The Roman symbols burned onto Percy’s arm:

a trident, SPQR and a single stripe.

It felt like someone was pressing

a hot iron into his skin,

but Percy managed not to scream.

Octavian embraced him and whispered,

‘I hope it hurt’

[The Son Of Neptune]

Sì, spero che ti abbia fatto male, Percy Jackson.

Ti pentirai presto di aver accettato la carica di pretore.

La mia carica di pretore.

Avevo da tempo letto i presagi della scomparsa dell’altro, Jason Grace.

Ho taciuto il fatto attendendo impaziente quel momento

e lavorandomi bene tutti al Campo,

come solo un perfetto politico e buon oratore sa fare.

Poi però è accaduta una cosa che non avevo previsto.

Sei arrivato tu.

Schifoso greco.

Io porto con onore lo stesso nome del più grande imperatore romano di tutti i tempi

Gaio Giulio Cesare Ottaviano Augusto.

Tu porti il nome di un insulso eroe greco

la cui esistenza è solo leggenda.

Ti rovinerai con le stesse mani, Jackson.

Potrai avere fegato e coraggio, ma non hai la benché minima idea

di quanto potenti e influenti siano la forza della parola e della persuasione.

Pagherai per questo affronto, eccome se pagherai.