né quei luoghi bui è sceso ad esplorar: si sa che spunte da là uno cranio sferico con dui ghignanti guardi. Le fosse marine popola e le barriere coralline. 1 – “canute”: Bianche, dal latino “canutus”, “bianco” (generalmente riferito ai capelli) Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 12
*** 092-099, Gastly - Kingler ***
 092 Gastly, Pokémon Gas. Non vista, olfatto snidar lo puote, ch’è duro a vederse. L’aerea carne ei move entro ogne anfratto, le prede sue tentando finché, asperse di malo odor, cadon per lo contratto morbo. Fàssi gran risa de l’avverse mosse, ché ‘l più d’esse minime ‘l tange1: pel vento sol ei fugge, inerme, e piange.  093 Haunter, Gas. Di dolor mai sazio, fruga d'intorno l'alme per cui placa 'l livido languor. De l'aspra lingua sanguisuga l'attrito arreca altrui perpetuo brivido, tremore e paralisi sanza fuga. Di lui si narra fin dal dì che vivido fu 'l culto de le bestie eccelse e tube2 sonanti avea per sé la Negra Nube3.  094 Gengar, Pokémon Ombra. Da l’Averno4 venuto, ha gusto ad incupir la notte: gela ove giugne, infuso de l’inverno, tùffasi ne l’oscurità e corrotte l’altrui tenèbre, con bestiale scherno spaura l’uomo ed al buio n’inghiotte lo spirto, illudendolo a subir lutto manu propria5, da sua ombra distrutto. 1 – “ché ‘l più… tange”: Nella prima generazione le mosse di tipo Normale erano le più numerose e quelle imparate più comunemente salendo di livello. Gastly, essendo di tipo Spettro, ne è immune 2 – “tube”: Strumenti a fiato di origine greca usati in epoca romana durante le cerimonie religiose 3 – “la Negra Nube”: Nel 4° capitolo del manga The Electric Tale of Pikachu, Haunting My Dreams, il protagonista è un Haunter gigante soprannominato “la Nebbia Nera” vivo già nell’antichità, quando i Pokémon erano venerati come creature divine 4 – “Averno”: Ingresso degli Inferi, secondo la mitologia greca 5 – “manu propria”: Di propria mano, per opera sua Illustrazioni di Pearlsaurus  095 Onix, Pokémon noto Serpesasso. Sotterra e nei meandri cavernicoli vive, scavando con magno fracasso, pietrisco trangugiando, gran cunicoli. Sì ‘n lungo spala, sì ‘n profondo e ‘n basso, ch’i Diglett tana fanno dei suoi vicoli e per sua dieta e suo strisciar sul duro fàssi tuttavia ‘l corpo ottuso1 e scuro. 1 – “ottuso”: Smussato Illustrazione di Pearlsaurus  096 Drowzee, Ipnosi. Ad indovinar trastrùllasi i sogni altrui pria d’averne esperienza nel ventre: il vecchio, l’omo, la fanciulla dormienti tasta naso a naso, senza destarli, e spira. L’intestinal culla gusta sì ‘l fiato onirico, l’essenza di siffatta vivanda, ‘l dolce chiaro de’ bimbi e d’incubi ‘l grigiore amaro.  097 Hypno, Pokémon Ipnosi1. Sua destra regge un pendolo da l’aër sinistro. Se oscilla esso in aer da sinistra a destra, tal Pokémon de l’ipnosi ministro sopir fa i Pokémon con mano destra, quale faria colpendolo un sinistro di lottator in minimi secondi. Non v’è chi ‘l sopor regga o nol secondi. 1 – “Pokémon Ipnosi”: Essendo caratterizzato dall’ipnosi, la strofa stessa gioca sulle continue iterazioni e paronomasie Illustrazioni di Pearlsaurus  098 Krabby, Pokémon Granchio. Ogne sua pinza fùngegli da martello, man, bilancia per regger pesi o mover senza grinza. Ne le sue piaggie arduo è colmar la pancia: sovente di pattume si rimpinza o pur di rena e volentieri aggancia battaglia coi suoi pari per un pesce, che s’anche perde un arto gli ricresce.  099 Kingler, Pokémon Chele. È vivo emblema, per capo e man, del regno temporale: raggiante è coronato d’un diadema, grave e possente ha l’arto principale tal ch’ogne opposizion trancia e fa scema1, pur gràvagli esso ancor, ché se s’avvale d’una tal arma, d’oner lo sobilla e per l’abuso suo cade e vacilla. 1 – “fa scema”: Rende vana, tronca Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 13
*** 100-110, Voltorb - Weezing ***
 100 Voltorb, Pokémon Ball. Certo è ghicocca di bianca varietade o sanguinella d’altrove giunta1. Se, matura, tocca senza figliare ‘l suol, procede nella crescita indurendo la buccia intocca e insieme a schiudersi anelando. Quella potenza sua reggente in fuor prorompe con rombo e gran fragor che ‘l guscio rompe.  101 Electrode, Ball matura. I giovanili bisogni d'aprirsi ancor hanno in seno, più urgenti e forti tuttavia. Febbrili d'energia acquisti levan ogne freno all'imbattuta sveltezza2. V'è chi li fa d'erba, ché son ghiande sul terreno non rotte, ma si sbaglia: lampi ingoiano e quei sol espiran senza che muoiano. 1 – “d’altrove giunta”: Le Ghicocche non crescono a Kanto ma solo a Johto 2 – “imbattuta sveltezza”: Nella prima generazione Electrode era il Pokémon più veloce in assoluto Illustrazioni di Pearlsaurus  102 Exeggcute, Uovo. Ognun de la sua truppa è in comunion con gl’altri: ciascun seme non fa qual con sua nave la scialuppa, che làsciala e sen va, ma tutti insieme mòvonsi, agiscon. Tosto si raggruppa la schiera lor s’in più parti si sceme e quando l’uno ‘l suo compagno appoggia, sferrano i sei l’unito Attacco Pioggia.  103 Exeggutor, Nocecocco, pur detto giungla in moto. Da la frondosa cima pendon tre o cinque teste1 da l’aspetto simile, da l’umor vario, ché stima per sé ogne frutto. Ma sorge un sospetto: se ov’è ben caldo e tropicale ‘l clima per trenta piè e più fende l’aer col legno potrebbe esser lì ‘l loco a lui più degno2? 