Non Piangere (Stanotte).

 

Al mio Uomo dell’Aranceto. Un giorno, magari, crescerà la nostra pianta innestata. Un giorno, magari.

 

 

*Talk to me softly
There is something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry

I know how you feel inside I've
I've been there before
Something is changin' inside you
And don't you know

 

Vorrei non saper essere profonda come un baratro, visto che la gente si perde facilmente.

Vorrei riuscire ad essere più forte di un gabbiano dalle ali impastate nel petrolio.

Vorrei smettere di piangere e accorgermi che per ciò che cammina accanto a me vale la pena smettere di piangere.

Vorrei fissare i miei occhi nei tuoi per un lungo istante. Un istante bagnato, che ricorderei fra tutti gli istanti bagnati della mia vita. Un istante intriso di dolce violenza.

Vorrei spiegare le mie ali e abbracciarti per portarti in una nuvola di zagare profumate, soffici e vellutate.

 

Don't you cry tonight
I still love you baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

 

Sarebbe facile cedere con te al mio fianco.

Che mi risollevi, e mi curi, e mi proteggi.

Sarebbe un sollievo alzare gli occhi per vederti stagliato contro il cielo.

Che mi sorridi, e mi accarezzi i capelli, e mi porgi la tua mano morbida e forte.

Sarebbe la caduta *perfetta*.

Le mie rovine sanguinerebbero lacrime, e tu le asciugheresti con la tua luce.

Ma improvvisamente non ho più voglia di crollare…

 

Give me a whisper
And give me a sign
Give me a kiss before you
Tell me goodbye

Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had...baby

Lo vedo, ciò che è stato vissuto.

Cristallizzato sulla mia testa, che cola zucchero sui miei occhi.

Un sorriso. Dolore, rabbia, piacere, fervore, locandine sbiadite di film che non abbiamo visto, accordi di canzoni che non abbiamo cantato, stelle di galassie sotto cui non abbiamo dormito. Tanti sorrisi.

La recisione mi perfora i polmoni.

Gli occhi di nuovo lucidi.

 

And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
And don't you cry tonight

È come se il tessuto si lacerasse sotto una carezza.

È come se stessi respingendo un carro armato con un coltello a serramanico.

È come se stessi lottando per troppe persone e troppe cause contemporaneamente.

È come se non trovassi il mio posto, e come se volessi abbandonarmi alla confusione del pianto.

È come se l’oceano di zagare mi sbalzasse lontano da te.

 

And please remember that I never lied
And please remember
how I felt inside now honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now baby

Il cambiamento ci avvolge in un ciclone.

Ci blandisce con un tuono e ci fa precipitare nell’abisso accecante con la prima pioggia.

Il cielo sembra sempre sereno. Le mie bugie sono state sottili, o magari semplicemente verità…

Starai bene, lontano dalle mie zagare.

 

Ma non piangere stanotte
Ma non piangere stanotte
Ma non piangere stanotte
C’è un paradiso sopra di te, baby

Non piangere
Non piangere più
Non piangere stanotte
Baby magari un giorno
Non piangere
Nn piangere più

 

Don't you cry
Tonight*

 

 

 

 

 

“Don’t Cry” (Use Your Illusion I) è di proprietà degli Incommensurabili Guns’n’Roses. Ha solo avuto la sfortuna di interpretare molto bene il principio di decadimento di alcune mie illusioni… non so quanto possa essere razionalmente leggibile e comprensibile ciò che ho scritto, ma visto che era già tutto completo nella mia testa quando ho iniziato a tirarlo fuori mi è sembrato giusto non cambiarlo. Altra cosa: la traduzione dell'ultima strofa è mia e risulterà molto libera, und das ist gut so.

 

Grazie di aver letto..

 

Bloody Lily