Ciao, ottima traduzione! Anche la storia mi piace molto, che tenero che è Lupin! Alla fine altro che capitombolare... direi che ci si è fracellata dentro ;) ciao

Ti devo fare i miei complimenti perche' a mio parere quel 'capitombolare in una cotta' era veramente l'unico modo per tradurre il finale... Non credo sarei stata capace di fare di meglio!

Eccomi... Ho un vago ricordo anche di questa, non sono sicura, ma se l'ho letta l'ho fatto un sacco di tempo fa... Ma fa sempre piacere vedere qualcosa di familiare tradotto nella nostra lingua! Soprattutto se è ben tradotto! Hai fatto un buon lavoro anche con questa... Pure io all'inizio mi sono rotta l'anima per capire come rendere quel "Wotcher" nel miglior modo possibile. Di solito lo rendo con "Ehilà"... se ti può essere d'aiuto... E non preoccuparti, non sei l'unica che resta ore a pensare alla traduzione più appropriata di una frase, è assolutamente normale! Ed il risultato direi che è gran buono ;)