1 – “tre o cinque teste”: Sebbene il Pokédex affermi più volte che Exeggutor ha tre teste, nella serie animata e nei videogiochi fino alla terza generazione è stato mostrato averne anche quattro o cinque 2 – “potrebbe esser… più degno”: Exeggutor forma Alola ha un’altezza di 10,9 metri contro i 2 metri della forma normale. Il Pokédex dei giochi di terza generazione afferma che egli viene dai tropici, ma quello di Pokémon Sole dice che gli abitanti di Alola “sono orgogliosi della forma locale, che ritengono essere quella originale”, come se fosse solo una loro credenza. Resta quindi incerta l’esatta provenienza di questo Pokémon Illustrazioni di Pearlsaurus  104 Cubone, Pokémon Solitario. Il pianto fàgli da voce, l’angoscia da scorta, da guida ‘l duol: a cuor compunto e affranto, invoca invan l’amata madre morta, funereo alla luna ululando un canto, requiem aeternam luttüosa e smorta, a lungo, poi che de l’amor che fu rèstagli ‘l teschio e l’osso e nulla più.  105 Marowak, Guardaossi. Il matricido sì grave in lui l’ha temprato e superbo cresciuto egli è, solo contra l’infido pianeta, col sonante osso per verbo presso i simili. Sì del loro nido talor sue barbare tribù han riserbo ch’inumano i cari1, cui l’amor vivo pei figli avvampa, eterno ed apprensivo. 1 – “ch’inumano i cari”: Il Pokédex di Pokémon Cristallo e Argento Soul Silver afferma che “da qualche parte del mondo c’è un cimitero di Marowak” e quello di Pokémon Luna conferma che essi seppelliscono i propri morti Illustrazioni di Pearlsaurus  106 Hitmonlee, il Tiracalci. Di tacco, punta e pianta maestro, da sé lunge in mille modi scalcia. In un attacco chi avanza, l’accerchia od arretra espunge s’i piè estende quai molle e mette in scacco, pei calci in salto, in vol, chi non raggiunge da terra. Arreca sol ma gran disgusto saperlo acefalo coi rai nel busto1. 1 – “Arreca… rai nel busto”: In un’ottica rinascimentale Hitmonlee, senza testa, è mostruoso in quanto ha una fisionomia deformata rispetto al corpo umano, che è la figura per eccellenza Illustrazione di Pearlsaurus  107 Hitmonchan, il Tirapugni. Spavaldo qual gladiatore ognor in gara. Ha ‘l tocco, per primo a Kanto, insieme e freddo e caldo e saettante1. Per dar maggior sbocco alla sua forza ‘l rota e pur se baldo sui piè par rimaner, niun sia sì sciocco da ritenerlo fermo: ha ‘l pugno rapido, aspro alla vista e di dolore sapido. 1 – “Ha ‘l tocco… saettante”: Nella prima generazione solo Hitmonchan poteva apprendere contemporaneamente Gelopugno, Fuocopugno e Tuonopugno Illustrazione di Pearlsaurus  108 Lickitung, detto Pokémon Linguaccia. Curioso di mente e di corpo pingue1, pel muscolo sporgente da la faccia per oltre piedi sei tal macrolingue palpa e degusta ciò che gli s’affaccia davante. Sua memoria non estingue punto un sapor del quale esperto sia. Gl’acerbi ed aspri aromi fugge via. 1 – “pingue”: Grasso, dal latino “pinguis”, grasso Illustrazione di Pearlsaurus  109 Koffing, Pokémon Velenuvola. Aria tossica e putrefatta ne compone l’interno e tale marcescente e varia fetente nube ha più rarefazione de l’aer pulito, sì che la tenaria1 creatura stia tra i fumi in sospensione. Più s’agita, più fàssi lercio ‘l fiato da esploder in un putente2 boato.  110 Weezing, altro Velenuvola. Ricco d’olezzo cui ‘l pensier già è cagion d’asma, smista acri nebbie sì ch’innalza al picco dei suoi fetor venefici ogne miasma ch’aspira in corpo. Pur s’un alambicco s’empie del putrido alito, qual plasma3 pompato dai due corpi alternamente, cavar puòssi un aulentissimo unguente. 1 – “tenaria”: Infernale, dal monte Tenaro che nella mitologia greca era posto sopra gli Inferi 2 – “putente”: Puzzolente, dal latino “putere”, puzzare 3 – “plasma”: Nel senso di “sangue” Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 14
*** 111-119, Rhyhorn - Seaking ***
 111 Rhyhorn, Pokémon Punzoni. Con esso gli studi principiò ‘l dottor primiero di tai creature1. È ben curioso: spesso carica a corno basso e passo fiero senza curar di vitar, a un dipresso, gl’ostacoli ch’ei trova, ma ‘l pensiero raro è ch’inceda quanto i piè e dimentica la cagion dei suoi scatti furenti.  112 Rhydon, Trapano. Più che calce impietra inerte al tatto la coriacea giacca: mai sotto schianti e cannoni egli arretra né ‘l magma scaldalo. Sbriciola e spacca pel corno torto e fora non pur petra ma fin diamante. E chi s’avanza e attacca puòssi salvar? Fa in polve ‘l marmo e ‘l diaspro lo suo affronto caudal, sì ‘l colpo è aspro. 1 – “Con esso… creature”: Rhyhorn è stato il primo Pokémon ad essere disegnato Illustrazioni di Pearlsaurus  113 Chansey, Pokémon Uovo. Di letizia dispensier e d’augurio a chi ‘l rinvene, ma esigui a noverar quei cui delizia tale han trovato in tutto l’ecumene1! Cova nel pingue grembo oval primizia, farmaco nutrïente che fa bene a ogne creatura emaciata o ferita, a cui cortesemente porge aita. 1 – “esigui… l’ecumene”: Chansey è famoso per essere rarissimo Illustrazione di Pearlsaurus  114 Tangela, Liana. Pari a bieca Furia o Gorgone dal serpeggiante crine, créscegli qual capillare peluria di liane un cespo che d’alghe marine han colore e simiglio. Da la spuria1 radice, stàccasi ogne tralcio fine s’un predator l’agguanta: egli così sàlvasi e nuove chiome ha ‘l nuovo dì. 1 – “spuria”: Impura, falsa Illustrazione di Pearlsaurus  115 Kangaskhan, il Pokémon Genitore. Serba al parto suo e cura e rimprovero, ché pria degl’anni tre d’uscire fuore dal marsupio non gli accorda, se povero de l’occhio vigile del suo tutore. Il figlio pur può ben entrar nel novero de’ capisaldi de l’eccelse squadre, se megaevolve e pugna con la madre1. 1 – “Il figlio pur… con la madre”: Con la megaevoluzione è il cucciolo di Kangaskhan a crescere, più che la madre, e MegaKangaskhan è stato usato per lungo tempo e dai giocatori più forti nei tornei di videogiochi Pokémon dalla sua introduzione in Pokémon X e Y Illustrazione di Pearlsaurus  116 Horsea, Pokémon Drago. Ha ‘l muso a canna donde esce ‘l peculiar, utile inchiostro per cui d’intorno annera a spanna a spanna lo mar pei mal fuggir. L’atro colostro1 fàgli da freccia ver chi in aer s’affanna, ch’Horsea sa ben cacciar fuore dal chiostro di coralli in cui vive. Usa la coda se vuol giuocar od aggrapparsi a proda.  117 Seadra, Drago. De la squamata cotta sì di veleno gl’anelli son densi da indurre al tocco torpore. Li adotta l’uomo quai farmaci, Seadra pei sensi levare a chi ‘l bersaglia. Rotea in lotta per ghermir pesci in mulinelli intensi, d’un fiato interi ingollandoli. Bada chi ha gola dei figli a punir di spada. 1 – “colostro”: Latte Illustrazioni di Pearlsaurus  118 Goldeen, Pescerosso. Vestito a festa d’un frastagliato vel scarlatto ed albo par, ché l’ampia sua coda danza lesta con leggiadria ne’ fiumi. Anche ‘l più scialbo, più rozzo ammìralo e ‘l titol gli presta di danzator de l’acque e divien balbo1 d’incanto. Paladin di libertate, da bocce e vasche evade ad incornate.  119 Seaking, sempre Pokémon Pescerosso. Quand’ora è d’indorarsi per le foglie l’ora è per lui degl’amori. Più grosso fassi ‘l corpo e sgargiante sì da togliere il fiato alla sua bella. Dentro un fosso i vivi frutti del suo amor raccoglie e li difendon con parental cura ambo i genitor, fino alla schiusura. 1 – “balbo”: Balbuziente Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 15
