Storia abbandonata? É un vero peccato, era molto originale e interessante, c'é speranza che venga ripresa?

Non appena ho letto il primo capitolo della traduzione, mi sono letteralmente fiondata sulla versione originale perché ho trovato molto più comodo avere diversi capitoli disponibili e non me ne sono pentita perché la storia è indubbiamente piacevole, ma purtroppo i gesti dei personaggi e i piccoli dettagli (la legge del Ministero, il ritorno di Ron ...) risultano un po' troppo forzati, poco credibili insomma. La storia in sé è piuttosto scontata, ma comunque è presente quella carica emotiva che coinvolge il lettore, che gli fa provare gli stessi sentimenti della protagonista. Io mi sono ritrovata a divorare tutti i capitoli disponibili nella versione originale, li ho letti tutti d'un fiato senza nemmeno accorgermene. Faccio i complimenti all'autrice che è riuscita a rendere una storia un po' banale molto interessante ed introspettiva, ma li faccio anche alla traduttrice per il duro lavoro ed il risultato derivato da esso : una traduzione scorrevole e molto piacevole da leggere.

Leggi la risposta dell'autore

premettendo che sto leggendo anche le altre tue traduzioni... se non sono sicura di averle recensite...
questa storia è bellissima!! ho letto l'originale fino all'ultimo capitolo pubblicato e devo dire che hai scelto una signora storia.
ti prego, pubblica presto il secondo! e visto che sei in contatto con l'autrice/autore... fai un po' di pressione affinchè posti il capitolo 17 ;)
un bacio, greta.

Salve!
Allora, l' inizio della storia promette molto bene, anche se temo che Hermione avrà vita breve XD
Comunque, lo stile mi piace molto, trovo che sia scorrevole e inoltre non ho notato erroei nella traduzione e mi congratulo con te per questo, spesso tradurre è molto complicato e il risultato finale può essere un intruglio sconclusionato di parole (ma non in questo caso) parlo per esperienza XD 
Ancora complimenti all' autrice della storia e a te, ammiro chi si prende la briga di tradurre storie e faticare per farle conoscere alla gente :)
Al prossimo capitolo :)

Bellissima storia! Un incipit molto promettente, un finale che fa presagire che Hermione non vivrà per molto... Chissà... Ho notato che i siti di ff inglesi pullulano di storie tra Hermione e Piton, diversamente dai nostri dove in generale c'è ne poche e di bassa qualità. Ti stimo tantissimo per la forza di volontà che hai nel tradurre, e spero di leggere un aggiornamento molto presto!

Leggi la risposta dell'autore