Ommio dio. Straziante ma belissima... Sono ancora scioccata. D:
L'inizio non mi stava entusiasmando non so perche, (problemi miei. XD), ma dioooo la fine. E' stato un colpo al cuore. Mi stava venendo da piangere. IL MIO ARMIIIN Q.Q
Io adoro Armin e sapere che e' morto.... qwq
Per la traduzione si vede che ci hai messo impegno e io avrei fatto uno schifo devi solo migliorare un pochino poi pfffff sei stata bravissima dall'inglese e' difficile. u.u E poi se non l'avessi tradotta bene non avrei sentito quel pugno al cuore alla fine quindi davvero complimenti per essere riuscita a trasmettere nonostante sia una traduzione.
Ho solo visto alquni errori:
"...il che era stupido visto che prima avevo mi ero sforzato per aprirli,..." "visto che prima avevo" non ha molto senso dovresti togliere "avevo" o rifare la frase in modo giusto.
"Se non fosse stato per loro il cielo sarebbe statonero come la pece..." "...stato nero..."
"Non c’era bisognio che stessero qui;..." senza la i bisogno
"...un agonizzante senso terrore iniziò a sopraffarmi." "... senso DI terrore..."
"...di spingerlo via per non lasciare li fianco del mio amore." "...IL fianco del mio amore."
"Il mio braccio si scaglio sulla..." l'accento sulla "o"
E poi c'era da una parte che avevo invertito due lettere ma non sono riuscita a trovarlo. -.-"
Se ti ha dato fastidio perdonami ma volevo farteli notare... Se poi ho sbagliato a suggerirti puoi anche picchiarmi tranquilla. u.u
Ancora complimenti davvero non vedo l'ora di sapere come si svolge. *^*
Alla Prossima~
Ps: Scusami per aver modificato due volte ma ho avuto dei problemi col testo. =_=
(Recensione modificata il 30/04/2014 - 12:01 am) |