*** 120-128, Staryu - Tauros ***
 120 Staryu, Pokémon Stella. Ciascun lembo ambrato che contórnagli ‘l rubino ricresce se secato, purché ‘l grembo non leso sia. Ne l’oscuro oceanino abisso siede; sol quand’ogne nembo dissipa ‘l roseo color vespertino1 riemerge sua schiera e pei lor gioielli lucenti cielo e mar paion gemelli.  121 Starmie, Pokémon Misterioso. Omaggi d’iride in terra offre la ragguardevole sanguinea placca, i cui visivi assaggi gemma de’ mari elèggonla. Mutevole sul lido è ‘l pigmento indaco de’ raggi che fra la sabbia a indovinarsi è fievole. Mirando, al buio, al siderale scalpito irradia apo2 sé un rosso, arcano palpito. 1 – “quand’ogne… vespertino”: Quando il colore rosa della sera disperde ogni nuvola 2 – “apo”: Presso, tutt’intorno, dal latino “apud”, vicino a Illustrazioni di Pearlsaurus  122 Mr. Mime, noto Pokémon Barriera. Prodigïosa possa1 ha ne le mani da far pei palmi strati d’atmosfera tenaci sì da render tronchi e vani colpi al di là diretti, quale vera faria parete eretta dagl’umani. Ess’è l’orgoglio suo e s’alcun gli frena la pantomima a man tesa lo mena. 1 – “possa”: Possanza, potere Illustrazione di Pearlsaurus  123 Scyther, Pokémon Mantide. Lo sciame un maschio dominante ha a capo e guida. Caccia le prede con l’enormi lame colpendo ratto sì che niun lo snida, ascoso tra l’arboreo suo reame, e secco è ‘l taglio, da l’eterna sfida affilato. È da rimarcar con duolo che ha l’ali grandi ma non s’alza in volo1. 1 – “ha l’ali grandi… volo”: Scyther è uno dei Pokémon coleottero con le ali più grandi della prima generazione ma non impara la mossa Volo, costringendo spesso i giocatori che vogliono usarlo a tenere in squadra anche altri Pokémon di tipo Volante Illustrazione di Pearlsaurus  124 Jynx, Umanoide. Mena a destra e a manca le membra sue vagando. Non cade, anzi pel sinüoso, sensual ir de l’anca possiede chiunque ‘l vede: par che danzi l’incauta vittima finché non sbianca1, d’un Demonbacio rosso ‘l volto. Dianzi al suo parlar nostro orecchio ode lingua de la qual non v’è verbo che distingua. 1 – “sbianca”: Sviene, poiché la mossa Demonbacio, esclusiva di Jynx, fa addormentare l’avversario Illustrazione di Pearlsaurus  125 Electabuzz, Elettrico. Sui monti a salir s’apparecchia1 s’un baleno di temporal presago scorge. Pronti son branchi di tal Pokémon in seno dritte a subir le folgori, che fonti di sussistenza son per essi: pieno ognun di lor d’insolita leccornia tenue ne l’ombra d’un baglior s’attornia. 1 – “s’apparecchia”: Si prepara Illustrazione di Pearlsaurus  126 Magmar, o pur Pokémon Sputafuoco. Da l’indole assai subdola e selvaggia, intimidisce nel pugnace giuoco l’avversaro pel corpo suo, ch’irraggia calore d’avvizzir le piante in loco e luce quale ‘l sol d’estiva piaggia. Figlio del magma, nel vulcano immerge l’arto ferito, sì ‘l sana1 e deterge. 1 – “sana”: Risana, cura Illustrazione di Pearlsaurus  127 Pinsir, Pokémon Cervolante. Trema ne’ climi freddi e fiàccasi1, seppure ciò solo è male a lui. V’è chi non tema le corna sue, acuminate e dure sì da tronchi sfondar per quanto prema? Ma v’è di peggio: da le sue giunture, s’esposto a Pinsirite, emergono ali e i muscoli si fan ben più letali. 1 – “Trema… fiàccasi”: Sebbene il Pokédex affermi più volte la sua sensibilità al freddo, Pinsir non è debole al tipo Ghiaccio (lo diventa però megaevolvendosi) Illustrazione di Pearlsaurus  128 Tauros, Pokémon Torobrado. Iroso come null’altro, la frenesia gusta del pugnar, del lottar senza riposo con i pari, del primeggiar. È giusta cagion di vanto ogne sfregio impietoso, ogn’aspra cicatrice. Quando frùstasi con le code fin dentro ‘l midollo rinforza e assume degl’altri ‘l controllo1. 1 – “Quando frùstasi… controllo”: Nel 1° volume del manga Pokémon: La Grande Avventura, capitolo 16, il Tauros del Team Rocket controlla i Pokémon che ha attorno sbattendo le sue tre code sui fianchi Illustrazione di Pearlsaurus |
Capitolo 16
*** 129-136, Magikarp - Flareon ***
 129 Magikarp, Pokémon Pesce. Più inutile Pokémon d’esso non v’è in tutta Kanto: è squallido, penoso e se già un futile sguazzo sa far d’oltre sei piedi è tanto. Pur, nonostante le sue forze mutile, in tutte l’acque, torbide e d’incanto, si può trovarlo e par ch’in età antica fu grande e forte, checché se ne dica.  130 Gyarados, Pokémon Atroce. Guerra brama con gli occhi e Morte quando rugge. In bellici episodi appare e sferra crudeli i colpi suoi: brucia, distrugge, spazza borghi e città via da la terra, fin le rovine annienta. Nulla fugge a lui che omai non sia spoglia o brandello. È veramente d’Arceus il flagello1. 1 – “d’Arceus il flagello”: Rielaborazione del soprannome di Attila, “flagello di Dio” Illustrazioni di Pearlsaurus  131 Lapras, Pokémon Trasporto. La pace albèrgangli nel cuor e la mitezza quasi cristianamente: il carapace ospita l’uom ch’aitar ei non disprezza e ‘l fa salpar. D’intendere è capace parole e pensier nostri ed in gravezza d’emozioni1, lieto o triste che sia, limpida innalza la sua melodia. 