Carissima Yulin
Vedo che le tue song fic sono tornate. La cosa mi fa molto piacere.
La puntata 111 è sicuramente un episodio particolare. C'è un addio, un addio atroce, straziante, che ha fatto nascere non poche fan fiction.
Come negarlo? È uno degli episodi di maggiore importanza dell'intera serie.
Anche tu hai voluto cimentarti, e devo dire che hai fatto una bella fic.
Mi è piaciuta tantissimo, l'inizio soprattutto mi ha rapita. Lo leggevo, a poco a poco, sentendo nascere quel sentimento dentro di me.
Sentivo le lacrime agli occhi, mentre leggevo di loro.
Hai cercato di seguire di pari passo il testo della canzone. In alcuni punti, in particolare, hai quasi riportato le stesse identiche parole.
Solo per questa cosa avrei da ridire: ti consiglierei di variare un po' di più.
Seguire il testo è perfetto, così come citare le strofe, ma credo che dovresti evitare di ripetere le stesse cose in alcuni punti. Altrimenti rischi di risultare ripetitiva, oltre al fatto che ti limiteresti ad una semplice traduzione della canzone.
A parte questo dettaglio, che non mi ha fatta impazzire, trovo molto bella questa fic.
Soprattutto, azzeccate la parole della canzone.
Un paio di errori che ho notato:
"Pensavo che da solo tu non c’è la potessi fare." "CE" si scrive tutto attaccato e senza accento, non essendo in questo caso un verbo.
"Tutte le tue domande assurde, quando mi facevi arrabiare…" Qui hai solo dimenticato una "B" in arrabbiare.
Buon lavoro, in ogni caso.
A presto!
shadow |
