SABBATH’S CRYPT: E’ la prima volta che pubblico su EFP qualcosa in inglese. Essendo nella vita reale una passabile traduttrice, e non un licantropo, suppongo si possa trattare di deformazione professionale. Per chi non capisce la lingua, accluderò la traduzione sotto, ma secondo me in italiano perde molto. Sta a voi dirmi se fa talmente schifo che non ci perde nulla comunque.


It’s the last night on Planet Earth
And no one else but us survived
I’m sorry if I talk too loud and rude
I never meant to hurt you
But you were just a cute replacement
Nothing more than a game in my twisted mind
I’m too proud to let you know
It burns to see you’re gone
But the light you shone on me
Was just a fixed photo frame
I thought you were something beautiful
But now just tell me
If you’re gonna stay or go away
So my heart can take a break
We can sleep with a gun
And find another easy way
To show the world who we really are
I just have to increase
The perception of a pain you weren’t worth of


TRADUZIONE: E’ l’ultima notte sul Pianeta Terra/e nessun altro a parte noi è sopravvissuto/Scusami se parlo troppo forte e chiaro/Non ho mai voluto farti del male/Ma eri solo un adorabile rimpiazzo/Nient’altro che un gioco della mia mente aggrovigliata/Sono troppo orgogliosa per lasciarti capire/Che mi brucia constatare che te ne sei andato/Ma la luce di cui mi illuminavi/non era altro che un fotogramma fisso/Credevo fossi qualcosa di bello/Ora dimmi solo/se hai intenzione di andare o di restare/in modo che il mio cuore possa avere un po’ di tregua/Possiamo dormire con accanto una pistola/e trovare un altro modo semplice/per dimostrare al mondo chi siamo veramente/Devo solo innalzare/la soglia di un dolore di cui non eri degno.