Recensioni per
Over Fathoms Deep (traduzione ila_D)
di bittergreens
E’ bello per una volta non dovermi preoccupare di pensare di cosa diavolo volesse dire chi l’autrice, in altre parole grazie tantissime per la traduzione di questa ff bella ed emozionante che ho già approcciato e concluso in inglese. I miei complimenti perché riesci a non farle perdere la sua immensa poesia nella tua traduzione. La scena di questo primo bacio la ricordavo come qualcosa di speciale e così è stato, brava! Se mai continuassi e ti servisse uno schiavo per rileggere prima di pubblicare, giusto per qualche piccolissima disattenzione su 5000 parole, fammi un fischio, ne sarei onorata. |
Ciao... ho scoperto solo ora questa tua opera di traduzione... innanzitutto ti devo ringraziare perché io non riuscirei mai a leggerle in lingua originale (io e le lingue siamo 2 pianeti inconciliabili) e poi volevo incoraggiarti a continuare perché sarà durissima vivere con la curiosità di sapere cosa succede dopo!!! Attenderò con trepidazione i tuoi aggiornamenti!!!! 👋🏻 |
Un altro capitolo molto intenso, questo, che vede protagonista Sh e le sue ansie ma, soprattutto, il suo grande amore per John. Lo scenario emotivo, che fa da sfondo a ciò che si racconta qui, è caratterizzato dal senso di disorientamento che soffoca Holmes costretto lontano dall’uomo che ama.
Un uomo che rappresenta per lui l’ossigeno per il respiro, la luce del sole per tutto ciò che vive...La vita, insomma, e ci colpisce intensamente l’atmosfera angosciante in cui è costretto in seguito all’atteggiamento di Anderson. Gran parte del capitolo scorre accompagnata dalle sue tristi condizioni lontano da John, preoccupato per ciò che potrebbe succedergli ed il tempo, per lui, sembra quasi sospeso in un’attesa senza fine. |
Grazie per aver aggiornato la storia! Sono davvero contenta,mi emoziona sempre leggerla. Attendo con ansia il prossimo capitolo ❤️ |
Bellissimo,dolce,doloroso,commovente. Ogni capitolo di questa storia è stupendo a modo suo, grazie! |
Ciao! Amo immensamente la tua storia. Mi ha davvero emozionata e non esagero dicendo questo . Spero con tutto il cuore che aggiornerai la storia. Perche ne sono innamorata 😄♥️ |
Ciao, non mi esprimo ancora sulla storia, anche se posso già dire che è scritta bene e interessante, lascio la recensione a te e alla tua traduzione, non conosco l’originale, ma per ora il tuo lavoro è perfetto, non una sbavatura, mai direi che è un testo tradotto. Grazie per il lavoro svolto che mi permette di leggere la prima metà di questa ff più facilmente 😃 |
Bentornata e grazie per aver riacceso la magica atmosfera della bellissima storia di cui, con tanto impegno, ti stai occupando. |
Ciao |
Felice del tuo ritorno. Questa storia è bellissima, scritta molto bene e incredibilmente fedele ai personaggi nonostante il completo cambiamento di contesto e la grande attenzione data ai sentimenti e alle emozioni dei protagonisti e alla loro evoluzione. Molto romantica anche 😊 |
Quando mi sei mancata. Questo capitolo è talmente pieno di dolore che sentivo le lacrime di Sherlock come se fossero le mie. Hai sempre questa capacità di tradurre la storia rendendola così vivida. Brava sono felice che ci siano nuovi capitoli |
Ti prego continua con la traduzione. Vai avanti con i prossimi capitoli, non posso più aspettare. Questa storia è bellissima e tu sei bravissima a rendere in italiano. Nonostante me la cavi abbastanza bene in inglese, leggere la storia in originale non è la stessa cosa di leggerla tradotta da te. Stai facendo un bellissimo lavoro, non ti arrendere adesso, per favore. Mi sta prendendo moltissimo questa storia, devo sapere come va avanti, che cosa succede, devo saperlo! Continua a pubblicare, io aspetto con amsia e controllo ogni giorno sperando in un aggiornamento. Grazie! |
Sono sempre in debito con te che mi permetti, con il tuo certosino lavoro di traduzione, di gustare una ff che, più procede nella trama e negli accadimenti, più è coinvolgente e ricca di suggestioni. Infatti non c'è stanchezza nel racconto nè si rivela alcun "impoverimento" nelle idee narrative che costituiscono l'intreccio. |
È indubbiamente un piacere ritrovare la storia in cui tu t’impegni con tanto lavoro ed attenzione, regalandoci la traduzione di qualcosa di davvero prezioso. |
Ciao |