Ciao Zomi! Ti confesso che non sono una grande fan dei contest e delle iniziative che contengano la dicitura "porn", perché in genere in quel caso la gente dà il peggio di sé e tira fuori coppie improponibili (tanto per scrivere una pornazzata, passami il termine XD) o anche idee a dir poco morbose e totalmente prive di buon gusto. Non mi sembra però il tuo caso, affatto :)!
Prima di parlarti della storia e del perché mi sia piaciuta, permettimi di segnalarti un paio di errori di battitura/distrazione: forfait si scrive appunto così, e non forfé; scioccata è senza la lettera acca, a meno che tu non preferisca la traduzione semiletterale shockata, ma se lo traslitteri in italiano, la h non è necessaria. Davanti alle parole che iniziano per consonante, credo sia meglio evitare i troncamenti, quindi nello stringere e nello scendere, piuttosto che nel :). Ah, e le collinette di Nami suppongo intendessi che sono rosee e non rosse, a meno che Zoro non fosse nemmeno più capace di distinguere i colori in quel dato momento XD. Il verbo understand in inglese si scrive tutto attaccato, la frase interrogativa che lei rivolge a lui non va con il verbo principale al passato, quindi è would you come with me?
Spero che tu non ti offenda per queste mie annotazioni, ma credo che se riuscirai a prenderti due minuti per le correzioni, il testo risulterà anche più scorrevole e comprensibile, suppongo che ti siano sfuggiti mentre rileggevi ^_^.
Ma lasciamo da parte le mie disamine grammaticali e sintattiche, e passiamo alle cose importanti: molto, molto carina l'idea dello scambio culturale, e Zoro ignorante come una capra in inglese ce lo vedo troppo! Ottima caratterizzazione di entrambi, anche di Perona che non si vede tanto ma è capricciosa e rompiscatole come nel manga, e mi è piaciuta anche l'idea che loro siano figli di Hancock e Mihawk. La lemon l'ho trovata perfettamente dosata, sensuale ma non eccessiva, chiara quanto basta nei dettagli e abbastanza contenuta da permettere a chi leggeva di attivare l'immaginazione per rappresentare l'intera scena da sé, senza imporre la tua interpretazione o scadere in descrizioni insistite e maniacali come se ne trovano in giro. Insomma perfetta ^_^!
Complimenti, davvero bella!
A presto, baci ;)
(Recensione modificata il 01/09/2017 - 04:21 pm)
(Recensione modificata il 01/09/2017 - 04:23 pm) |
