Come promesso sto recuperando le tue ff e mai decisione è stata più saggia. Questa è di una tenerezza incredibile, mi sarebbe piaciuto vedere sullo schermo una scena così intensa e drammatica. È così che abbiamo imparato a conoscere e ad amare nel tempo Rich e Kate e vorremmo vederli sempre interagire così, mentre si preoccupano l'uno dell'altra. La speranza è che la serie si riprenda, nel frattempo ....per fortuna ci siete voi.

Leggi la risposta dell'autore

Zia Deb, eccomi qui :)
Premetto che non ho visto nessun episodio dell'ottava stagione (sto ancora recuperando la sesta) ma sono spoilerata, a grandi linee conosco la situazione, che lascia anche me un po' perplessa.
Questo finale alternativo della 8x02 è molto meglio dell'originale. Kate non riesce ad andare fino in fondo al suo proposito, ritrovandosi Rick seduto accanto a lei in corridoio, ritornando poi al loft e infine ingurgitando una omelette con marshmellow e cioccolata.
La ragione le dice che dovrebbe lasciarlo per tenerlo al sicuro, ma il cuore non ce la fa, non ne ha il coraggio. E anche lui comunque non ha chiuso la porta... Insomma, molto rumore per nulla: alla fine sono insieme, affronteranno tutto insieme, come c'è scritto nell'ultima frase "ci sono dentro insieme", così dev'essere. Giustamente, anche per le schifezze al cioccolato.
I dialoghi mi sono piaciuti tantissimo, Castle ha fatto apparire tutto così semplice e naturale. Faccio tanti complimenti ad Emma per l'idea, migliore di quella degli SR, e a te, per l'eccellente traduzione.
A presto zia Deb!

Leggi la risposta dell'autore

Mi piace questa storia perchè se dovessi definirla la definirei come "delicata".
Evidenzia le fragilità di una donna che si trova divisa tra cuore e ragione e adoro che alla fine di tutto vinca l'amore, perchè a volte l'unico modo per proteggere chi amiamo è tenerlo stretto a noi! In fondo in due si è più forti.
Grazie per averla tradotta!

Leggi la risposta dell'autore

ciao 
grazie  
hai fatto molto bene a farci leggere questa ff, e condivido il tuo punto di vista
Se si potesse riavvolgere il nastro delle 5 puntate, vorrei vedere proprio questo: lei che non può mollarlo e lui che non la lascia andare via.
Dopo  tutto quello che hanno dovuto affrontare ma  che rick  fa andare via kate? Grande rick sei uno dei migliori  e grande  tu di averlo tradotto.

Leggi la risposta dell'autore

Una scena che avrei voluto vedere anche io... però... però per come stanno andando avanti le cose tra loro nella realtà degli sceneggiatori, io guardo sempre tra le righe e mi faccio film mentali tutti miei e ho la mia teoria, quindi voglio dare fiducia e poi sarò strana, ma questi episodi, con tutto il magone finale, mi piacciono :)

Per quanto riguarda la storia è bellissima, la trovo di una tenerezza assoluta, una tenerezza che prende Kate per lo smarrimento di pensarsi da sola, una tenerezza che riesce a provare da quando sa (senza se e senza ma) di amarlo, lo ama e non riesce a lasciarlo. Dolcissima mentre pensa che forse non lo ama abbastanza tanto da lasciarlo per proteggerlo, è una pensiero egoistico (secondo i suoi canoni) ed è dolcissima.
Speciale Castle, che con una punta di acidità riesce comunque a "sapere" cosa intende fare, la conosce, sa che non lo lascerebbe a cuor leggero, capisce che c'è altro.
La scena finale è forse ancora più tenera (lo so sono ripetitiva :p) con lui che le sorride dicendole che un pochino arrabbiato e lei che ingurgita una schifezza solo perchè l'ha preparata lui con le sua mani.

Grazie per queste perle Deb, senza di te non le leggerei mai <3
Alla prossima!

Leggi la risposta dell'autore

na storia che avrei voluto vedere sullo schermo. Un matrimonio funziona così, ci si supporta e ci si aiuta e ci si sostiene anche nei momenti peggiori, soprattutto nei momenti peggiori. Kate cerca di andarsene ma lei stessa non ce la fa. Esca dal loft lasciando la porta aperta e poi fa pochi passi prima di accasciarsi a terra. In fin dei conti lei NON vuole andarsene e Rick arriva piano lì accanto a lei. Non è arrabbiato, forse solo un po'. Non è arrabbiato perchè vede che Kate non se n'è andata davvero come avrebbe fatto in altri momenti ma ha semplicemente aspettato che lui l'andasse a riprendere. Io la vedo così.
E la tenerezza con cui poi si preoccupano uno dell'altra, lui medicandole la ferita (che orrore il pensiero che si sia ricucita da sola) e lei pensando alla scena della tortura dei ragni e sa che il marito è aracnofobico. 
A me sembra che questi due si amino alla follia e che il loro rapporto sia più solido che mai. E ne sono convinta. Per questo avrei voluto vedere questa di scena sullo schermo.
Grande traduzione per una bella storia. Grazie Deb di avercela regalata.

Leggi la risposta dell'autore