30/08/2012
4 recensioni1. Stay
My whole life waiting for the right time
To tell you how I feel.
Know I try to tell you that I need you.
Here I am without you.
I feel so lost but what can I do?
‘Cause I know this love seems real
But I don’t know how to feel.
Per tutta la mia vita, ho aspettato il momento giusto
per dirti come mi sento.
Ma non ci sono mai riuscito.
E adesso sto cercando di dirti che ho bisogno di te.
E ora sono qui senza di te.
Mentre tu sei con lei, la tua ragazza, la tua futura moglie.
Mi sento perso, ma che posso fare?
Perchè so che questo amore sembra reale
Ma non so come sentirmi.
We say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Ci diciamo addio sotto la pioggia battente
Presto ti sposerai con la donna che ami, ma io sto cadendo a pezzi mentre tu vai via.
Rimani, rimani.
Perchè per tutta la vita mi sono sentito così
Ma non ho mai trovato le parole per dirti
Rimani, rimani.
Alright, everything is alright
Since you came along
And before you
I had nowhere to run to
Nothing to hold on to
I came so close to giving it up.
And I wonder if you know
How it feels to let you go?
Ma va bene, va tutto bene
Da quando sei entrato nella mia vita.
Prima di incontrarti
Non avevo nessun posto dove correre
Niente a cui aggrapparmi
Sono arrivato così vicino al lasciar perdere tutto.
Ed ora mi sto chiedendo se sai
Come ci si sente a lasciarti andare via
You say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Dici addio sotto la pioggia battente
E io sto cadendo a pezzi mentre ti guardo andare via.
Tutto questo mi sta facendo soffrire.
Rimani, ti prego rimani.
Perchè per tutta la vita mi sono sentito così
Ma non sono mai riuscito a trovare le parole per dirti
Rimani, rimani.
Non posso vivere senza di te
E saperti con qualcun'altro mi distrugge.
Rimani.
So you change your mind
And say you’re mine.
Don’t leave tonight
Stay.
All'altare hai detto "No" e sei corso verso via.
Io non c'ero, non avrei sopportato il dolore.
Poi sei venuto da me.
Così hai cambiato idea
E dici che sei mio
Non te ne andare stanotte
Rimani.
Say goodbye in the pouring rain
And I break down as you walk away.
Stay, stay.
‘Cause all my life I felt this way
But I could never find the words to say
Stay, stay.
Dici addio nella pioggia battente
E io cado a pezzi mentre vai via.
Rimani, rimani.
Perchè per tutta la mia vita mi sono sentito così
E non ho mai trovato le parole per dirti
Rimani, rimani.
Cerco di fermarti, ma non ci riesco
Tu continui a camminare, lontano da me
Lontano dal mio amore.
Il mio cuore è in mille pezzi
Mentre ti guardo andare via.
Please Mark, Stay
Angolo dell'autrice:
Ok, questa era la mia primissimissimissimissima song-fic. Ditemi cosa ne pensate. Sono ben accette critiche di qualsiasi tipo. Ho cambiato e aggiunto qualcosina al testo, giusto per non fare un "copia il testo e copia la traduzione". Mi sembrava un pochino banale. Così ho aggiunto alcuni pezzi fuoriusciti dalla mia mente malata. Con qusto concludo questo mini-sclero-finale e vi saluto. Un bacione da
Angie-chan