Ah, non mi pare di aver mai trovato questa storia su DA: sono molto contenta di averla potuta leggere qui, sebbene sia corta.
Mi pare che abbiate fatto davvero un buon lavoro; ho notato solo un "molte personA" come errore, e per il resto tutto esatto.
Venendo alla storia... ah, melodrammaticità acutissima. Forse è leggermente smielata per i miei soliti gusti, ma rispecchia bene tutto il pathos che c'è in quella scena del musical ( compresa la canzone dell' Erica no Hana, che riesco a mettere in loop senza mai stancarmi ). Il finale mi ha un poco sorpresa: ma Eric non aveva detto che la sua anima non andava bene per guarire Alan, dato tutte le morti che aveva causato? Invece l'ultimo paragrafo ha spiegato tutto, e in maniera davvero dolorosamente dolce. E, spero, veritiera.
Complimenti ad entrambe le traduttrici,
Bea |
