Ti giuro che sto piangendo. |
La tua traduzione è davvero fantastica! So quanto può essere difficile tradurre, essendo il mio pane quotidiano a scuola.. Continua così |
Sai che quando piango non smetto; mi conosci, è inutile fare uno sproloquio su me stessa solo per pormi al centro dell'attenzione riuscendo così ad immortalare il mio ego nella sezione 'evvai, sono importante'. |
Sono seriamente scoppiata in lacrime come un'idiota.......è sublime, tutto, la storia, il modo in cui è scritta......davvero senza parole....Se non posti il restooooo.....io, beh io....mi infiltrerò nel tuo sistema operativo u.u Perchè io DEVO sapere come continuaaaaaaaa!!!! u.u No, a parte gli scherzi....xDDDDD ^^ Niente da dire, SUPERMASSIVA. :) :) <3 |
Carissima, non posso che farti i complimenti per il l'ottimo lavoro che hai fatto ma....ho un qualche riserva. |
Tradotta bene! (anche se non ho letto l'originale, mi sembra un buon lavoro :D) |
- sono fanfic che vanno male.
sostanzialmente
male.
MALE.
sempre più MALE.
ahahhahahahahah (tua cit.)
Mi sono accorta che è il tipo di cose che ogni tanto la mia mente sforna. Oddio, scriverò una Angst anch'io? - No, non credo. Ti dicevo, ogni tanto mi sorprendo a pensare cose macabre come "e se Matt morisse?" e allora mi immagino tipo il concerto tributo che faranno Dom e Chris, con le lacrime agli occhi, noi fan distrutti, io che non ascolterò più musica perché mi ricorderebbe troppo lui. Non è normale come cosa, me ne rendo conto. Però la mia mente ogni tanto schizza avanti, DECISAMENTE TROPPO AVANTI, dove non dovrebbe andare. Ritornando alla storia, sono felice tu l'abbia tradotta. (Sì, può diventare un lavoro.) Non so se ce la farei a leggere ancora, sinceramente. E' abbastanza demotivante come cosa e giusto un po' troppo distruttiva. Poi se mi dici che va male - sempre più male - allora ci siamo giocati Pennyrò. Mi piace come l'hai tradotta e di conseguenza apprezzo molto anche lo stile semplice e a tratti malinconico - o drammatico, ma è un'altro discorso - che l'autrice ha. Però, sinceramente, sono situazioni che non riesco a rendere reali. Sono situazioni talmente dolorose che ho paura anche a pensarci... Giuro che non ti lascerò più recensioni di un casino assurdo come questa, non è da me, e intendo ritornare al vecchio buon stile al più presto. Okè? perdonami çnç' Nishe o Pennyrò, come preferisci. |
Ti dirò soltanto che ho già letto l'originale, e quindi: |
Leggere questo mi fa stare male perché il pensiero anche vago che loro possano stare male mi distrugge, ma comunque è una bellissima storia. |