1 – “in gravezza d’emozioni”: letteralmente “schiacciato dal peso delle emozioni” Illustrazione di Pearlsaurus  132 Ditto, nomato Pokémon Mutante. L’unico avente ‘l sì special talento le membra di cangiarsi in un istante e d’ogne viva cosa e ‘l portamento acquistare e la natura e ‘l sembiante. Dorme in forma di sasso acciocché a stento lo noti un predator. Se ‘l suo soggetto dimentica, ne fa un calco imperfetto1. 1 – “Se ‘l suo soggetto… imperfetto”: Spesso un Ditto trasformato, nella serie animata, mantiene i tratti somatici del proprio volto da Ditto Illustrazione di Pearlsaurus  133 Eevee, Pokémon detto Evoluzione. Per via d’un equilibrio poco stabile tal Pokémon, in mala condizione climatica, muta in modo mirabile forma e virtù. Probabile cagione d’un temperamento tanto variabile, dice la scienza, son pietre ed affetti. Nel tempo fermerànsi tai sospetti1.  134 Vaporeon, Bollajet. Tal forma assume per influsso del posidonio marmo2. Dal vello affine all'acqua, esposto al lume par rispondere ai raggi. Sanza scarmo3 reman le membra, che dentro le spume s'eclissan sì ch'è vano alcun riarmo de la vista per rinvenir lo nudo suo corpore, ch'ha in acqua acido scudo4.  135 Jolteon, Luminoso. Di Giove un sasso5 n’accende sì d’evolversi la miccia. Felinamente volubile, ha spasso ed ira alternamente e ben s’arriccia lo manto ognor ch’ei s’emoziona: il passo fàssi in tal modo lesto e la pelliccia irsuta e saettante di fulgore l’aer fulmina e dai lampi trae vigore6.  136 Flareon, Fiamma. Cotale aspetto irraia poi che prova la pomice d’Efesto7. Pare in sé aver organica caldaia cui ‘l calor, dal collar fatto modesto, crescer sì puote che non gli s’appaia falò di rovere8. Se lancia in questo stato le fiamme sue ‘l ferro fonde, ma non ciò all’alto Attacco corrisponde9. 1 – “Nel tempo… sospetti”: Tutte le evoluzioni di Eevee sono dovute all’uso di una pietra particolare o ad un legame con il proprio allenatore 2 – “posidonio marmo”: La Pietraidrica, qui dedicata al dio greco del mare Poseidone 3 – “scarmo”: Giunto delle imbarcazioni in cui si inseriscono i remi 4 – “rinvenir lo nudo… acido scudo”: La mossa Scudo Acido permette al Pokémon di sciogliersi nell’acqua 5 – “Di Giove un sasso”: La Pietratuono, intesa come pietra di Giove, dio latino dei fulmini 6 – “dai lampi trae vigore”: Riferimento all’abilità Assorbivolt di Jolteon 7 – “pomice d’Efesto”: La Pietrafocaia, che qui rimanda al dio greco dei vulcani Efesto anche in quanto “pomice” e quindi pietra lavica 8 – “non gli s’appaia… rovere”: Flareon può sviluppare dentro il suo corpo una temperatura di 1700°C, superiore a quella di un comune falò di legna 9 – “ma non… corrisponde”: Flareon ha un Attacco ben più alto dell’Attacco Speciale, ma le mosse più forti di tipo Fuoco che può imparare Flareon sono sempre state speciali fino alla sesta generazione, quando ha potuto apprendere Fuococarica. Fino alla terza erano solo speciali, nella quarta e nella quinta aveva accesso solo a Rogodenti come mossa fisica di quel tipo, che però è relativamente debole Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 17
*** 137-143/147-149, Porygon - Snorlax / Dratini - Dragonite ***
 137 Porygon, Pokémon ancor virtuale1. Se esiste mobile natura morta è volontà superna a dar vitale impulso alla materia? Da ciò è sorta la credenza d’un cartaceo animale che, senz’ossa, ne l’aere si trasporta, apre e affila sue pieghe2 e si converte al tipo d’altri o de le mosse inserte3. 1 – “ancor virtuale”: Porygon non esisteva materialmente nel Cinquecento 2 – “apre… pieghe”: Nel 38° episodio della 1ª serie animata si vede che la mossa Affilatore, caratteristica di Porygon, non solo rende il Pokémon più affilato ma gli permette di cambiare forma 3 – “si converte… inserte”: Nella prima generazione la sua mossa esclusiva Conversione cambiava il tipo di Porygon in quello dell’avversario, dalla seconda in poi in quello di una delle proprie mosse. Inserte sta per “inserite” Illustrazione di Pearlsaurus  138 Omanyte, Pokémon Spirale. Il coccio tornito a guisa di biscia che dorme a noi ‘l fa creder ignoto fantoccio di serpe di cui mai sian viste l’orme1. Posto sarà a più studïoso approccio, ma puòssi dir già ‘l Pokémon conforme ad umidi ambienti e che ‘l suo consulto sia, forse, d’altra etate ingenuo culto2.  139 Omastar, presunto Spirale. Avanza talun che fu mollusco, non serpente, gl’organi e ‘l corpo entro la vasta stanza elicoidal, testa e piè fuor. Risente tal forma tuttavia de la possanza del guscio in sé: come avrebbe agilmente cacciar potuto, costretto in tal sedia? Lei l’avrebbe affondato e ucciso inedia3. 1 – “ignoto fantoccio… orme”: La forma dell’Helixfossile ricorda un serpente avvolto su se stesso. In un periodo storico in cui la paleontologia stava appena nascendo proprio in occasione della scoperta dei fossili, l’autore interpreta Omanyte come una biscia d’acqua, basandosi unicamente su ciò che resta di lui 2 – “che ‘l suo consulto… culto”: Nel 2014, nel corso dell’evento online “Twitch Plays Pokémon”, migliaia di giocatori hanno potuto giocare contemporaneamente a Pokémon Rosso. I tantissimi comandi inviati nello stesso momento hanno portato spesso il gioco a compiere scelte casuali. Una delle più frequenti era la selezione inutile dello strumento Helixfossile, che gli utenti online hanno interpretato come la risposta a tutte le incertezze del gioco, costruendoci attorno una religione parodica e spontanea (ingenuo culto) 3 – “Avanza… inedia”: La fisionomia effettiva di Omastar è presentata come teorica rivelandone il punto debole che viene evidenziato più volte nel Pokédex dei vari giochi: l’incapacità di spostare un guscio troppo pesante, che gli avrebbe impedito di cacciare costringendolo ad estinguersi per fame Illustrazioni di Pearlsaurus  140 Kabuto, Pokémon Crostaceo. In caso real vita ebbe l’oceanico bifalce1, sol questo oggi ci resta: un ampio vaso biforato. Cos’è, egida di calce? È un cranio? E i fori son per gl’occhi o ‘l naso2? Donde sporgon gl’arti? Di razional c’è unicamente ‘l dubbio a tal riguardo. Se ‘l ver verrà sarà in secol più tardo.  