One More Night ~ Maroon 5

You and I go on at each other like we’re going to war

You and I go rough, we keep throwing things and slamming the door

You and I get so damn dysfunctional we start keeping score

You and I get sick, yeah I know that we can’t do this no more

Suono alla tua porta, come ogni fine settimana. Tu mi apri, la stessa espressione speranzosa ogni volta. 
« Gliel'hai detto? » mi chiedi, quasi come fosse un copione. E io, come ogni volta, scuoto la testa. La tua pelle diafana diventa rossa dalla rabbia.
Diamine, quanto quando ti faccio arrabbiare così. Mi urli contro, mi lanci cuscini, mi dici che fin troppe volte hai ascoltato quella risposta, che non possiamo andare avanti così. Mi sbatti la porta in faccia.
Però...
 

But baby there you go again, there you go again, making me love you

And I stop using my head, using my head, let it all go

 

Però, come ogni volta, riapri la porta subito dopo. 
So che tu vorresti che prima lasciassi Courtney, in modo da poter uscire e fare tutto ciò che di solito fa una coppia, ma io ho paura.
Si, sono un vigliacco, ma la tua capacità di perdonarmi così facilmente è una delle cose che amo più di te. E, ogni volta che lo fai, mi innamoro un po' di più.
Cavolo, mi fai proprio perdere la testa.

 

Now you’re stuck on my body, on my body, like a tatoo

And now I’m feeling stupid, feeling stupid, coming back to you

 

Ora ci stiamo baciando, abbracciati così stretti che il tuo corpo esile sembra quasi un tatuaggio sul mio.
Sono uno stupido a farti soffrire in questo modo, lo so. Ma per ora sono qui con te, e questo mi basta.

 

So I cross my heart and I hope to die

That I’ll only stay with you one more night

And I know I said it a milion times

But I’ll only stay with you one more night

 

Mi separo un attimo dalle tue labbra. 
« Te lo giuro, Gwen, questa è l'ultima volta. Poi le parlerò. » sussuro. So di averlo detto un milione di volte.
Ma questa sarà davvero l'ultima volta.
 

Try to tell you no, but my body keeps on telling you yes

Try to tell you stop, but your lipstick’s got me so out of breath

I’ll be waking up in the morning, probably hating myself

I’ll be waking up feeling satisfied, but guilty as hell

 

So che dovrei dirti di no, e che tu dovresti fare lo stesso. Ma a questo punto è impossibile, è il mio corpo che ti desidera con tutto sé stesso.
Vorrei dirti di fermarti, ma il tuo rossetto, le tue labbra, mi tolgono il respiro.
E dopo una notte fantastica, mi sveglio. Soddisfatto come al solito, per tutto.
Ma anche colpevole. Mi odio da morire, perchè tu non ti meriti tutto questo. 
Anzi, sono io a non meritarmi te.

But baby there you go again, there you go again, making me love you

And I stop using my head, using my head, let it all go

Now you’re stuck on my body, on my body, like a tatoo

And now I’m feeling stupid, feeling stupid, coming back to you

 

Ma, come ogni mattina, tu sei là, che mi guardi come se al mondo ci fossi soltanto io. 
Smetto di utilizzare la testa e pensare a tutti i problemi che ho attorno. A chi importa se Courtney tornerà stasera in città? 
Per ora l'unica cosa importante è sentirti stretta a me, vicina alla mia pelle come un tatuaggio.
E anche se mi sento stupido a coinvolgerti nei problemi tra me e Courtney, è da te che tornerò sempre nel momento del bisogno


È il tramonto e ci scambiamo un lungo bacio davanti alla porta. Mi guardi col tuo sguardo innamorato, quello che mi fa perdere la testa. 
« Ce la puoi fare, Duncan. » mi sussurri.
E per qualche strano motivo, questa volta ci credo anch'io.