Mi permetto un commento io, con l'unica credenziale di aver a mia volta scritto sonetti in 'lingua stilnovista'.
Argomento delicato e svolto con buona poesia, ottimo lo schema delle rime e dei versi.
Se volessi fare un lavoro perfetto ti è però necessario riprendere tutti i versi non endecasillabi e renderli tali, in quanto è caratteristica principale del sonetto avere 11 sillabe per verso.
In ultimo, puoi modificare qualche termine o verbo per adattarti alla lingua del tempo, ma questo ti costringerebbe a rivedere intere strofe ed è forse eccessivamente puntiglioso per il lavoro che ti è stato richiesto.
In ogni caso non è niente male, credo che la tua insegnante apprezzerà molto il tuo lavoro.
Con rispetto,

A.H.