141 Kabutops Maximis3, Crostaceo arcaico. S’è ‘l retro del fossil cervical osso4, la scienza, unendo i sassi in un mosaico, teorizza un predator dal capo grosso che, sdentato, nutrìasi con prosaico furor d’altri animal de l’umor rosso con pinne-lame sgozzandoli a sbafo, ché fu in mar certo: ha ‘l teschio come scafo5. 1 – “oceanico bifalce”: Nel caso del Domofossile il Pokémon originario non è Kabuto bensì l’evoluzione Kabutops 2 – “E i fori… naso”: Negli sprites dei giochi Pokémon Rosso e Blu, Kabuto è mostrato unicamente di schiena, facendo sembrare due occhi quelle che in realtà sono le narici 3 – “Kabutops Maximis”: Nome scientifico di Kabutops 4 – “S’e ‘l retro… osso”: C’è una punta all’estremità inferiore del Domofossile che ricorda le placche sul corpo di Kabutops 5 – “fu in mar… scafo”: La forma del Domofossile ricorda la scafo di un’imbarcazione rinforzato al centro, per cui è plausibile intendere Kabutops come un Pokémon acquatico Illustrazioni di Pearlsaurus  142 Aerodactyl, Pokémon Fossile. Eco giunge da lunge che millenni orsono alto aleggiasse, minaccioso e bieco, che fosse eletto de’ cieli ‘l patrono, che de’ canini suoi indegno speco1 fossero seghe e spade in ferro buono. Tracce non s’hanno de la sua esistenza, ma alcun vede in certe ambre tal presenza. 1 – “speco”: Specchio Illustrazione di Pearlsaurus  143 Snorlax, il Pokémon Sonno. Null’opra compie al dì fuorché poltrire e mangiare; le vïe ostacola, ché mai s’adopra in loco adatto d’ire a riposare. Il ventre suo sovente di sé sopra vede fanciulli dediti a giuocare senza ch’ei déstasi, ché solo un flauto svegliarlo può1. Non sia ‘l musico incauto! 1 – “solo un flauto svegliarlo può”: Nei giochi in cui compare, Snorlax è sempre addormentato in mezzo alla mappa e si sveglia solo con il Pokéflauto. Nel manga Pokémon: La Grande Avventura, tuttavia, basta anche fargli annusare del cibo Illustrazione di Pearlsaurus  147 Dratini, Pokémon Drago. Tra mito e realtà ‘l suo mortal stato s’offusca. Non lo s’è scorto mai, pur esistito dev’esser: sempre è un’evenienza brusca rinvenir fino a piedi sei, contrito, un lembo che par serpentina crusca poscia la muta. Ha da Dratini origine? Cóncianla in scarpe le tribù aborigine.  148 Dragonair, Drago. Grazïoso lìbrasi ampio nel lago empireo, in incantate conche di ciel piovuto sanza fibra d’ittica foggia o immense membra alate1. S’ogne diadema suo sfavilla e vibra l’aüra sparsa di solennitate, mòstrasi ‘l poter che gli è proprio e Sole, Pioggia, Aere, Neve impera com’ei vole.  149 Dragonite, Pokémon Drago. Sua fama rifulge quant’è sua esistenza oscura. Gentil ha ‘l cuor di paladino ed ama soccorrer chi per l’acque ha vita dura, sì errando in ciel che ‘l suon non si dirama per l’aer qual tal fulminea crëatura2. Gli eroi che vider di sua forza un saggio Apocalisse chiaman lo suo Oltraggio. 1 – “immense membra alate”: Le ali sul capo di Dragonair sono molto piccole rispetto al corpo 2 – “sì errando in ciel… crëatura”: Secondo il Pokédex di diversi giochi, Dragonite è capace di compiere il giro del mondo in 16 ore, viaggiando quindi molto più velocemente del suono Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 18
*** 144-145-146: Articuno, Zapdos & Moltres ***
| 144-145-146: Articuno, Zapdos & Moltres Su più grandi ali ‘l pensier mio s’involi e ne le penne spiri maggior brezza 3 di quella omai che, spirto mio, tu suoli: or si parranno ‘l pregio e la grandezza dei tre fratel piumati la cui destra 6 travolge gli elementi e li carezza. Non v’è parola che non sia maldestra nel pingerli, fuor ch’una: leggendari. 9 Ogne virtù de la terna maestra mostrerà come i viventi ordinari sovrastino e pur l’uomo, che talvolta 12 non vede e non crede, tanto son rari. È spesso intrapresa e sempre irrisolta la lor ricerca infatti e i lunghi viaggi 15 ch’in ciascun secolo un’ognor più folta folla ha compiuto ha reso a noi gli assaggi, le briciole ch’alimentan la fama 18 imbandita dagl’alati miraggi1.  Articuno ‘l primier dei tre si chiama; mòstrasi a noi quale incarnato Gelo 21 su l’albe vette ove la vita è grama. Come si libra in aer dal proprio stelo la nuvola del dente di leone 24 al dolce tocco, similmente in cielo il frullar di sì prodi ali è cagione d’inverno, che di sùbito si ghiaccia 27 l’umidità ne le percorse zone e fiocca, turbina, atterra, si slaccia in mille e mille pollini di neve, 30 precipitando dov’era bonaccia2. Adornato d’un mantello sì lieve, pare Articuno stesso esser cristallo 33 celeste, che nel gel si tuffa e imbeve, le maniche ampie scaglie di metallo lucente, lunga e tremula la coda 36 una rotante gonna in vivo ballo. Le sparse voci, tuttavia, ch’a proda qui giunsero son scarse ed in conflitto, 39 mostrando l’una come non corroda le forze in dura lotta, invece affitto ricerchi con sua spessa stalagmite, 42 protetto in lei da l’esterior dispitto3; l’altra, per contro, afferma che sgradite a lui son tutte l’intrusioni4 e allora 45 ch’adocchia un viandante sotto l’immite braccio ai venti del polo offre dimora e la potenza sua fa manifesta, 48 la cieca, immensa, dirompente Bora. V’è chi sostien che non d’alcuna cresta glaciale abbia radice, ma dal grande 51 mare ocëano e, rarità! si vesta d’un ciano di tonalità assai blande quai bianca brina. In modo tal diffondono 54 il mito quei de le speziate lande5.  