ciao
vi ho scoperte solo oggi: la storia, tu e la fatica della traduzione, ma... sono stata subito conquistata! Hai ragione quando dici che lo stile dell'autrice è particolare, lo trovo "secco?", non arido, non stringato o sbrigativo ma efficace, come Sherlock.
ti auguro buon lavoro e aspetto il risultato delle tue fatiche.

Ciao! *-*

Finalmente ho avuto il momento giusto per poter leggere questa fic e recensirla soprattutto. :3 Mi perdonerai sei arrivo in ritardo e al quarto capitolo. :3. Ad ogni modo la storia mi piace parecchio e... John e Sherlock sono awhhhhhh *W* Fantastici! *W* Sono descritti perfettamente e la storia in se mi attira parecchio! *WW*. Soprattutto nel primo capitolo quando hanno ballato ehehehe che dolci <3. *--*, Mi sciolgo quando si tratta della Johnlock <3. Comunque, la storia mi piace e adesso aspetterò senz'altro il prossimo ed i prossimi capitoli <3. Alla prossima <3 Un abbraccio, un bacione grandissimo <3
franny
<3 <3

Leggi la risposta dell'autore

Ciao! Sono ancora qui (sono una vera scocciatrice, lo so)... mi sono proprio affezionata a questa storia, mi sta prendendo come poche altre. Tra l'altro, mi sembra che in questo capitolo la tua traduzione proceda molto meglio. Mi permetto solo di segnalarti qualche refuso o errore grammaticale di poco conto, tanto per facilitarti un'eventuale correzione.
- Tutti sanno anche della gente che è stata costretta ad abbandonare le loro case per via delle miniere : io direi "la propria casa"
- sei stato giudicato ferito in campo: ferito sul campo. In questo periodo anche la parola "lecito" mi suona un po' male, ma non ho letto l'originale quindi non ti so dire se sia scorretta.
- Sherlock si diresse verso lui : verso di lui
- quando parla dei "parenti" della ragazza uccisa, sicura che non siano i "genitori"?

Grazie per la tua traduzione e per aggiornare così in fretta. E scusa ancora la pignoleria, purtroppo è un vizio che credo non perderò mai ;)
 
(Recensione modificata il 29/01/2017 - 11:13 pm)

Leggi la risposta dell'autore

La storia si fa sempre più interessante! Si capisce che questa fanfiction è ben scritta (coinvolgente da un punto di vista narrativo, non c'è niente che sia di troppo o fuori posto, i dialoghi sono ben strutturati e i personaggi, per ora, perfettamente IC) e che il linguaggio dev'essere molto difficile da tradurre. Ti faccio i complimenti per il lavoraccio, non dev'essere per niente semplice, e ti ringrazio per la fatica che fai. Ti do lo stesso consiglio che ti ho dato nella recensione al primo capitolo, leggi e rileggi e rileggi ancora, perché si capisce che la tua è una buona traduzione, accurata e attenta, che però manca di naturalezza e risulta talvolta un po' stentata. 

La storia mi sta intrigando parecchio, ma ancor prima di aver ultimato la lettura del capitolo mi sono fermata a causa della resa in italiano... capisco che si tratta di una traduzione e comprendo il genere di difficoltà che quest'operazione comporta, ma alcune frasi proprio non scorrono come dovrebbero. 
C'è anche qualche refuso (errori di concordanza, ad es. : "Nel Nord America, gli Appalachi sono oscure e sanguinose"), ma al di là di quelli il problema principale è che la narrazione è ostacolata dallo stile farraginoso e innaturale. Consiglio di rileggere la traduzione (della cui correttezza non dubito) per migliorare la resa in lingua italiana.
 

Leggi la risposta dell'autore

Ciao, mi piace molto come primo capitolo, anche se per il momento Sherlock non ha ancora fatto la sua comparsa. Spero di leggere gli altri presto e complimenti per la traduzione, è assolutamente all'altezza.

Leggi la risposta dell'autore