LeeTen – Useless Stars - Versione Italiana [370 parole]

-È tardi, Lee.- Non la stava ascoltando. Come al solito, a dire il vero.
-Lee?-
Ancora niente. L’unico suono nella foresta era il ritmico battere dei calci di lui su un tronco ormai malmesso, e il lieve frusciare delle fronde.
Voltati.
-È ora di smettere, si sta facendo tardi.- La luce del tramonto gettava lunghe ombre sul suo viso.
-Non posso restare Chuunin per sempre.- Tenten sapeva perfettamente che sarebbe stata l’unica risposta che avrebbe avuto.
Non l’aveva mai capito, se ne valesse la pena.
E così lei restava lì, e lui anche.
L’unico rumore nella foresta, sotto due falci di luna crescente, era il ritmico battere dei pugni (ah, erano diventati pugni, ora. Non faceva differenza, comunque. ) di lui su un vecchio tronco malmesso.
Ora era veramente tardi. E faceva freddo.
-Lee, andiamo a casa.-
-Perché mi aspetti ancora?-
Ah, fantastico. Se lo chiedeva da quando era tramontato il sole.
O da prima. Da molto prima.
Era piegato sulle braccia, stava facendo delle flessioni. Non lo vedeva, comunque. Guardava il cielo, senza nessun motivo. Era pieno di stelle.
Da ogni caduta, dopo ogni colpo di Neji. Da ogni lacrima muta, da ogni tonfo sul terreno sporco.
-Tenten?-
-Non ne ho idea.-
Lee fece uno dei suoi sorrisi abbaglianti, alzandosi. –Hai ragione, è tardi. Andiamo a casa.-
Era sudato e spettinato, e il suo volto si confondeva con un altro, più giovane, ma uguale.
Ridendo, lei gli lanciò un asciugamano.
-Fa freddo, baka! Ti prenderai una polmonite se ogni tanto non ti porti un asciugamano!-
Lee ridacchiò, passandosi una mano dietro la nuca.
Ancora, il suo volto si confondeva con un altro, più giovane, che batteva i pugni nel fango.
I suoi occhi erano lontani, ma nello stesso tempo sembravano guardare solo lei.
Tenten sentì un’incredibile voglia di poter cancellare quella strana e amara tristezza.
Lui guardava il vecchio tronco, ora, assente. Tenten gli sfiorò la spalla destra, e lui si girò appena, con un mezzo sorriso amaro.
Lei provò a sorridergli, e sorprendentemente ci riuscì. Lui alzò un pollice, e insieme si diressero verso casa.
A lei, però, sembrava che non fosse successo niente.
Lui sembrava ancora piangere nel fango.
Neji aveva superato l’esame da jounin quella stessa mattina.





LeeTen – Useless Stars – English Version [375 words]

-It’s late, Lee.- He wasn’t paying attention. As usual, actually.
-Lee?-
Still nothing. The only sound in the forest was the wind sneaking softly trough the trees, and the rhythmic sound of his kicks on a slovenly tree.
Turn.
-Time to stop, it’s getting late.- The sunset’s light made long shades on his face.
-I can’t stand Chuunin forever.- Tenten knew perfectly that would be the only answer for the time to come.
She never understood, if it was worth.
So she stood there and him, too.
The only sound in the night, over a two-blades growing moon, was the rhythmic sound of his punches (Oh, they had become punches now. Anyway, it didn’t matter. ) on a slovenly tree.
Now it was really late. And cold.
-Lee, let’s go home.-
-Why are you still waiting for me?-
Oh, fantastic. She was asking herself since sunset.
Or since before. Long before.
He was on his arms, making bending. Anyway, she wasn’t looking at him. She was looking at the sky, without any meaning. It was full of stars.
After every fall, every Neji’s hit. After every dumb tear, every thud on the dirty floor.
-Tenten?-
-No idea, actually.-
He made one of his blinding miles, getting up. –You are right, it’s late. Let’s go home.-
He was sweaty and uncombed, and his face melt with another one, one younger, but yet the same.
Laughing she throw him a towel.
-It’s cold, baka! You’ll catch a cold if you don’t bring at least a towel with you!-
He chuckled, rubbing the back of his head.
Again, his face seemed to melt with another one, younger, which was beating the dirty floor with useless punches.
His eyes were far, but yet they seemed to watch only her.
Tenten felt a incredibly strong wish to wipe that strange, bitter sadness.
He was watching that old trunk, now, absent. Tenten brushed her fingers on his shoulder, and he slightly turned, with a half bitter smile.
She tried to smile at him, and incredibly she succeed. He lifted a thumb, and together they begun to head home.
Yet, she felt like nothing had happened.
He seemed still crying on the ground.
Neji had passed the exam to jounin that very morning.

---

La LeeTen ha sorpassato le altre XD
Mi spiace l’orrido ritardo, ma Internet non è ancora a posto. Sono però a casa di una mia amica, e quindi riesco ad aggiornare almeno la lista.
Sorry sorry sorry sorry sorry sorry…

• GaaraTema
• NaruHina
• NejiTen
• ShinoHina
• ItaSaku
• NaruSaku
• GaaraSaku
• KakaSaku
• KibaHina
• InoShika
• LeeSaku
• ShikaTema
• LeeHina
• LeeTen
• NejiSaku
• NaruTsu
• KankuTema

Ho deciso di accettare, dei paring che erano in forse, la NejiSaku dopo i consigli di Ghilarza92. Ok la NaruTsu (amore filiale, però XD) di Dark Feder e la KankuTema (Sandcest *.* Yay!) di lalla295.
Mi dispiace moltissimo, davvero. Spero di mettere a posto ‘sto casino al più presto.


A presto ^_^
Helen