Bad Boy

 
Remember the feelings, remember the day
My stone heart was breaking
My love ran away

 
This moments I knew I would be someone else
My love turned around and I fell
 

bastò un secondo e non ero più in me
un secondo, e caddi nella trappola dell’amore.

 
 
Be my bad boy, be my man
Be my week-end lover
But don't be my friend
You can be my bad boy
But understand
That I don't need you in my life again
 

Ero stata troppo ingenua,
volevo che tu fossi il mio ragazzo cattivo, il mio uomo,
il mio amante del fine settimana, ma non volevo che tu fossi mio amico…
Me l’ero ripetuto fino alla nausea,
che non avrei avuto mai bisogno di te in vita mia.

  
Bad boy! 

Tutto sommato me n’ero accorta anche dalla tua aura,
così scura, grigia e meschina.
Mi resi conto troppo tardi dei tanti rischi
che correvo anche solo standoti accanto.
Troppo tardi.

 

You once made this promise
To stay by my side
But after some time you just pushed me aside
You never thought that a girl could be strong
Now I'll show you how to go on

Mi avevi promesso tante, troppe cose,
mi avevi promesso di starmi sempre accanto,
quando mi hai solo usata, facendomi cacciare perfino B.
E poi mi hai gettata come una pezza, senza calcolare la mia reazione.
Hai rischiato il tuo segreto, c’ero quasi, ma alla fine
Anche se mi hai cacciata solo tu sei caduto sempre più giù…

   

Be my bad boy, be my man
Be my week-end lover
But don't be my friend
You can be my bad boy
But understand
That I don't need you in my life again

Ora sii il mio cattivo ragazzo, sii il mio uomo,
sii pure il mio amante del fine settimana,
ma non essere mai mio amico.
Potrai essere il mio cattivo ragazzo, ma sappi
che non avrò mai bisogno di te in vita mia.

 

Won't you be my bad boy, be my man
Be my week-end lover
But don't be my friend
You can be my bad boy
But understand
That I don't need you again
No I don't need you again