Ciao da quanto non leggevo una storia di mai! devo dire che come sempre vale l'attesa questa posso affermare senza dubbio è la mia acexmarco preferite di quelle che ha scritto , mi piace molto perchè anche se non mi dispiacciono ovviamente come a tutte le scene lemon anche più spinte questo rispetto ad altre era anche introspettiva, e l'introspezione è sempre una cosa che apprezzo moltissimo soprattutto in personaggio spicologicamente complessi come ace
(che per rispondere a una tua domanda di qualche tempo fà rientra al 3-4 posto dei personaggi di one piece che ritengo sicologicamente più compressi, preceduto da doframingo, law e rocinante) sarà che sono figlia di una spicologa o che solitamente leggo e preferisco quei libri che analizzano l'introspezione e i sentimenti dei personaggi piuttosto a quelli di pura azione, non so, ma è una cosa che amo moltissimo anche nelle fanfiscion, ed è uno dei tanti, forse il più importante perchè adoro le storie di mai, anche in quelle principalmente o apparentemente leggere e erotiche come questa lei aggiunge sempre uno accenno introspettivo, i sentimenti,l'unica cosa a mio parere che può rendere una lemon ancora meglio.
E poi mi piace anche per l'accuratezza del introspezione, insomma il fatto che ace non abbia ricevuto molto contatto fisico non violento fino ai 10 anni è una cosa ovvia a pensarci se lo si guarda, ma non è da tutti pensare e prendere spunto a che ripercussioni questo abbia su ace adulto e come influenzi il suo carattere su certi aspetti, trovo straordinaria il modo unico in cui riesce a essere profonda ma non pesante spiegando tanto con poche parole
"Ace aveva una stranamente bassa stima di sé che si scontrava con la sua sfrontatezza e l’eccessiva sicurezza in battaglia."
Questa frase mi piace molto perchè trovo rispecchi pienamente ace.
Riguardo la traduzione non ho notato errori in se, solo che in certe parti è meno fluido, per esempio:
ma il pirata più giovane era rimasto in giro e loro erano persino andati insieme....
Ecco io qui invece di e loro erano avrei messo ed erano e basta senza loro che è una ripetizione inutile che può essere sottintesa,non è un errore ma sembra più forzata la frase meno discorsiva. |