Conoscevo già Furiosity grazie a quel fantastico sito chiamato Nocturne Alley! **
La traduzione è stata fatta davvero bene e la fanfiction di partenza è già bellissima, ma tu hai reso bene i vari modi di dire, le parole magari non perfettamente calzanti con la lingua italiana.
Lo stile è lineare e fluido, ho letto anche l'originale e posso dire la stessa cosa, ma spesso e volentieri dei bellissimi racconti in lingua originale vengono storpiati all'inverosimile da persone incompetenti che si reputano traduttori! Io non traduco nulla proprio per questo motivo! ^^'' Faccio schifo!
Bravissima, davvero!
Una sola domanda, pubblicherai anche su Nocturne Alley? Un mio consiglio è quello di pubblicarle anche lì, credo che potresti ricevere molte più soddisfazione che su efp... Furiosity è molto amata come autrice!
Ad ogni modo, bravissima ancora!
Valliere |