Zapdos, l’Elettrico, del trio ‘l secondo; sembra apparir tra l’uno e l’altro abbaglio 57 nel cielo estivo di lampi fecondo. Come sotto ai gravi attacchi del maglio plàsmasi ‘l ferro in sempre miglior stato, 60 così egli gode d’essere bersaglio de’ fulmini, ch’al becco ed al costato paion cascata fresca e dissetante, 63 ma ancor lui stesso genera ‘l boato, le quattro ali agitando, ch’a l’istante di nembo in nembo rimbombando squassa 66 la terra, schianta ‘l mar, scote le piante al rovesciar del temporale e ammassa la sua virtù nel glorïoso Tuono 69 ch’ogne altra mortal scarica oltrepassa6. Chi scòrselo fra ‘l baglior e ‘l frastuono a guisa di folgor ne riproduce 72 le penne e bicolor lo ve’ da prono, nero di notte e candido di luce (pur s’altri lo fanno aureo di scintilla7) 75 mentre l’altezza a un uomo riconduce. Secondo nuove straniere ei sobilla pur l’isole ove chi qui non ritorna 78 si cangia in forma e tipo per tranquilla vita condurre8 e lì pare aver corna, ma sarà altra version de la superna 81 corona che l’augel saettante adorna9.  Moltres, ultimo membro de la terna; alla fiamma dà ‘l nome suo ed ha nido 84 sui monti, ma sovente a sede alterna10. Come già pria che dal levante lido albeggi ‘l sol s’illustra ‘l firmamento 87 nel sentirlo e acclamarlo a chiaro grido, parimenti ogne fior sboccia contento, ogne seme festina11 a farsi gemma 90 s’avverte di Favonio12 ‘l lieto vento sul quale egli si libra, aereo stemma di primavera. È tal ch’apporta gioia 93 ai lontani occhi ed ai vicin dilemma, ché irraggia da ciascuna feritoia faville ardenti al ventolar de l’ali, 96 mimanti un mantice ch’il foco infoia, ma tal tripudio altera in arsi strali accesi de le braccia dal braciere, 99 quando ispirato da intenti brutali, e sfrecciando d’ira di balestriere divampa, esplode la sua Fuocobomba 102 marchiando ‘l suol di morte stelle13 nere. Anco può sanar gl’arti pria ch’incomba fatal dolor nel magma e quale allocco 105 è abituato a migrare o qual colomba, tanto che ne ritien taluno ‘l tocco taümaturgico14 e talaltro appàiane 108 il caldo avvento al soffio di Scirocco meridional, convinto che compaia da quella direzion15; sì lo confonde 111 lo vulgo a fole16 da cui si dispaia. È noto tuttavia ch’oltre le sponde de la Cannella17, fra i più conosciuti 114 liti ove ‘l mar adagia le sue onde desta interesse in tal senso Shamouti, di tradizioni isola e di leggende 117 dove i tre son maggio amati e temuti: entro i confini propri essa comprende tre piagge d’aspro clima e tempo incerto 120 senza palagi né capanne o tende. Nullo esplorator d’esse essendo esperto, tramàndasi che i meteo ognor diversi 123 tuttavia18 sul trigemino deserto sian causa lor e che l’un l’altro avversi le terre altrui per brama di dominio, 126 morso da un odio, una follia perversi, finché verrà lui ch’il triplo abominio trasformerà in mutua concordia e pace 129 vincendo l’elemental predominio. Tra chi stima esser ciò fiaba mendace e chi l’ha intesa allear fisicamente 132 le membra loro in un solo torace, creando un serafino a tripla mente che le magie de la natura impugna 135 come Eevee in grado di mutar repente19, la gente di Shamouti ‘l vago oppugna e ancor oggi l’antica profezia 138 ne’ riti sacri celebra e propugna: “Non sia giammai turbata l’armonia del fulmine, del ghiaccio e de la fiamma, 141 da altrui voluta ed ordinata in pria, o de la sua grande nutrice e mamma20 veglierà ‘l mondo le sole ruine 144 al fin del trino, leggendario dramma. Sorgerà allor da l’acque cristalline l’argentato vegliardo a cantar tregua, 147 ma piaghe uman non han cure divine. Eroe prescelto, fa’ che non dilèguasi l’equilibrio primario, sincera 150 fede ti sproni e giustizia t’insegua. Se tornerà la profanata sfera ad ogne tempio, la forza di uno domerà ‘l re ducendo in una schiera 154 e Moltres e Zapdos ed Articuno”. 1 – v. 18 “alati miraggi”: Altro nome con cui sono conosciuti; 2 – v. 30 “bonaccia”: Totale assenza di vento; 3 – vv. 39-42 “come non corroda… dispitto”: Nel 1° volume del manga Pokémon: La Grande Avventura, capitolo 25, Articuno si congela da sé dentro un grande blocco di ghiaccio per proteggersi dagli attacchi del Team Rocket; 4 – vv. 43-44 “sgradite… intrusioni”: Secondo il Pokédex di diversi giochi, Articuno “si dice appaia per atterrire chi si smarrisce sui ghiacciai”; 5 – vv. 49-54 “V’è chi sostien… speziate lande”: Articuno è ispirato al Roc, grande uccello della mitologia persiana. Compare nel racconto di Sinbad il Marinaio ne Le mille e una notte, dove è raffigurato di colore bianco (colore, tra l’altro, a cui tende il ciano di tonalità assai blande della versione cromatica di Articuno) e originario del mare Oceano. Le regioni indiane, da cui proviene il racconto, sono definite speziate poiché i mercanti europei vi acquistavano principalmente spezie da importare in Occidente; 6 – v. 69 “ch’ogne altra… oltrepassa”: Avendo Zapdos la statistica Speciali più alta tra tutti i Pokémon di tipo Elettro nei giochi di prima generazione, il suo attacco Tuono è la mossa Elettro più forte che si possa usare; 7 – vv. 73-74 “candido… scintilla”: Il colore giallo di Zapdos diventa arancione nella sua versione cromatica. Vedendo il Pokémon da molto lontano alla luce dei lampi le tinte devono sembrare molto più chiare del reale, risultando bianche e dorate; 8 – vv. 77-79 “l’isole ove chi… vita condurre”: La regione di Alola, dove i Pokémon provenienti da Kanto si adattano al nuovo ambiente mutando le proprie caratteristiche; 9 – vv. 79-81 “pare aver corna… adorna”: In molti miti dei nativi americani (nell’area geografica vicina alle Hawaii a cui è ispirata Alola) è presente l’Uccello del Tuono, a cui Zapdos si rifà. Questa creatura è descritta con un paio di corna. Zapdos, pur non avendole, ha le piume sul capo a punta come fossero una corona di fulmini; 10 – v. 84 “a sede alterna”: Nei giochi in cui compare Moltres si trova di volta in volta in un luogo diverso, contrariamente a Zapdos e Articuno; 11 – v. 89 “festina”: Si sbriga, dal latino “festinare”, affrettarsi; 12 – v. 90 “Favonio”: Nome latino di Zefiro, vento primaverile della cultura greca; 13 – v. 102 “stelle”: L’esplosione della mossa Fuocobomba è sempre mostrata come una stella a cinque punte; 14 – vv. 106-107 “ne ritien… taümaturgico”: Moltres potrebbe essere tratto dal Simurgh, uccello della mitologia persiana affine alla