I'll come back for you.
I'll come back to you.

Arrivando lì mi aspettavo tutto tranne quel volto.
Sembrava che il destino non ne avesse abbastanza di tirarmi scherzi di dubbio gusto.

Destino? No, sarebbe meglio dire Dio in questo caso.

Ad ogni modo prima questa cosa (qualunque o chiunque essa sia!) ha deciso bene di far liquefare Cass.

Letteralmente liquefare.
In un fiume!
Cioè... Mi è rimasto solo il trench.

Dean, non riesci proprio a fare farsi di senso compiuto?

E ora, Puff!, eccolo qui davanti a me in una bizzarra (per i suoi canoni) tenuta da jogging e un’espressione talmente spaesata che farebbe invidia a chiunque si fosse perso in mezzo ad una foresta.

Oh, e aggiungiamo anche il fatto che è sposato.

Dio, ovunque tu sia e qualunque cosa tu stia facendo, e scommetto che è una grandissima cazzata a confronto, ti vuoi degnare per una santissima volta di darmi una risposta invece di continuare a giocare con Cass come se fosse uno yo-yo?!
Ok, dubito fortemente che risponderà, se lo fa lo reputerei un gran bastardo quindi è meglio che non lo faccia.

Ne uscirai pazzo tu, altro che Sam!

“Your friend's name was Cass? That's an odd name.”


Oh cielo!
Se solo capissi che è il tuo nome, caro Emanuel!

...

Oppure sono diventato davvero pazzo come Sam.
Invece di vedere Lucifero io vedo Cass.

Cass.
Cass.
Cass.

Maledizione, angioletto, abbiamo già parlato di spazi personali, esci dalla mia testa!
O forse sono io che non riesco a uscirne.
Ho superato con più facilità la morte di mio padre.
Di Sam quando si è buttato nella gabbia.
Di Bobby.
Di tutti insomma, tranne Cass.
E ora, ora che è seduto di fianco a me preferirei che fosse nuovamente il soldatino angelico che era all’inizio.

Sei stato proprio tu a cambiarlo, Dean.
I dubbi, i timori, il suo essere così umano.
Sei stato tu a insegnargli tutto questo.
Libero arbitrio.

Inizio anche a parlare da solo!
Che bella cosa!

No, caro, non hai iniziato ora.
Te ne sei solo accorto ora.

Finirà che vengo rinchiuso io!
Dovrei essere felice tutto sommato però.

A meno che non sia un’allucinazione.

No, un’allucinazione proprio no, ne sono sicuro!
Forse non riesco ad essere felice perché so che sta per arrivare il colpo di grazia.


“I don’t remember you. I’m sorry.”


Appunto.
A volte le parole hanno più effetto dei proiettili o delle lame.
Ti dilaniano il cuore e poi lo lasciano li a sanguinare.
Perché non ricordi niente?
Non avresti semplicemente potuto dimenticare quello che hai fatto come leviatano?
Perché tutto, perché me?

Come siamo egocentrici.

Non lo accetto!
È veramente una situazione di merda!
Ho capito, lo sai, Dio?!
Ti sei messo a giocare a scacchi con San Pietro il giorno che sono nato.
Ma vi decidete a finire quella benedettissima partita?
Qui c’è gente che gradirebbe una mano divina.
O anche solo una spintarella, va bene!


“I remember you.”

Qualcosa mi dice che questo è ancora peggio.

Tu, chiunque tu sia, vuoi smetterla di avere ragione?
Sei snervante!

Ma l’hai detto tu.
Ho ragione.
Solo che non vuoi accettare la verità.

Cass.
Ora che ricordi chi sei, chi sono, perché non può essere come prima?
Andava tutto bene prima che ti sciogliessi in acqua.
Cioè, non propriamente bene ma... Discretamente accettabile, ecco.
Ho tenuto il tuo Trench.
Ok, avrei potuto lavarlo ma coi casini che hai liberati non c’è stato il tempo.
Ok, no.
Questa è una pessima partenza.
E io sono completamente pazzo.
Pazzo perché non riesco a tirarti via dalla mia mente, Cass.
Ne hai preso possesso e, in fin dei conti, non mi dispiace.
Non è piacevole a volte.
Ma altre è rassicurante.
Forse perché si tratta del mio angelo.
Un angelo solo per me.


E così come ti ho ritrovato già ti perdo.
Ma tornerò a prenderti, Cass.
Tornerò a salvarti.
Tornerò per te.
Tornerò da te.

---

Angolo Autrice: Ok, ho appena finito di vedere l'episodio 17 e questo essere qui sopra è uscito da solo. So che non ha senso, ed è sconclusionato però è... boh, così.. riflessioni a caldo post-episodio.
Quei due dialoghi che ci sono li ho mantenuti in inglese perchè rende meglio rispetto alle traduzioni.
Se trovate errori in giro.. perdonatemi... ho riletto 10 volte ma possono scappare sempre.

Bye Bye~
Aki