Mi mancava proprio una fanfic di Phil come protagonista-

Credo che mi sia salito il magone alla gola leggendo tutte
le lettere del piccolo Phil (bambino mio, sei un angelo sceso
in terra ma non sopporto le tue lacrime perché poi soffro anch'io *sigh*) pur consapevole che non poteva in alcun modo farle vedere alla cara Emma o ai pochi fratelli e sorelle che conosceva a Grace Field...

Madonna, mi sono venuti i brividi.
Specialmente al confronto della nuova
mamma che sorride con circostanza... I brividi.

(Conosco il canale di Zaid, sia lodato lui e il suo lavoro
nel rendere i webcomic/doujinshi/ whatever a voce, e hai fatto davvero un bel lavoro con la traduzione)
L'unica critica che, forse, mi sento
in dovere di fare è quello della punteggiatura.
Penso che alcune frasi dovevi metterli a capo,
per far capire che un'azione è finita; mettendo il punto
e poi cominciare una nuova frase nello stesso paragrafo,
diciamo che, a volte, pesa.

Non sembra fluida e scorrevole, ecco.

(Il mio è un consiglio un po' scemo e puoi
benissimo ignorare, ma volevo dirtelo perché magari
ti avrebbe aiutato a rendere il testo più fluido e sistemato, chissà anche in futuro.)
Che dire, mi è piaciuto e spero di leggere altre
ff carine come le tue prossimamente; ora vado a dondolare
in angolino a piangere e abbraccio il mio cuscino perché immaginarmi Phil nella stessa posizione in cui si trovava Ray mi lascia un'enorme tristezza mista ad angoscia.

Saluti,

Art
(Recensione modificata il 17/01/2021 - 04:59 pm)