Oddio che bello, mi piace tantissimo.
Ti prego di fare i miei complimenti all'autrice!
In più faccio a te i complimenti per la tua fantastica traduzione, sei davvero brava! çç
Poi Mai che chiama 'zio' Iroh, *www*!
La mia scena preferita è:
Il sole sta tramontando quando Mai appare sulla soglia.
"Sta ancora parlando," dice lei. "Il Re della Terra ha già bandito tre consiglieri." Accetta il tè che Iroh le offre, guardando il vapore salire nella luce fioca.
"I ragazzi spaventati e confusi prendono decisioni folli," le dice.
"Non solo i ragazzi." Gli getta un'occhiata obliqua. "Zio," dice, "se dai asilo a chiunque provi ad assassinare Zuko-"
Iroh sorseggia il suo tè. "Mai?"
"Sì?"
"Mi hai chiamato 'zio'."
"E' stato un lapsus," dice, ma sta guardando altrove, e Iroh è certo del fatto che stia sorridendo.
"Certamente," dice lui. "Ancora tè?"
"Grazie, zio".
Concludendo, come già detto, perfetta e bellissima! |