29/08/2012
1 recensioniTraduttore: bacinaru
Autore: Daylight
Link originale: Qui
Personaggi: Castiel, Dean, Sam.
Rating: Verde
Disclaimer: I personaggi descritti non mi appartengono e la storia non è scritta a fini di lucro.
Riassunto: Castiel tenta di recapitare un messaggio alle tre del mattino e c'è molta confusione.
Note: La traduzione appartiene al
The Painted Turtle of Healing
C’era qualcuno nella
stanza.
Sdraiato sul sudicio letto del motel, Dean si irrigidì. Continuò ancora a non muovere un muscolo, mentre ascoltava attentamente. Chiunque fosse, non stava facendo alcun suono, ma poteva sentire la sua presenza. Aperto un occhio con prudenza, esplorò la stanza come meglio poteva. Ben prestò individuò la figura silenziosa che stava in piedi in un angolo della stanza a guardarlo. La riconobbe immediatamente.
Emettendo un gemito, Dean si voltò e si mi mise un cuscino sopra la testa.
“Dean. Dean?”
Ignorando la voce, il cacciatore cercò di ricordare il sogno che stava facendo su una torta gigante.
“Dean!”
“Cosa?” Dean si lamentò, mettendo da parte il cuscino e la speranza di recuperare il suo sogno.
“Ho un messaggio per te.”
“Non può aspettare fino al mattino, Cass?”
“No, non può.” Rispose l’angelo, con gli occhi penetranti che fissavano Dean intensamente dal suo volto impassivo.
“Be’, non so Dio, ma di solito a noi esseri umani piace dormire…” Dean guardò l’orologio sul comodino “alle 3:17 del mattino. Puoi darmi il suo messaggio domani mattina, dopo la colazione.”
“Il messaggio non è da Dio stesso. Mi è stato dato da Raffaele.”
Dean si stese ancora una volta e mise un braccio sul viso. “Non mi importa se è da Leonardo o da Michelangelo.”
Castiel si lasciò sfuggire un lungo sospiro esasperato. “Questo è importante, Dean. Non mi stavo riferendo a un pittore.”
“Non un pittore, amico, una tartaruga.”
“Cosa?”
“Non è un pittore, è una tartaruga.” Ripeté Dean.
Ci fu un lamento tranquillo dal letto accanto a quello di Dean e lui si voltò per vedere Sam assonnato sbattere le ciglia verso di loro. “Una tartaruga dipinta?” borbottò. Il fratello più giovane sbadigliò mentre si sedeva e guardava confusamente l’angelo. “Oh, ciao, Cass. Dio vuole che Dean dipinga una tartaruga?” chiese intontito.
Castiel alzò gli occhi. “No. Io…”
“Dio vuole che Dean trovi una tartaruga dipinta?”
“No.”
“Dio vuole che Dean uccida una tartaruga dipinta?”
“No.”
“Dean è una tartaruga dipinta?”
“No. Ho un messaggio…”
“Da una tartaruga dipinta?”
“No, l’angelo della guarigione.”
Sam aggrottò la fronte. “E’ una tartaruga dipinta?”
“No!” Castiel respirava a fatica ora e il suo volto aveva assunto una tinta rossastra.
Dean sorrise al fratello assonnato. “Non dipinta, cagna pazza, ninja.”
“L’angelo della guarigione è un ninja?” Sam chiese ancora mezzo addormentato e completamente confuso.
“Non penso, ma sarebbe bello. Ehi, Cass. Ci sono gli angeli ninja?”
“Silenzio!” Castiel urlò, sorprendendo entrambi. “L’arcangelo Raffaele, che non è né un pittore, né una tartaruga, né un ninja, mi ha dato un messaggio per voi.”
“Sputa il rospo, allora.” Disse Dean con uno sbadiglio.
Castiel aprì la bocca per farlo, ma improvvisamente aggrottò la fronte . “Um… ah… torno subito.” E scomparve.
Sam sbatté le palpebre e si grattò la testa.
Dean sorrise, si voltò e tornò a sognare le torte.
Sdraiato sul sudicio letto del motel, Dean si irrigidì. Continuò ancora a non muovere un muscolo, mentre ascoltava attentamente. Chiunque fosse, non stava facendo alcun suono, ma poteva sentire la sua presenza. Aperto un occhio con prudenza, esplorò la stanza come meglio poteva. Ben prestò individuò la figura silenziosa che stava in piedi in un angolo della stanza a guardarlo. La riconobbe immediatamente.
Emettendo un gemito, Dean si voltò e si mi mise un cuscino sopra la testa.
“Dean. Dean?”
Ignorando la voce, il cacciatore cercò di ricordare il sogno che stava facendo su una torta gigante.
“Dean!”
“Cosa?” Dean si lamentò, mettendo da parte il cuscino e la speranza di recuperare il suo sogno.
“Ho un messaggio per te.”
“Non può aspettare fino al mattino, Cass?”
“No, non può.” Rispose l’angelo, con gli occhi penetranti che fissavano Dean intensamente dal suo volto impassivo.
“Be’, non so Dio, ma di solito a noi esseri umani piace dormire…” Dean guardò l’orologio sul comodino “alle 3:17 del mattino. Puoi darmi il suo messaggio domani mattina, dopo la colazione.”
“Il messaggio non è da Dio stesso. Mi è stato dato da Raffaele.”
Dean si stese ancora una volta e mise un braccio sul viso. “Non mi importa se è da Leonardo o da Michelangelo.”
Castiel si lasciò sfuggire un lungo sospiro esasperato. “Questo è importante, Dean. Non mi stavo riferendo a un pittore.”
“Non un pittore, amico, una tartaruga.”
“Cosa?”
“Non è un pittore, è una tartaruga.” Ripeté Dean.
Ci fu un lamento tranquillo dal letto accanto a quello di Dean e lui si voltò per vedere Sam assonnato sbattere le ciglia verso di loro. “Una tartaruga dipinta?” borbottò. Il fratello più giovane sbadigliò mentre si sedeva e guardava confusamente l’angelo. “Oh, ciao, Cass. Dio vuole che Dean dipinga una tartaruga?” chiese intontito.
Castiel alzò gli occhi. “No. Io…”
“Dio vuole che Dean trovi una tartaruga dipinta?”
“No.”
“Dio vuole che Dean uccida una tartaruga dipinta?”
“No.”
“Dean è una tartaruga dipinta?”
“No. Ho un messaggio…”
“Da una tartaruga dipinta?”
“No, l’angelo della guarigione.”
Sam aggrottò la fronte. “E’ una tartaruga dipinta?”
“No!” Castiel respirava a fatica ora e il suo volto aveva assunto una tinta rossastra.
Dean sorrise al fratello assonnato. “Non dipinta, cagna pazza, ninja.”
“L’angelo della guarigione è un ninja?” Sam chiese ancora mezzo addormentato e completamente confuso.
“Non penso, ma sarebbe bello. Ehi, Cass. Ci sono gli angeli ninja?”
“Silenzio!” Castiel urlò, sorprendendo entrambi. “L’arcangelo Raffaele, che non è né un pittore, né una tartaruga, né un ninja, mi ha dato un messaggio per voi.”
“Sputa il rospo, allora.” Disse Dean con uno sbadiglio.
Castiel aprì la bocca per farlo, ma improvvisamente aggrottò la fronte . “Um… ah… torno subito.” E scomparve.
Sam sbatté le palpebre e si grattò la testa.
Dean sorrise, si voltò e tornò a sognare le torte.