Ciao. Ciò che hai scritto è assolutamente vero, e da parte mia hai i miei complimenti, mi piace la semplicitá con cui hai espresso i tuoi pensieri e lo stato d'animo della mancanza. E mi piace anche il tuo concetto sulla differenza di un "I miss you" e un "Mi manchi" esplicito e diretto, io la penso quasi allo stesso modo; per me sono sinceri entrambi ma ci vuole più coraggio ad esprimere "Mi manchi" anziché dirlo in inglese, poiché come detto prima risulta essere più "esplicito" essendo il nostro parlato, la nostra lingua, è un fatto di abitudine e di mente. Anche se vogliamo essere sinceri per me dichiarare ciò che proviamo in inglese va bene, ma per dirlo in italiano ci vuole più "forza" . (Indubbiamente altre volte alcune frasi, magari non d'amore, si preferisce scriverle in inglese o rimanerle in inglese essendo la lingua originale e magari riesce a suonare anche meglio oltre questo, ma è un altro discorso...)
Complimenti ancora! :)
A presto.
Snotty