Ho letto questa one-shot per la prima volta su Archive Of Our Own in inglese qualche tempo fa, ma ero ancora una guest e non potevo lasciare recensioni. Per cui, ritrovarla dentro il fandom di Efp, in italiano, mi ha reso molto felice (tra l'altro, dopo aver verificato di ricordare bene il titolo e visto il tuo nick su entrambe le storie, sono andata a lasciarti un kudos e bookmark tipo adesso, perché pensavo di averla persa per sempre).
E' stato bello perché mi ha permesso di ritrovare elementi della tua traduzione in inglese che mi hanno lasciata piacevolmente colpita: prima di tutto il detto/non detto che si coglie nelle tue parole, nel fatto che Hinata sia attratto da Kageyama e che Kageyama sia criptico tanto da lasciare il piccolo schiacciatore ovviamente confuso.
Poi, la seconda parte, in cui Kageyama evita platealmente Hinata e lui che cerca di riavvicinarsi a lui tramite un regalo e "fare pace" mi ha fatto estremamente ridere, soprattutto visto quanto Tsukishima li provochi - tremendamente IC la parte in cui ne parla con Yachi.
Infine, l'ultima parte, in cui ormai Hinata ha preso la sua decisione e baci Kageyama: gli intermezzi di Hinata che pensa a cosa fare ("avvicinati", "mettiti sulle punte per raggiungerlo", "bacialo", "scappa in palestra") sono stati teneri e se mi avevano colpito già nella versione inglese, in quella italiana mi fanno ancora più effetto.
Con questo piccolo doppio confronto voglio farti i miei complimenti per entrambe le esposizioni, le ho apprezzate molto.
A presto
Saeko |
