Tesoro **
Oh, mamma, ti chiedo immensamente scusa per il ritardo, davvero ç_ç sarei voluta passare molto prima ma è stata una brutta settimana, però eccomi e ti devo dire che questa shot mi ha praticamente conquistata per un sacco di ragioni che ora vado ad elencarti ♥
Prima fra tutte l'idea: capisco perché hai deciso di tradurla, questa storia è ORO PURO. Ha una base dolcissima ma la verità è che dentro c'è uno struggimento emotivo assoluto, due persone con dei problemi esistenziali immensi, inadeguati per il mondo, che trovano finalmente un posto dove stare ma... a che prezzo? Un prezzo che è valso la pena ♥
Ho amato come la storia di Brienne sia stata raccontata dagli albori, dicendoci subito che è una ragazza che si è innamorata subito di Renly, come se il suo cuore fosse incapace di tenersi dentro i sentimenti e... e in più il ragazzo l'ha usata, facendole credere che per lui fosse lo stesso. Un trauma che tende poi a cambiare un po' il modo di vedere l'amore, i sentimenti e i legami e il padre che non ha mai una compagnia fissa e che pensa che ognuna di loro sia quella giusta, non ha aiutato la nostra Brinny a capire come funzionano i legame. E' troppo difficile imparare così e difatti, alla fine, si ritrova ad essere l'unica a non aver capito i veri sentimenti di Jaime. L'unica... perché non ha voluto vedere.
La storia di Jaime è struggente, il suo declino è dolorosissimo. La perdita dell'arto lo ha segnato per sempre, lo ha portato a cambiare radicalmente, e questo è così IC che mi lascia senza parole. Eppure Jaime ha trovato il suo appiglio in Brienne, ed è disposto a tutto per aiutarla, un po' come se questo potesse anche salvare se stesso. L'idea del calendario dell'avvento unita all'aiuto con le sceneggiature è un'idea brillante, nuova, fresca. L'ho trovata così diversa, questa storia, dalle solite fic natalizie.
Qui si gioca sui sentimenti e sul fingere qualcosa che invece c'è. Fingersi qualcosa di più per capire le dinamiche dell'amore, vedendo quei fatti con dei "cliché", e invece sono tutt'altro che quello. Sono la realtà, le coppie che si amano fanno questo: prendono cioccolate calde, si coccolano sul divano e vanno a pattinare... usano il loro tempo per divertirsi insieme e creare intimità e loro pur avendolo fatto per finta, lo hanno fatto davvero, instaurando così un rapporto assolutamente genuino, senza nemmeno accorgersene.
Brienne è impaurita da morire in questa storia, non ha alcun motivo di credere che Jaime pensi a lei come più che un'amica, eppure è così... è palese. Chi potrebbe fingere tante cose così, solo per mero aiuto? Una persona debole emotivamente come Jaime, che convive con la paura e l'ombra di ciò che era nel passato? No, non potrebbe, specie con tanta dolcezza genuina e lei... lei continua a non capire.
Ho amato da impazzire come, alla fine, sia Genna a convincere Brienne che forse tutto quello che ha passato non è solo frutto di una fantasia resa reale per scrivere un film, ma che lei suo nipote lo conosce più che bene... e che appunto tutti sanno. tutti, come puntualizza Jaime più volte, perché da come parla sembra che raccontare di lei ad altri sia praticamente impossibile da evitare. Vuole parlare di lei, vuole raccontarla, vuole che la conoscano, che la vedono com'è fatta veramente. Il suo "arto mancante", diciamo. E questo concetto è bellissimo, perché in 24 caselle lui ha tentato di farle capire qualcosa che forse, senza l'intervento di Genna, non avrebbe mai avuto il coraggio di ammettere per paura di non essere ricambiato.
Nel finale, il loro confronto è stupendo. Sono loro. Non c'è romanticismo finto, non c'è sicurezza, ma ancora una volta la paura che, pur sapendo, non si sia ancora arrivati ad una verità. Invece la casella mancante, secondo me, poteva essere quel bacio che infine si scambiano. Quel bacio che tra di loro significa finalmente una risposta: non c'è film, finzione, amicizia che regge quel rapporto, ma è l'amore. L'amore che move il sole e l'altre stelle... l'amore che si ha sempre paura di non meritare o che non sia ricambiato.
Sno fatti per stare insieme, ed è inutile che continuino a negarlo e, infine, pure se natale è finito da qualche ora, l'ultima casella ha avuto il suo regalo dell'avvento: la verità, un bacio e la consapevolezza che quell'amore c'è e che nessuno dei due vi rinuncerà **
Insomma, che bella! Che bella! Mi sono sciolta e non potevo chiedere storia migliore per andare a dormire serena, senza pensieri, con il cuore caldo e gli occhi che brillano.
Come sempre hai fatto un lavoro magistrale con la traduzione, con l'adattamento, con i dialoghi... è un lavoro duro che tu fai con passione e lo fai vedere, quanto questo ti piaccia e a noi regali storie bellissime che altrimenti ci perderemmo **
Continua così tesoro, e alla prossima,
Sei unica ♥
Miry |