Primo turno del contest: Ten little Indian Boys:
Nirvana_04 con: Di ingredienti d’amore
Grammatica: 4.25/5
Ranma gli aveva = le aveva, genere dell’articolo sbagliato
Tomo-choko… Honmei-choko… = Questo non è tecnicamente un errore, ma andrebbe certamente messa una nota con la traduzione, utilizzando il giapponese. Sapendo cos’è “Tomo(dachi)” non ho avuto problemi a intuire la seconda parola, ma per prassi non dovrebbe essere il lettore a cercare la traduzione…
Stile: 15/15
Dinamico, dai ritmi serrati, prelevato dai testi del manga ma davvero ben adattato alla prosa.
Si sente il brio dei dialoghi di questa “strana coppia”, che ha un sapore di predestinato malgrado le disavventure che hai condensato negli ingredienti della torta: aceto e zucchero, com’è il loro rapporto.
Il lessico è essenziale, ma pensando che Ranma è addirittura ignorantello (^-^) e Akane non è definita come la classica fanciulla giapponese, più aulica di così non potevi essere. Anche la voce narrante usa termini non eleganti, ma c’è quel pizzico di cura, come quella per gli aggettivi, che ci ricorda che c’è una buonissima base anche se questa non vuole staccare bruscamente dai dialoghi diretti.
IC/caratterizzazione: 20/20
Ranma e Akane sono una coppia divertente, e trovo che tu abbia egregiamente mantenuto il loro rapporto di “amore litigarello” ― come vuole il proverbio ― perché forzarli su un maggior romanticismo non avrebbe reso altrettanto. Akane che lancia la tortiera come un’arma ninja la vedo davanti ai miei occhi come una vignetta del manga, e così Ranma è IC in modo spaventoso quando presume aprioristicamente che la torta sarà un disastro. Così come, infine, non ce la fa a ferirla davvero e ammette che quel composto acido, in fondo è anche dolce. Li hai resi in modo adorabile!
Utilizzo indicazione/prompt/richiesta: 15/15
Da manuale. Un dolce è una scelta non originalissima pensando ad un prompt che parla di affettività, ma è la più giusta pensando alla coppia. Akane non sarebbe impazzita per fare un sushi, non le sarebbe interessato tanto. La torta contiene aceto, e sarà orribile, ma sono sentimenti quelli che lievitano nel forno. Una frase che da senso a tutto, penando poi che ai giapponesi S. Valentino piace da impazzire; hai coniugato benissimo la richiesta col canone, ottimo. Senza aceto per me! ^^
Gradimento generale della drabble: 5/5
Una vera chicca, e dire che quando ho visto la coppia, tra quelle che avevi a disposizione nel fandom, sono stata perplessa. Ci sono molti personaggi che cucinano in modo rilevante nel manga, invece hai giocato in modo spensierato, e a volte è questo che fa lievitare il dolce… ops! riuscire la storia!
C’è quel senso di velocità nella lettura che funziona con le vignette, quindi lo trovo davvero un bel lavoro.
Totale: 59.25/60
|