Cara _Lightning_,
vorrei dedicare questa prima parte di messaggio a te.
Grazie.
Io non so se sei consapevole del regalo che ci fai, del gran lavoro che svolgi.
Mi sono resa conto, leggendo le tue traduzioni, che il tuo impegno, la tua precisione, il tuo amore per ciò che fai è fondamentale ed è decisivo nella scelta di leggere o meno.
C'è così tanta cura, così tanta ricerca che non posso che esserne ammirata.
Ho iniziato a leggere traduzioni nel fandom di HP dove 'Potter' era tradotto 'vasaio'.
Ovviamente ho chiuso subito, ma questo mi aveva influenzata e avevo smesso, di leggere traduzioni, prima di incontrare te.
Altra nota: tutto ciò che traduci, mi piace. Non lo so, forse siamo sugli stessi gusti, sulla stessa sensibilità, ma scegli storie così belle, che sono felice, di essere tornata su questa piattaforma.
Le tue traduzioni, sono le prime storie che leggo da... be', molto tempo.
Quindi grazie, sul serio, ancora.
Conto di mettermi in pari con tutto e di venire a leggere anche le tue, storie. Sono sicura che le amerò, tanto quanto amo quelle iron_spider.
Ah, mi stavo quasi dimenticando: è perché ho visto il tuo nome, che ho aperto anche questa (da qui ho scoperto il profilo di iron_spider ecc...).
Mi spaventava un po', soprattutto quando ho letto dell'occhio.
Ma, ma, sulla base di tutto ciò che sto recuperando (in lettura), su di lei/voi, ho scelto di fidarmi.
Ancora grazie, davvero, con tutta la mia emozione.
Cara iron_spider, non so se questo messaggio ti arriverà, ma io lo scrivo comunque.
Tu, sei incredibile.
La tu penna, è incredibile.
Tu scrivi emozioni.
Sei accurata e, qui te lo dico, hai scelto una traduttrice (o lei ti ha scelto, non so), all'altezza della bellezza dei tuoi racconti.
Mi fa un po' paura, questa storia. Mi aggrappo alla lettura che ho fatto degli altri tuoi scritti, dove, anche dopo immensa sofferenza, si arrivava alla pace.
Tu, sai spaziare nei generi.
Io non ho letto Hunger Games ma, ho letto la tua fic.
ti giuro, non sono una persona troppo emotiva. Quando leggo, ho i sentimenti di un sasso, non so perché.
Ma il pezzo in cui Peter e Tony si salutano (in Hunger Games), mi ha fatto venire i brividi. Credo tu voglia ucciderci a colpi d'emozione.
E in questa... tanto profondo, immenso, mai banale, mai superficiale dolore.
E' importante, il realismo, io detesto, le storie dove la guarigione avviene nell'istantaneo.
Non so, se Peter guarirà. Forse, però, starà meglio. (TI PREGO.)
La tua storia ha tempo, ritmo, quello di cui Peter necessita.
Il povero, immenso cuore di Peter è...
Scusa, divago.
L'incubo.
Me lo aspettavo, l'incubo, MA. Non così. Così bello, così vero, così reale, vivo, NON BANALE GRAZIE.
Grazie, sul serio.
DI aver scritto tutti 'sti pezzi d'emozioni.
Di aver concesso a _Lightning_ la possibilità di farli leggere a noi ignoranti.
Spero di leggere presto il prossimo capitolo, che è una frase odiosa, ma anche il mio modo sviante di chiedere: aggiornerai presto, vero? (Occhi a cuore).
Grazie, ancora, sempre. A entrambe. |