Hallelujah

 

I heard there was a secret chord

that David played and it pleased the Lord

but you don't really care for music do ya

Well it goes like this the fourth the fifth

the minor fall and the major lift

the baffled king composing hallelujah…

 

Nei tuoi gesti, nelle tue parole, nei tuoi sguardi, avevo incontrato amore.

Vuoi forse dirmi che ero un’illusa?

Ricordo quelle dolci notti in cui mi perdevo nel tuo abbraccio e nelle tue carezze.

Quando il tuo cuore era il tuo dono di nozze e la benedizione degli dei ci accarezzava i capelli.

 

Well your faith was strong but you needed proof

you saw her bathing on the roof

her beauty and the moonlight overthrew ya

she tied you to a kitchen chair

she broke your throne and she cut your hair

and from your lips she drew the hallelujah…

 

Ora sei legato a lei.

Dimmi, la ami?

Guardati! Riesci a riconoscerti?

Dove sono la tua forza e il tuo calore?

Lei te li ha portati via e ne ha fatto il suo vanto.

Ha preso quel cuore cha tanto amavo e l’ha gettato in pasto alle belve del tuo circo.

Ti ha incatenato e ti esibisce, fiera, nel suo trionfo.

Tu, misero schiavo delle sue belle fattezze.

 

Baby I've been here before

I've seen this room and I've walked this floor

I used to live alone before I knew ya

I've seen your flag on the marble arch

but love is not a victory march

it's a cold and it's a broken hallelujah…

 

Non sono all’altezza.

Dicono.

Eppure sembrava che non ti importasse.

Eppure io so che mi amavi.

Ora sei tornato all’ordine, il bravo bambino, l’orgoglio di mamma e papà.

E mi metti da parte.

Come una vecchia lettera che non ha più senso.

Non so se è più forte il dolore o la rabbia.

Dici che non mi vuoi più. Non ti credo.

Pensi di aver vinto?

Pensi che sia valso a qualcosa?

 

Well there was a time when you let me know

what's really going on below

but now you never show that to me do ya

but remember when I moved in you

and the Holy dove was moving too

and every breath we drew was hallelujah…

 

La prima volta che ti vidi eri così bello, affascinante, sicuro, mentre io ero solo una piccola ragazzina, estranea e spaventata.

La mia vita era cambiata e tu eri il sole di quella vita.

Mi parlavi di te, di noi, mi piaceva ascoltarti.

Il suono della tua voce era dolce come il tramonto di un giorno di torrida estate.

Ho visto gli abissi della tua anima e mi sono persa in essi,

Tremante e ammirata.

 

Well maybe there's a God above

but all I've ever learned from love

was how to shoot somebody who outdrew ya

And it's not a cry that you hear at night

it's not somebody who's seen the light

it's a cold and it's a broken hallelujah…

 

Ero dentro di te e mi hai respinta con parole furiose che, sono certa, le tue labbra non avevano mai pronunciato.

La tua nobiltà non può accettare una come me.

Non ho la famiglia giusta per meritare il tuo amore.

Così hai preferito lei.

La sua bellezza e il suo nome.

E ora sei solo.

Scommetto che lei non ha nemmeno mai provato a guardarti negli occhi.

Che non ha mai provato ad ascoltarti.

E adesso che cos’hai?

Che cosa ti è rimasto?

Non c’è più nulla del nostro amore e della tua anima libera.

Presto, non ci sarà più nemmeno il ricordo dei nostri giorni insieme.

Quando dicevi di amarmi, mentre le tue dita esploravano gli angoli più segreti del mio corpo.

Quando io ti credevo e ti amavo, mentre le tue labbra scivolavano languide e sinuose sulla mia candida pelle.

Quando la melodia del nostro piacere scorreva ardente fino alle profondità della terra.