Quando ho visto questa fiction – trovandola per puro caso attraverso i preferiti dei preferiti di un mio contatto – ho fatto un salto sulla sedia. Quindi mi sono quasi strozzata con il succo all’albicocca che stavo bevendo. Poi, annaspando alla ricerca d’aria, ho iniziato a spargere cuoricini ed arcobaleni per tutta la stanza. Ti avrei adoro incondizionatamente per questo anche se fossi morta, te lo giuro.
Ora devi sapere che io amo la Percy/Nico con tutta la tipica mancanza di sanità mentale con cui uno shipper ama la sua OTP. Mi piace moltissimo in generale la saga di Percy Jackson e praticamente non esiste personaggio che quantomeno non mi ispira simpatia; però Nico è Nico per me, e lui e Percy insieme li considero la perfezione.
Da questo puoi immaginare il mio sommo dolore per il fatto che in italiano non esistono chissà quante fiction sulla coppia. Ora stanno iniziando ad uscire, è vero, però per parlare in modo molto schietto la maggior parte non sono scritte granché bene. Stile grossolano purtroppo, o in fase di maturazione per essere gentili, e trama che fatica a svilupparsi come si deve.
Insomma la mia fonte è e rimane tuttora il fandom americano. Inutile stare a dire proprio a te quanto questo sia ricco, e qui sorge il mio secondo grande dolore: io sono un disastro in inglese.
So che sto per dire un’eresia, ma per tradurle ricorro a Google Translate… lo so che è orribile, ma mi accontento di un testo decente e comprensibile al 50% pur di non rinunciare in partenza a leggerle.
Però a questo punto entrano in gioco persone come te Somme, Venerabili, Stupende etc.. etc…
Se mi traduci in italiano una one-shot come questa che avevo già letto attraverso Google, e nonostante la pessima traduzione avevo amato, non posso proprio fare a meno di strozzarmi con il succo di frutta e saltellare per la stanza come una demente.
Perché non è solo questione di tradurla, ed anche in questo caso apprezzerei comunque a propri la buona volontà, ma di farlo dannatamente bene. È una traduzione a livello professionale, né più e né meno che perfetta. Non sto esagerando ti assicuro, sei una traduttrice fantastica.
Talmente fantastica che non lo nego: a lettura finita stavo praticamente smaniando dalla sola idea di poter leggere tradotte da te alcune delle mie Percy/Nico inglesi preferite. Una in particolar modo, quella che amo più di tutte. Sì insomma, diciamo che è una supplica richiesta ufficiale: non ti andrebbe di cimentarti nella traduzione di una bella long?
Lunga è lunga, ma chiaramente puoi tradurre con i tempi che credi. Anche un capitolo ogni due mesi, da una che sopporta Google Translate pur di leggere puoi facilmente aspettarti la pazienza di un Buddha illuminato.
La fiction incriminata si chiamerebbe “Children of Loss”. Forse se gironzoli nel Fandom americano già la conosci, penso sia la più famosa della coppia **
Occhi stile supplice ---> (Recensione modificata il 20/06/2014 - 12:20 pm) |