14/06/2012
0 recensioniI died
So many years ago
You can make me feel
Like it isn't so
And why you come to be with me
I think I finally know
mmm-mmm
You're scared
Ashamed of what you feel
And you can't tell the ones you love
You know they couldn't deal
Whisper in a dead man's ear
It doesn't make it real
That's great
But I don't wanna play
'Cause being with you touches me
More than I can say
And since I'm only dead to you
I'm saying stay away and
Let me rest in peace
Let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
In a hole 6-foot deep
I can lay my body down
But I can't find my, sweet release
So let me rest in peace
You know,
You got a willing slave
You just love to play the thought
That you might misbehave
Till you do,
I'm telling you
Stop visiting my grave
Let me rest in peace
I know I should go
But I follow you like a man possessed
There's a traitor here beneath my breast
And it hurts me more than you've ever guessed
If my heart could beat, it would break my chest
but I can see you're unimpressed
So leave me be and
Let me rest in peace
Let me get some sleep
Let me take my love and bury it
Im a hole 6-foot deep
I can lay my body down
But I can't find my sweet release
Let me rest in peace
Why won't you Let me rest in peace?
TRADUZIONE LETTERARIA
Sono morto
molti anni fa,
ma tu riesci a farmi sentire
come se non fosse accaduto.
Il motivo della tua presenza qui con me,
ora finalmente penso di saperlo.
mmm-mmm
Sei terrorizzata,
ti vergogni di ciò che provi
e non puoi dirlo a chi ami,
sai che non saprebbero affrontarlo.
Lo sussurri all'orecchio di un uomo morto
Ciò non lo rende reale.
È meraviglioso,
ma io non voglio giocare,
perché la tua presenza mi colpisce
più di quanto possa dire.
E visto che per te sono solo un uomo morto,
stai alla larga, te lo dico,
e fammi riposare in pace.
Fammi riposare in pace,
che io possa un po' dormire.
Fa' che io prenda questo amore e lo possa seppellire
in una fossa profonda due metri.
Il mio corpo può giacere
ma non posso più trovare il mio dolce sollievo.
Allora fammi riposare in pace.
Tu hai
uno schiavo compiacente
ma ami giocare con l'idea
di un tuo comportamento sconveniente.
Finché sarà così ,
ascoltami,
la mia tomba più non cercare
e fammi riposare in pace.
So che dovrei andar via
ma ti seguo come fossi posseduto.
Ho un traditore qui nel petto
e mi ferisce più di quanto tu possa pensare.
Se il mio cuore potesse battere,
questo stesso petto potrebbe spaccare.
Ma vedo che questo non ti colpisce.
Allora lasciami stare
e fammi riposare in pace,
che io possa un po' dormire.
Fa' che io prenda questo amore e lo possa seppellire
in una fossa profonda due metri.
Il mio corpo può giacere
ma non posso più trovare il mio dolce sollievo.
Allora fammi riposare in pace.
Perché non mi fai riposare in pace?
TRADUZIONE DA SOTTOTITOLI
Sono morto
Da così tanti anni ormai
Ma tu mi fai sentire
Vivo più che mai
E il motivo che ti porta da me
Io l’ho capito sai?
mmm-mmm
Hai paura
Ti vergogni di ciò che puoi sentire
E non puoi dirlo a chi ti ama
Amare un dannato per l’eternità
Ti sembra un’assurdità
Grandioso!
Allora così sia
È una tortura stare con te
Se non sarai mai mia
E siccome un morto
Vedi in me
Allora vattene via
Lascia che riposi in pace
Dammi un po’ di pace
Dammi il sonno eterno
Prenderò il mio amore e lo seppellirò
Negli abissi dell’inferno
Anche se mi sdraio
È come ardere sulla brace
Lascia che riposi in pace
Lo sai
Sono ai tuoi comandi
Ma tu non fai che scappare via
E non sia quello che vuoi
Ma finché non lo scoprirai
Stammi lontana più che puoi
E lascia che riposi in pace.
Dovrei andarmene
Ma ti continuo a seguire come un posseduto
Ingannando il mio cuore io t’ho creduto
E mi fa più male di quanto avessi pensato
Se il cuore battesse sarebbe già scoppiato
Ma vedo che non ti ho toccato
Perciò lasciami perdere
Dammi un po’ di pace
Dammi il sonno eterno
Prenderò il mio amore e lo seppellirò
Negli abissi dell’inferno
Anche se mi sdraio
È come ardere sulla brace
Lascia che riposi in pace
Perché non lasci che riposi in pace?
MIA TRADUZIONE
Sono mortotanti anni fa
Ma tu mi fai sentire
Come se non lo sia
E il perché tu sei qui con me
Penso di saperlo
mmm-mmm
Hai paura,
ti vergogni di ciò che provi,
e non puoi dirlo a chi ami
non potrebbero capire.
Sussurrarlo ad un uomo morto
Non lo rende reale.
Fantastico!
Ma io sono stufo di giocare
Perché questo mi colpisce
Più di quanto io possa sapere
E fino a quando sarò solo un morto per te
Stammi alla larga
E lasciami riposare in pace!
Lascia che riposi in pace
Dammi un po’ di sonno
Lascia che prenda il mio amore
E lo possa seppellire
In una fossa profonda sei metri
Lascia che il mio corpo riposi
Anche se non ritrovo più il mio sollievo
Perciò lascia il mio corpo in pace.
Tu sai
Hai uno schiavo compiacente
Ma tu ami giocare col pensiero
Che ti puoi comportare male con me
Finché sarà cosi
Ti chiedo
Di non visitare più la mia tomba
E lascia che riposi in pace.
Lo so dovrei andarmene
Ma ti seguo come un uomo posseduto
C’è un traditore nel mio petto
E mi ferisce più di quello che pensi.
Se il mio cuore potesse battere
Questo petto si potrebbe spaccare,
ma lo so che non ti colpisce
perciò lasciami in pace e
Lascia che riposi in pace
Dammi un po’ di sonno
Lascia che prenda il mio amore
E lo possa seppellire
In una fossa profonda sei metri
Lascia che il mio corpo riposi
Anche se non ritrovo più il mio sollievo
Perciò lascia il mio corpo in pace.
Perché non mi lasci riposare in pace?