Recensioni per
Three [di Aelan Greenleaf]
di MelaChan
Storia bellissima! Anche se non é tua, ti ringrazio di cuore per averla tradotta e avermela regalata 😘 |
Beh, credo che un commento anche velocissimo sia di dovere. Sebbene l'abbia trovata solo adesso (ebbene sì, tendo a scoprire queste perle solo a distanza di tempo) sento la necessità di recensire, perché è bellissima, dolce e coinvolgente. Capisco che il testo non sia tuo al cento per cento, ma la traduzione sì e, fattelo dire, è fatta molto bene. Forse ci sono giusto un paio di cose che non suonano tanto bene e risultano leggermente forzate, ma comunque brava perché complessivamente il risultato è pienamente soddisfacente. |
ti faccio i miei complimenti, perche' tradurre non e' mai semplice... non mi ricordavo di aver letto questa storia, e credimi, ne ho lette molte in inglese. anche a me piacerebbe cimentarmi, perche' ci sono delle autrici che mi piacciono molto, due su tutte Elixir.BB e Emcee Frodis (non so se le conosci, ma scrivono molto bene). inoltre, a me piace molto la coppia Sherlock/Molly e paradossalmente, ho trovato piu' facile scriverne storie originali che provare a tradurre qualcosa. quindi grazie, come dicevo a un'altra autrice in un'altra recensione, le storie di questo tipo sono cosi rare in italiano, che e' piacevole quando sono pubblicate, anche se tradotte. |
Sorpresa sorpresa sorpresa, ecco la recensione da parte di qualcuno che non ti aspettavi <3 |