Ciao!
Avevo disperatamente voglia di leggere qualcosa ma ormai ho ri-spulciato la sezione Super Junior da capo a fondo per non so quante volte e alla fine beccato questa tua traduzione. Diciamo che, in linea di massima, il rating verde non è affatto il mio genere ma l’introduzione mi aveva incuriosita (nonché divertita!) e, nonostante kid!fic non sia proprio-proprio il mio genere (ancora!), ho deciso di iniziare questa lettura!
Occhio però perché le note iniziali sono microscopiche e ho dovuto leggerle dall’iPhone ingrandendo lo schermo! Vedi che puoi farci...!
Ah! E un’altra accortezza! Come Tipo di coppia hai inserito la dicitura shonen ai ma non è propriamente corretto, essendo i Super Junior persone reali, dovresti scrivere slash (shonen ai e yaoi si usano per i personaggi di anime e manga).
Un’ultima cosa, prima di dedicarmi a recensire il capitolo. Ho letto che non hai una beta, per cui, spero non ti infastidisca, volevo riportarti un paio di errori -ripetuti- che ho trovato nel capitolo. Si tratta degli accenti. Perché, poté hanno questi accenti che ti ho indicato e non questo è come hai scritto tu, e poi c’è il po’... sono inorridita a vederlo scritto con l’accento (pò)... mi raccomando correggi, è davvero un peccato leggere una storia così carina e tradotta anche bene (non conosco l’originale inglese ma comunque hai saputo rendere un italiano molto fluido) sporcata da questo tipo di errori!
Detto questo, passiamo al capitolo!
La EunHae è la mia OTP in assoluto ma ammetto che Siwon e Kyuhyun insieme mi piacciono moltissimo! Anche io ho passato, lo scorso anno, il mio momento di shipping WonKyu.
Per ora, nonostante i personaggi siano bambini e quindi la loro personalità non possa manifestarsi a pieno, mi piace molto come sono stati descritti. Credo che il carattere inizialmente schivo (e intrinsecamente evil) sia perfetto per Kyuhyun, come ho trovato perfetto Donghae, tenero e dolciotto.
A volte ho trovato faticoso, però, ricordarmi che sono ancora all’asilo/elementari. Forse per il termine ragazzo, non saprei (o forse, molto più probabilmente, perché io non sono abituata a leggere kid!fic).
Comunque questo capitolo mi è piaciuto molto, l’ho trovato scorrevole, frizzante, molto piacevole da leggere, e per questo ti faccio i miei complimenti per la resa in italiano.
Al più presto leggerò anche il secondo capitolo! |