Fenice le cui penne hanno proprietà taumaturgiche; 15 – vv. 108-110 “Scirocco meridional… direzion”: Un’altra possibile ispirazione per Moltres potrebbe trattarsi del Suzaku, l’Uccello Vermiglio della religione taoista, associato al Sud e all’estate; 16 – v. 111 “fole”: Favole, fantasie; 17 – v. 113 “Cannella”: L’Isola Cannella è la terra più a sud della regione di Kanto, nel mondo dei Pokémon, escludendo l’arcipelago delle Isole Orange; 18 – v. 123 “tuttavia”: Continuamente, nel senso latino del termine; 19 – vv. 133-135 “un serafino… mutar repente”: Nel 1° volume del manga Pokémon: La Grande Avventura, capitolo 33, il Team Rocket grazie agli studi su Vee, l’Eevee di Rosso in grado di evolversi a piacimento, riesce con un macchinario a fondere i tre uccelli leggendari in un unico Pokémon mostruoso con sei ali e tre teste capace di usare attacchi di tre elementi nello stesso tempo; 20 – v. 142 “grande nutrice e mamma”: La natura. Illustrazioni di Pearlsaurus |
Capitolo 19
*** 150-151: Mewtwo & Mew ***
| 150-151: Mewtwo & Mew Donde vegnon creature tanto varie? Quai dissimili fogli d'un sol tomo 3 son pesci, rettili, uccelli de l'arie, o forse, come dal mozzo al nostromo, s'evolve la vita in multiple forme 6 ognor migliori? E donde viene l'uomo? Sovente di natura su le norme la secolar filosofia è diversa1 9 tra chi fa eterna, immutabil l'enorme varïetà de’ mortali e chi avversa tale pensier, dicendo aver comune 12 padre ogne specie pel mondo dispersa. Io son tra gl'ultimi e scorto ho talune remote carte d'altre età e regioni, 15 nel corso de' miei studi, e arcaiche rune ch'attestano esser simili intuizioni già cogitate altrove e anticamente, 18 con più o meno affidabil soluzioni. Di tai reperti un specula talmente che pàrmi insieme mito e profezia, 21 verbo d'acuto, estinto omai, veggente. Io non saprei ben dir quanto vi sia in esso d'invenzione, di leggenda, 24 perché vergato fu, perché in poesia, né poi, benché sua antica lingua intenda, s'esso sia filo d'un più vasto arazzo 27 a me non pervenuto. Che mi renda tuttavia merto2 aver tratto dal mazzo de l'epica vetusta una o due carte, 30 vincendo 'l tempo e 'l suo fatale andazzo. Tradotto ho 'l bran che tosto si diparte con cura, ché pur s'ex abrupto3 inizi 33 loquace in ciascun verso ognor è l'arte: "Mosso che fu da fati a lui propizi, ei finalmente vìdelo a ridosso 36 del mar, su l'alto più de' precipizi. Volgèasi all'occidente oculo rosso, reposte l'ale al tronco, e parea fiero 39 qual tempio austero o secolare bosso. L'apostrofò sì l'eroe forestiero: «O strabico, lungimirante oracolo4, 42 cui 'l guardo affanna e allevia 'l mondo intero, solcato ho per goder del tuo miracolo l'ocean patria de' mostri e fin le sette 45 isole ignote di cui l’abitacolo hai su la sesta5. Ch'io possa rimettere ne la tua doppia vista ogne speme 48 di conoscenza e in quel che mi promette6. Dimmi s'ebbe la vita tutte insieme sue mille forme o dimmi se la terra 51 fe' fiorir tal foresta d'un sol seme». «Placata alfin l'elementale guerra7», fu la risposta del lungimirante, 54 «Parve 'l mondo sublime e vòta serra. Sì allor parlò 'l Creatore: – Di sì tante bellezze di natura ch'alcun goda! – . 57 Egli plasmò per le Sue mani sante lo fango de la vetta ove s'annoda Gea con Urano e spirò ne l'acerba 60 sembianza felina con lunga coda: vita in lei maturò e carpì superba la cosmica esultanza d'un sol guardo, 63 ogne acqua e monte e piaggia e filo d'erba, perch'in un panorama sì gagliardo viaggiasse e scegliesse la sua dimora 66 ovunque avrebbe gradito 'l traguardo.  Nulla di simil nacque infino allora, egl'era nova specie, angiol sanz'ali, 69 terra ch'il divin alito accalora, sofferente le cure corporali ma multipotente, ch'in sua faretra 72 può annoverar tutti i diversi strali8, capace d'aleggiar qual suon di cetra, libero di mutarsi in carpa, in drago, 75 in volpe, in uomo o pur in viva pietra9. Piacque al nostro Fattor e fu ben vago d'appellar l'essere, pel verso, Mew, 78 di ricrearlo con cerulea imago. Rosa fu 'l primo, il Mew seguente blu10 e l'un fu maschio e sua generazione 81 ne lo spazio spandea per sua virtù, mentre la femminil conformazione de l'altra avanzava la discendenza 84 nel tempo, oltre 'l parto e l'incubazione. Maschile 'l seme ha maggio infiorescenza: li figli trasser più 'l color del padre, 87 minore ognor fu l'azzurra presenza; rari omai quei dal color de la madre ancora brillante ne le carni loro, 90 poscia millenni di figliate squadre11. Quali due raggi su patina d'oro corron liberamente 'l puro piano 93 meglio illustrando ed il metallo e loro, sì per lo continente e l'oceano s'insidïò 'l pioniere del pianeta 96 e sua famiglia tutta e, mano a mano ch'esplorò di natura ogne segreta, cangiò sue membra per meglio adattarse 99 all'habitat novello, alla sua meta. Vissero al mondo le colonie sparse, tutte alle scelte forme ben usate 102 ch'ebbero l'uova lor da conformarse ai genitor, oblïando l'innate mutanti potenzialità, nel loco 105 ov'eran e in null'altro radicate. E degl'intatti Mew restò assai poco». Chiuse lo strabico 'l sinistro lume, 108 aperto nel parlar, e stette fioco. «Deh, oracolo, non frenar tanto acume! Quanto grato ti son pel guardo al retro, 111 tanto più anelo a dissipar le brume de l'avvenir, scrutarvi sanza metro: che ne sarà de la progenie prima? 114 l'incontrerò pria d'ir nel regno tetro?». Non reticente al suon de la sua rima, l'occhio destro il lungimirante aperse 117 e un brivido l'ebbe da fondo a cima, ne l'occaso12 sanguigno indi l'immerse e più mirava, più facèansi triste 120 le palpebre e di gran lacrime asperse. Con magra voce rivelò: «Le piste che correrai passando ogne periglio 123 non di Mew ti faran fare conquiste. Tu nol vedrai e nol vedrà tuo figlio, né 'l figlio di tuo figlio: si dovranno 126 compier rivoluzion sanza simiglio nel mondo emerso pria che giunga l'anno che tanto attendi. Quando in una sfera 129 gl'uomini gl'animal cattureranno, quand'apprenderanno alfin la maniera di farne novi come 'l Signor nostro, 132 l'estremo erede tuo, da l'alma nera quali sue vesti, punterà oltre 'l chiostro ove natura 'l pose e per sua voglia 135 d'Adamo 'l ciglio partorirà un mostro13. Qual mantide ne l'atto in cui s'ammoglia ch'abbraccia 'l maschio, stanca di lussuria 138 ma giammai sazia, e 'l morsica e l'imbroglia mentre colui soccombe a nuzial furia e muore in pasto a colei che l'amava 141 in nome di sue uova e sua goduria, similemente l'uman specie, prava, più adora e più soggioga 'l proprio mondo 144 per far nova natura di sé schiava.  Egli darà alla luce un Mew secondo ne le cui vene si mescerà 'l sangue 147 d'uno scienziato di tal parto immondo14 e la sua forza sarà tal ch'esangue farà una mandria in un gesto e costretta 150 sarà in corazza come in spire d'angue15. La genetica bestia, la perfetta arma vivente, nata per la morte 153 d'ogne uom ch'innanzi 'l suo padron si metta, circonfusa d'una psiche sì forte che nulla è naturalmente sua pari16, 156 saprà leggere ben ne la sua sorte che l'uomo tratta oggetti e macchinari quai figli suoi e la sua viva prole 159 strumentalizza pei suoi fini avari. Già avvien che, morto 'l servo, non si duole lo suo padron per lui ed avverrà 162 ch'un Parassiseme fiorirà al sole del profitto e al suo lume strazierà metallarii17, glebaioli, operai, 165 poveri figli de l'umanità. Quel nuovo Mew capirà dai suoi guai ch'i vivi han tutti 'l dono de la scelta 168 e sceglierà di non piegarsi mai ad altri che sé: una volta divelta la villa sua prigion porrà se stesso 171 sopra la stirpe che si fa prescelta, farà 'l deserto là ov'era 'l progresso e attenderà 'l suo vero genitore 174 in loco oscuro dal precluso accesso. Per lui forgeran l'arma sanza errore18 e da l'abisso, egli, de la sua grotta, scorgerà l’indomito allenatore, 178 pronto a combattere l'ultima lotta»". 1 – v. 8 “diversa”: Letteralmente “dipartita”, “divisa in due”; 2 – v. 28 “merto”: Merito; 3 – v. 32 “ex abrupto”: All’improvviso, dal participio del verbo latino “abrumpere”, “interrompere”, quindi “di colpo”; 4 – v. 41 “strabico, lungimirante oracolo”: È Xatu, che vede il passato con l’occhio sinistro e il futuro con quello destro. La presenza di uno Xatu a Kanto è giustificata nella nota 5; 5 – vv. 44-46 “le sette… su la sesta”: Il Settipelago, arcipelago a sud di Kanto presente in Pokémon Rosso Fuoco e Verde Foglia ma non nei giochi precedenti (perciò le isole, all’epoca, erano ignote). Su Sestisola è possibile trovare dei Natu selvatici, per cui è plausibile immaginarvi la presenza su uno Xatu, loro evoluzione; 6 – vv. 46-48 “ch’io possa… mi promette”: Si legga: che io possa rimettere nella tua doppia vista e in quello che mi promette ogni speranza di conoscenza; 7 – v. 52 “l’elementale guerra”: La lotta tra Groudon e Kyogre per il dominio del pianeta; 8 – vv. 71-72 “multipotente… diversi strali”: Mew è l’unico Pokémon in grado di imparare tutte le mosse insegnabili tramite Macchina Tecnica; 9 – vv. 74-75 “libero di mutarsi… viva pietra”: Mew è anche l’unico oltre a Ditto a poter usare Trasformazione; 10 – v. 79 “rosa… blu”: I colori dei due sessi, come anche le loro funzioni in ambito riproduttivo, si rifanno ai colori di Palkia e Dialga, generati prima di Mew dallo stesso Pokémon creatore; 11 – vv. 85-90 “Maschile ‘l seme… figliate squadre”: Così l’autore spiega l’origine e l’attuale rarità dei Pokémon cromatici, il cui colore è detto brillante dall’inglese “shiny”; 12 – v. 118 “occaso”: Tramonto, dal latino “occidere”, tramontare; 13 – v. 135 “d’Adamo… mostro”: Secondo Pokémon: Il Film, è da un ciglio di Mew fossilizzato che si è potuto risalire al suo materiale genetico per poi clonarlo; 14 – vv. 146-147 “ne le cui vene… immondo”: Secondo il manga Pokémon: La Grande Avventura, lo scienziato e capopalestra Blaine ha aggiunto il proprio sangue alle cellule ricavate da Mew perché esse da sole non bastavano a ricreare il Pokémon per intero; 15 – vv. 148-150 “la sua forza… spire d’angue”: Sempre in Pokémon: Il Film, Mewtwo viene messo alla prova contro una mandria di Tauros e la annienta con una mossa. Per limitarne il potere, quindi, il Team Rocket lo ha vestito di una “corazza di forza”. Angue viene dal latino “anguis”, serpente; 16 – v. 155 “nulla… sua pari”: Mewtwo è il Pokémon con la somma delle statistiche più alta di tutti, escluso Arceus. Viene superato solo dalle Megaevoluzioni, che però sono innescate dall’uomo e non naturalmente (ed ha due Megaevoluzioni lui stesso); 17 – v. 164 “metallarii”: Schiavi addetti ai lavori forzati nelle miniere, dette “metalla” in latino; 18 – v. 175 “l’arma sanza errore”: La Master Ball. Illustrazioni di Pearlsaurus NDA È finita! Ho completato un Pokédex per la prima volta in vita mia e nel modo migliore. È stato un lavoro lungo ma divertente da cui io stesso ho imparato più di quanto credessi. Ho ricevuto tanti complimenti per aver fatto conoscere e apprezzare i Pokémon parlandone in versi e di questo vi ringrazio di cuore; non ho saputo di lettori che abbiano apprezzato di più la letteratura grazie ai Pokémon, ed è un peccato, ma chissà che non succeda prima o poi; nessuno mi ha rimproverato di abbassare la poesia ad un argomento così infantile, contrariamente a quanto mi aspettassi, e ne sono grato al cielo: vuol dire che c'è ancora speranza nella poesia. Io non vi conosco, non vi vedo ma sento che siete in tanti, dietro il vostro schermo, ad aver letto entusiasti Pokémon Index, regione di Kanto. Ma molti di più sono i letterati e i fan dei Pokémon che si sono persi questa novità. Confido nel futuro, sperando in voi e loro ma soprattutto in me, perché mi piacerebbe scrivere di tutti i Pokémon ma chissà fin dove riuscirò ad arrivare davvero. Ma almeno il primo traguardo è raggiunto. È finita. Grazie per avermi seguito fin qui. Grazie! BlazePower |